《濟陽綱目》~ 卷六十九 (1)

1. 論

李氏，曰：老人之病，無非血液衰耳。養生主論云：二五之精，妙合而凝。兩腎中間，白膜之內，一點動氣，大如箸頭。鼓舞變化，開闔周身。熏蒸三焦，消化水穀。外御六淫，內當萬慮。晝夜無停，八面受攻。由是神隨物化，氣逐神消，榮衛告衰，七竅反常，啼號無淚，笑如雨流，鼻不嚏而出涕，耳無聲而蟬鳴，吃食口乾，寐則涎溢。溲不利而自遺。便不通而或瀉。晝則對人瞌睡，夜則獨臥惺惺。此老人之病也。陽虛氣盛，兩手脈大緊數，飲食倍進，臉紅神健，雖時有煩渴，膈熱，大便閉結，但以平和湯藥消解，切不可苦寒疏瀉。火病風證，戰掉氣亂，目直口噤筋急者，通聖散。痰證，二陳湯、三子養親湯、清氣化痰丸、節齋化痰丸。凡年老覺小水短少，即是病進，宜卻病延壽湯。七仙丹者，腎氣丸去澤瀉，加茯神、益智、五味子。大便燥者，搜風順氣丸。陰虛筋骨痿弱，足膝無力者，加味補陰丸。若是從來無虛陽之氣，一向憊乏之人，全在斟酌湯劑，當加溫補，調停饘粥以為養，治宜補中益氣湯、橘半枳朮丸、平胃散、竹瀝枳朮丸。任有外邪，忌大汗吐下，宜平和藥調之。任是衰老，不宜峻補。古方固真飲子、神仙訓老丸、遇仙益壽丹、秤金丹、七仙丹，及諸虛門養性延壽之藥，皆可進用。厭服藥者，只宜食治。

白話文：

李氏說，老人家的疾病，根本原因就是血液衰退。 《養生主》論述說，二十五歲時精氣最盛，融合凝結。兩腎之間，白膜內部，有一點動氣，大小像筷子頭。它鼓動變化，開合周身，溫暖三焦，消化水穀，抵禦外邪，內心平和。晝夜不停，八方受到攻擊。因此，神氣隨物而化，氣隨神而消，營衛衰弱，七竅反常，哭泣無淚，笑聲如雨，鼻子不打噴嚏就流鼻涕，耳朵沒有聲音卻耳鳴，吃東西口乾舌燥，睡覺流口水，小便不順暢而失禁，大便不通暢而腹瀉。白天與人交談就想睡覺，晚上獨自睡覺卻睡不著。這就是老人家的病症。如果陽虛氣盛，兩手脈象洪大緊數，食慾倍增，面紅神清，即使偶爾有口渴，胃熱，便秘，也可用平和湯藥消解，絕對不能用苦寒藥物疏泄。如果出現火熱病證，風邪證，身體顫抖，氣亂，眼睛直視，嘴巴緊閉，筋脈緊繃，就應該使用通聖散。如果是痰證，則可以用二陳湯、三子養親湯、清氣化痰丸、節齋化痰丸。如果老年人感到小便量減少，就是病情加重，應該服用卻病延壽湯。《七仙丹》就是把腎氣丸中的澤瀉去掉，加入茯神、益智、五味子。如果大便乾燥，就應該使用搜風順氣丸。如果陰虛筋骨痿弱，雙腿無力，就應該使用加味補陰丸。如果從來沒有虛陽之氣，一直虛弱乏力的人，就應該根據情況調整湯藥，加入溫補藥物，調製稀粥滋養身體，可以用補中益氣湯、橘半枳朮丸、平胃散、竹瀝枳朮丸。無論出現什麼外邪，都要忌諱大量出汗和嘔吐，應該用平和藥物調治。即使衰老，也不要過度進補。古方固真飲子、神仙訓老丸、遇仙益壽丹、秤金丹、七仙丹，以及各種補虛養性延壽的藥物，都可以服用。如果厭惡服用藥物，就應該用食物調養。

2. 治老人痰火壅盛方

三子養親湯，凡人年老形衰，苦於痰氣，喘嗽胸滿，艱食，不可作病治，妄投盪滌燥利之劑，反耗真氣。此三子者，出自老圃，性度和平芬暢，善佐飲食，養脾胃，使人親有勿藥之喜，人子不可不知也。

紫蘇子（主氣喘，咳嗽，用紫色，真正年久者佳），蘿蔔子（主食痞，兼理氣，用白種者），白芥子（主痰下氣，寬中，白色者，南方多紫色者皆可用）

上各洗淨，去沙土，紙上微炒，微微研碎，各等分，每三錢用絹袋盛之，煮湯，隨甘旨飲啜，不拘時。勿煎太過，令味苦辣口。若大便素實者，入熟蜜一匙，冬寒加姜一片。

白話文：

一般人年紀大了，身體衰弱，常常受痰氣困擾，出現喘咳胸悶、吃不下飯的症狀。有些人錯誤地使用辛辣燥熱的藥物來治療，反而耗損了身體的元氣。

而這三子，也就是紫蘇子、蘿蔔子、白芥子，都是從老農夫種植的田地中獲得，性情溫和，味道芬芳，可以很好地佐餐，滋養脾胃，讓老人們身體健康，不再需要藥物，達到無病呻吟的喜悅。做子女的應該要好好了解這三種藥材。

藥材說明

• **紫蘇子：**主要治療氣喘、咳嗽，紫色且年份久遠的品質最佳。
• **蘿蔔子：**主治食積不消化，兼具理氣作用，使用白色種的蘿蔔子。
• **白芥子：**主要治療痰多氣喘，開胃寬中，以白色種最佳，南方地區產的紫色種也可以使用。

使用方法

將以上三種藥材洗淨，去除沙土，放在紙上稍微炒一下，研磨成粉末，各取等量。每次取三錢（約10克），用絲綢袋裝好，放入湯中煮沸，依照個人喜好飲用，沒有時間限制。不要煮太久，以免藥味苦辣。

如果平常大便乾燥的人，可以加入一匙熟蜜；冬天寒冷時可以加入一片生薑。

竹瀝枳朮丸，化痰清火，健脾消食，亦能卻瘴。

白朮（二兩），半夏，南星（以上二味用白礬、皂角、生薑同煮半日），枳實，條芩，陳皮，蒼朮，山楂，白芥子，白茯苓（各一兩），黃連，當歸（各五錢）

白話文：

竹瀝枳朮丸具有化痰清火、健脾消食的功效，還能預防瘴氣。配方包括：白朮二兩、半夏、南星（以上三味用白礬、皂角、生薑同煮半日）、枳實、條芩、陳皮、蒼朮、山楂、白芥子、白茯苓各一兩、黃連、當歸各五錢。

上為末，用神麯六兩，生薑汁、竹瀝各一盞，煮糊丸如桐子大，每服百丸，白湯下，有痰薑湯下。

清氣化痰丸，常用養神。

橘皮（去白，五兩），白朮（二兩五錢），條芩，知母（蜜蒸），貝母（去心），白茯神（去木），石菖蒲（各二兩），湖蓮肉（去心），山楂，黃連（薑汁炒），黃柏（酒炒，各一兩），瓜蔞仁（去殼炒，一兩五錢），當歸柏子仁（去殼炒），縮砂（炒，各五錢）

白話文：

用六兩神麴，加入一盞生薑汁和一盞竹瀝，煮成糊狀，搓成桐子大小的丸子，每次服用一百丸，用白湯送服，若有痰則用薑湯送服。

清氣化痰丸常用於養神。

將橘皮（去白，五兩）、白朮（二兩五錢）、條芩、知母（蜜蒸）、貝母（去心）、白茯神（去木）、石菖蒲（各二兩）、湖蓮肉（去心）、山楂、黃連（薑汁炒）、黃柏（酒炒，各一兩）、瓜蔞仁（去殼炒，一兩五錢）、當歸柏子仁（去殼炒）、縮砂（炒，各五錢）等藥材製成。

上為末，用生薑湯煮神麯糊為丸，如桐子大，每服百丸，食遠白湯下。

蘇子酒，日華子云：蘇子調中，益五臟，下氣補虛，肥健人，潤心肺，消痰氣，最宜五十以後之人也。

紫蘇子（二升，微炒研碎），清酒（三斗）

上以生絹袋兜盛紫蘇子，扎定，納於酒中，浸三宿，少少飲之。

白話文：

將藥材研磨成末，用生薑湯煮神麴糊做成丸子，大小如桐子，每次服用一百丸，飯後用白湯送服。

蘇子酒，日華子說：蘇子可以調和脾胃，益氣五臟，降氣補虛，讓人身體強健，滋潤心肺，消除痰氣，尤其適合五十歲以後的人服用。

將紫蘇子（兩升）微炒研碎，用清酒（三斗）浸泡。用生絹袋裝入紫蘇子，扎緊，放入酒中，浸泡三天，少量飲用。

3. 治老人脾胃虛弱方

橘半枳朮丸，理脾化痰，開胃進食，最宜老人。

白朮（炒，二兩），枳實（麩炒），陳皮（炒，各一兩），半夏（薑汁白礬煮，一兩半），神麯（煮糊）

上為末，水煮神麯糊為丸，如桐子大，每服五七十丸，平時白湯下，有痰薑湯下。日服二次，覺腹中飽脹，多服百丸，不拘時。

八仙早朝糕，主理脾胃，或泄瀉不止者。最宜老人服之，神效。

白話文：

橘半枳朮丸專治脾胃不和、痰濕阻滯，能理脾化痰，開胃進食，尤其適合老年人服用。方劑由炒白朮、麩炒枳實、炒陳皮、薑汁白礬煮半夏、煮糊的神麯等組成，研末后用水煮神麯糊成丸，每次服用五七十丸，平時用白湯送服，痰多者可用薑湯送服。每日服用兩次，若感覺腹中飽脹，可多服用百丸，不拘時間。八仙早朝糕則以理脾胃、止瀉為功效，同樣適合老年人服用，效果顯著。

白朮（陳壁土炒），山藥（各四兩），枳實（去穰炒），白茯苓，陳皮（去白炒），蓮肉（去心皮，各二兩），人參（一兩，如氣盛人以砂仁代之），山楂（去核，各二兩）

上為末，用白米五升半，糯米一升半，共七升打粉，用蜜三斤，如無蜜，糖四斤代之，入藥末和勻，如做糕法，先劃小塊籠中蒸熟，取出，火烘乾，瓦罐封收，時取三五片食之，以白湯漱口。

白話文：

將白朮、山藥（各四兩）、枳實（去穰炒）、白茯苓、陳皮（去白炒）、蓮肉（去心皮，各二兩）、人參（一兩，氣盛者以砂仁代之）、山楂（去核，各二兩）研磨成粉末。用白米五升半、糯米一升半，共七升打成粉，加入蜜三斤（無蜜則以糖四斤代之），與藥末拌勻，以做糕點的方式，先劃分成小塊，放入籠中蒸熟，取出後用火烘乾，裝入瓦罐封存。每次取三五片食用，以白湯漱口。