《濟陽綱目》~ 卷六十五 (6)
卷六十五 (6)
1. 附葛可久先生治勞證十方
十藥神書，曰：夫人之生，皆稟天地氤氳之氣，在乎保養真元，固守根本，則萬病不生，四體康健。若曰不養真元，不固根本，病疾由是生焉。且真元根本，則血氣精液是也。先師有言曰：萬病莫若勞證之難治，其由蓋因壯年血氣充實，精液完滿之際，不能養守，惟務酒色，豈分飢飽，日夜耽嗜，無有休息，以致耗散真元，虛敗精液，則嘔血吐痰，心熾煩痿，骨蒸體熱，腎虛精竭，面白頰紅，口乾咽燥，白濁白帶，遺精盜汗，飲食難進，氣力全無，謂之火乘金候。重則半年而斃，輕則一載而傾。醫者不究其本，不通其妙，或用大寒大熱之藥，妄投亂進，絕不取效。殊不知大寒則愈虛其中，大熱則愈竭其內，所以世之醫勞者，萬無一人焉。先師用藥治勞，如羿之善射，無不中的，已活者不可數計。今將用藥次第，續列於後。
白話文：
**《十藥神書》**雲：
女子之生，皆得天地間精華之氣，在於保養先天之元氣，堅守身體之根本，如此則萬病不生，四肢健壯。若不養護先天之元氣，不堅守身體之根本，疾病便由此而生。而先天之元氣、身體之根本，即是指血液、氣息與精液。
先師曾言：萬病之中，勞損之症最難醫治。其原因在於壯年時血氣充盈，精液飽滿，卻不善加養護，縱情於酒色，不分飽飢，日夜沉溺，不知休息，導致耗散先天之元氣，虛損精液。於是出現嘔血吐痰、心煩意燥、骨蒸體熱、腎虛精竭、面色蒼白頰紅、口乾咽燥、白帶白濁、遺精盜汗、難以進食、氣力全無等症狀，此謂之“火乘金候”。病情嚴重者半年內便會死亡，輕者一年內也會衰竭。
醫生若不追究病根，不明白其奧妙，便用寒涼或熱烈的藥物胡亂服用，絕不可能見效。殊不知寒涼之藥會更加虛損內裏，熱烈之藥則會更加消耗內在精氣，所以世上的醫生中，能治癒勞損之症的寥寥無幾。
先師治療勞損之症，猶如后羿射箭，百發百中，救治之人不計其數。現將用藥順序記錄於後。
2. 用藥之法
如嘔吐咳嗽血者，先以十灰散遏住，如甚者，次以花蕊石散止之。大抵血熱則行，血冷則凝，見黑則止，此理然也。止血之後，患人必疏解其體，用獨參湯補之，令其熟睡一覺，不要驚動，睡起病去五六。後服諸藥，可服保和湯，止嗽安肺保養湯，補虛除熱太平丸，潤肺扶痿消化丸，下痰疏氣保和湯。內分血盛痰甚，喘盛熱甚，風盛寒甚，六事加味用之，保真湯。
內分驚悸，淋濁，便澀，遺精，燥熱，盜汗，六事加味用之，如無不加。
白話文：
如果病人出現嘔吐、咳嗽、吐血的情況，應先用十灰散來止住症狀。若情況嚴重，再用花蕊石散來止血。
一般來說，血熱則容易流動，血冷則容易凝固，看到黑色就能止血，這是醫理。
止血之後，病人需要調理身體，可以用獨參湯來補益，讓病人好好睡一覺，不要打擾，睡醒後病症就會減輕五到六成。
之後可以服用保和湯來止咳安肺保養，補虛除熱可以用太平丸，潤肺扶痿可以用消化丸，下痰疏氣保和湯則可以用來治療痰多氣喘。
根據病人的情況，例如血盛、痰多、喘不過氣、熱盛、風盛、寒盛等六種情況，可以分別加味服用保真湯。
3. 服藥之法
每日三服，食前服保真湯三，食後服保和湯三，藥相同為佳。每日仍濃煎薄荷湯，灌嗽喉中，用太平丸先嚼一丸，徐徐嚥下，次再噙一丸，緩緩溶化，至上床時，亦如此用之。蓋夜則肺竅開，藥味必流入竅中，此緊要訣。如痰湧，卻先用飴糖拌消化丸一百丸吞下，次又依前噙嚼太平丸，令其仰面而臥，服前七藥後，若肺有嗽，可煮潤肺膏食之，如常服。如服七藥之有徐暇者，此食之亦佳。
白話文：
每天服用三次藥，飯前服用「保真湯」三次，飯後服用「保和湯」三次，藥物最好相同。每日還要濃煎「薄荷湯」，用來漱口，並用「太平丸」先嚼一丸，慢慢吞下，接著再含一丸，慢慢溶化，直到上牀睡覺前，也都要如此服用。因為晚上肺部氣孔張開，藥物就會流入氣孔中，這是非常重要的訣竅。如果痰多，就先用飴糖拌「消化丸」一百丸吞下，接著再按照之前的方法含嚼「太平丸」，並且仰面躺下。服完以上七種藥之後，如果肺部有咳嗽，可以煮「潤肺膏」食用，如同平常一樣服用。如果服用七種藥物之後還有空閒時間，也可以食用「潤肺膏」。
續煮白鳳膏食之，復其真元，完其根本。全愈之後，方合十珍丸服之，此謂收功起身之用也。
上十味，如神之妙，如仙之靈，雖廬醫扁鵲在世，不過如此。籲！時分方脈用藥，不過草木金石，碌碌之常用耳，何以得此通神聖至仙奇異決妙效之藥也。昔蒙先師傳授此書，在吳中疾證起斃回生，何止千餘人，只得十灰散、花蕊石散、獨參湯料之藥，則猶蘧然愈。予平生得此妙用，未嘗傳與一人。
予今漸老，恐此方之泯失，故錄此序，名之曰勞證十藥神書，留遺子孫用之，不許亂傳非人。如違父訓，以不孝論。時至正乙酉年一陽月，可久道人書於姑蘇養道山房。
白話文：
接著熬煮白鳳膏食用，就能恢復元氣，補益根本。痊癒之後，再服用十珍丸，這是收功起身的藥方。
以上十種藥材，藥效如同神靈般神奇，仙藥般靈驗，即使是像扁鵲這樣的名醫，也無出其右。哎，世俗的醫生不過是依照時節、脈象和方劑，使用草藥、金石，這些常見的藥物，怎麼可能得到如此通神、聖至、仙奇、異決、妙效的藥方呢？我曾經得到師父傳授的這本書，在吳地治癒無數瀕臨死亡的病人，何止千餘人。僅僅是十灰散、花蕊石散和獨參湯的藥方，就能讓病人起死回生，如同驚醒一般痊癒。我平生得此妙用，從未傳授給任何人。
如今我年邁體衰，擔心此方失傳，特地寫下這篇序文，將此書命名為《勞證十藥神書》，留給子孫後代使用，不允許傳給不該傳的人。如有違背我的訓誡，便視為不孝。寫於至正乙酉年一陽月，可久道人在姑蘇養道山房。
十灰散，治勞證，嘔血，吐血，咯血，嗽血，先用此道遏之。
大薊，小薊，側柏葉，荷葉，茅草根，酋根，牡丹皮，棕櫚皮，山梔仁，大黃（各等分）
一方有百草霜。
上俱燒灰存性，研極細末，用紙包，以碗蓋於地上一夕，出火毒。用時先將白藕搗絞汁，或蘿蔔汁，磨真京墨半碗，調前藥灰五錢，食後服下。如病輕用此立效，如勞重，出血成升斗者，用後藥立止如神。
白話文：
十灰散
功用： 治勞損導致的各種出血，如嘔血、吐血、咯血、咳血。先用此方止血。
藥物：
- 大薊
- 小薊
- 側柏葉
- 荷葉
- 茅草根
- 酋根
- 牡丹皮
- 棕櫚皮
- 山梔仁
- 大黃
（以上各藥材等量）
另有一方：
- 百草霜
製法：
- 將所有藥材燒成灰燼，保留其藥性。
- 將灰燼研磨成極細的粉末。
- 用紙包好藥粉，放在碗中，蓋住碗口，置於地面上過夜，去除火毒。
用法：
- 用白藕或蘿蔔搗碎取汁，或用清水磨製真京墨半碗。
- 加入十灰散粉末五錢，飯後服用。
療效：
- 對於病症較輕者，服用此方後可立即見效。
- 對於勞損嚴重，出血量達升斗者，服用後出血可立即止住，效果顯著。
花蕊石散，治勞證五內崩損，湧噴血出，成升斗者，用此藥止之。
花蕊石（火煅過存性，研為細末）
上用童子小便煎溫，調服三錢、極重者五錢，食後服之。如男子病，和酒半盞，女子病，和醋半盞，一處調藥，立止其病，化瘀血為黃水。服此藥後，患人必疏解其體，卻煮後藥以補之。
獨參湯，治勞證，止血崩，後服此藥以補之。
人參（大者，二兩）
上㕮咀，用水二鍾，棗五枚，同煎一盞，不拘時，細細服之，服後宜熟睡一覺，後用諸藥除根。或云人參，肺熱者大忌，虛而有火者，亦必以天門冬佐之。
白話文：
花蕊石能散瘀止血，治療勞損導致五臟受損，吐血或大量出血的病症。用法是將花蕊石用童子尿煎煮溫熱，每次服用三錢，嚴重者可服用五錢，飯後服用。男性患者可以加入半盞酒，女性患者可以加入半盞醋，服用後能迅速止血，並將瘀血化為黃水。服用此藥後，患者身體會感到虛弱，需要再服用其他補藥來調理。
獨參湯能治療勞損，止血崩，服用後需要再服用補藥。用法是將人參切碎，加入兩碗水和五枚棗一起煎煮，直至剩下一碗藥液，不限時間服用，服用後宜熟睡一覺，然後再用其他藥物徹底治療。有些人說人參不適合肺熱患者，虛火旺盛者也應該加入天門冬一起服用。
保和湯，治勞證久嗽，肺燥成痿者，服之決效。
知母，貝母（去心），天門冬（去心），麥門冬（去心），款冬花（各三錢），天花粉，薏苡仁，杏仁，五味子，粉草（炙），馬兜鈴，紫菀，百合，桔梗（各二錢），阿膠（炒），當歸，地黃（生用，各一錢），紫蘇，薄荷（各五分）
白話文：
保和湯
保和湯可以用來治療勞損導致的久咳，以及肺部乾燥引起虛弱無力的人，服用後效果顯著。
藥材：
- 知母、貝母（去掉心）、天門冬（去掉心）、麥門冬（去掉心）、款冬花（各三錢）
- 天花粉、薏苡仁、杏仁、五味子、粉草（炒）、馬兜鈴、紫菀、百合、桔梗（各二錢）
- 阿膠（炒）、當歸、地黃（生用，各一錢）
- 紫蘇、薄荷（各五分）
上㕮咀，各依常法，修成粗末，每服用三五錢，水二鍾半，生薑三片，共煎一鍾，去渣，卻用飴糖一匙，入藥汁內服，每食後進一盞，日三服。一方有百部，無生地黃。如血盛，痰盛，喘盛，熱盛，寒風盛，依後藥加入煎服。如服此藥後，時與保真湯間服之極妙。
血盛加蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花；痰盛加南星、半夏、橘紅、葶藶、茯苓、枳殼、枳實、瓜蔞仁；喘盛加桑白皮、陳皮、大腹皮、蘇子、蘿蔔子、葶藶；熱盛加大黃、山梔子、黃連、黃芩、黃柏、連翹；寒盛加人參、芍藥、桂枝、麻黃、五味子、黃蠟片；風盛加防風、荊芥、旋覆花、甘菊花、香附子、細辛。上六等，依證各入前藥煎服，如磁石引針，幼兒認母矣，無不中效。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三到五錢，用兩碗半水，加入三片生薑，一起煎煮成一碗，去渣後加入一匙飴糖，飯後服用，每天三次。另外一種配方沒有生地黃，但有百部。如果出現血盛、痰盛、喘盛、熱盛或寒風盛的症狀，可以依情況加入相應的藥材，例如血盛加蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花等。服藥期間，適時搭配保真湯效果最佳。
世人治勞證之藥，百萬千之方，何以及此方神效。
保真湯，治勞證骨蒸，體熱虛憊，服之決效。
當歸，生地（姜酒炒），熟地（砂仁炒），人參，白朮，黃耆，天門冬（去心），麥門冬（去心，各三錢），赤茯苓（五錢），白茯苓，白芍，知母（炒），黃柏（炒），五味子，柴胡，地骨皮（各二錢），陳皮（二錢半），赤芍，厚朴（一方無此味），甘草（炙，各一錢半）
白話文：
世人治療勞證的藥方，多如牛毛，數不勝數，為什麼只有這個藥方效果如此神奇呢？
保真湯，專治勞證導致的骨蒸潮熱、身體虛弱無力。服用它一定會有效果。
藥材：當歸、生地黃（用薑汁酒炒）、熟地黃（用砂仁炒）、人參、白朮、黃耆、天門冬（去掉心）、麥門冬（去掉心，各三錢）、赤茯苓（五錢）、白茯苓、白芍、知母（炒）、黃柏（炒）、五味子、柴胡、地骨皮（各二錢）、陳皮（二錢半）、赤芍、厚朴（有些方子沒有此味）、甘草（炙，各一錢半）
上二十味，依常法修合成粗末，每服三五錢，用水二鍾，姜五片，棗五枚，蓮子心五枚，同煎一盞，去渣，每日三食前，各進三盞。如驚悸淋濁，便澀遺精，燥熱盜汗，依後加入前藥。如服此藥與前保和湯相間服之，極妙。
驚悸加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁；淋濁加萆薢、烏藥、豬苓、澤瀉；便澀加苦梗、木通、石韋、萹蓄；遺精加龍骨、牡蠣、蓮心、蓮鬚；燥熱加石膏、滑石、青蒿、鱉甲；盜汗加浮麥、牡蠣、黃耆、麻黃根。上六味，依證加入前藥內煎服，如雨露灌木，水土養民，無不中效。
白話文：
將上列二十味藥材，依照傳統方法研磨成細末，每次服用三至五錢，用兩碗水，加入五片薑、五枚紅棗、五枚蓮子心，一起煎煮至一碗，去渣。每天飯前服用三次，每次一碗。
如果出現心悸、小便淋漓不盡、排便困難、遺精、燥熱盜汗等症狀，可以在原方基礎上，根據症狀添加以下藥材：
- 心悸：加入茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁。
- 淋濁：加入萆薢、烏藥、豬苓、澤瀉。
- 便澀：加入苦梗、木通、石韋、萹蓄。
- 遺精：加入龍骨、牡蠣、蓮心、蓮鬚。
- 燥熱：加入石膏、滑石、青蒿、鱉甲。
- 盜汗：加入浮麥、牡蠣、黃耆、麻黃根。
以上六味藥材，根據病症添加到原方中煎服，如同雨露滋潤樹木，水土滋養百姓，對於各種症狀都有效。
滋補之藥，碌碌繁雜，何以及此神效。
太平丸，治勞證日久，咳嗽肺痿，痰湧肺癰，並宜噙化，服之決除根。
天門冬（去心），麥門冬（去心），知母，貝母（去心），杏仁，款冬花（各二兩），當歸，生地（姜酒炒），熟地（砂仁炒），黃連，阿膠（炒成珠，各一兩半），蒲黃，京墨，桔梗，荊芥（一方無此味），薄荷（各二兩），麝香（少許）
上各依常法修制淨，為細末，煉白蜜熟取訖，下諸藥末攪勻，再入火內，麝香略熬二三沸，即丸如彈子大，每日三食後濃煎薄荷湯灌嗽喉口，細嚼一丸，唾津下，再噙一丸，緩緩溶化，上床時噙化如前。如痰盛，先用飴糖津拌吞下消化丸一百丸，後即噙嚼此藥，仰面而睡，使其藥流入肺竅內，則肺清潤，其嗽自除。
白話文：
滋補之藥，碌碌繁雜，何以及此神效。
滋補的藥物，種類繁多，雜亂無章，怎麼會有如此神奇的效果呢？
太平丸，治勞證日久，咳嗽肺痿，痰湧肺癰，並宜噙化，服之決除根。
太平丸，專治勞損病症日久不愈，伴隨咳嗽、肺虛、痰多、肺部化膿等症狀，宜於含化服用，服之必能根治。
天門冬（去心），麥門冬（去心），知母，貝母（去心），杏仁，款冬花（各二兩），當歸，生地（姜酒炒），熟地（砂仁炒），黃連，阿膠（炒成珠，各一兩半），蒲黃，京墨，桔梗，荊芥（一方無此味），薄荷（各二兩），麝香（少許）
以上藥材，按照傳統方法處理乾淨，研磨成細末。將煉好的白蜜煮熟後，加入藥末，攪拌均勻。再將藥材放入鍋中，加入少量麝香，熬煮二三沸。然後做成彈子大小的丸藥。每天飯後，用濃煎的薄荷湯漱口，再細嚼一丸，待唾液流出後，再含一丸，慢慢溶化。睡前也同樣含化一丸。如果痰多，先用飴糖將一百丸藥拌勻吞下，再含嚼此藥，仰面而睡，讓藥液流入肺部，則肺部清潤，咳嗽自然消失。
此藥服之一日夜，嗽止三分；二日夜，嗽止八分；四日夜，嗽止十分；五日夜，全除其嗽；七日夜，永絕其根。大凡咳嗽，只用此藥。方至靈妙，誠篤君子，方可傳之。
消化丸，治勞瘵證熱痰湧盛，服之立可。
青礞石（三兩，火硝三兩，火煅黃金色），白明礬（枯），橘紅，半夏，白茯苓（各一兩），南星（二兩生用，姜炒八錢），豬牙皂角（二兩，火炙去皮弦），枳實（麩炒，一兩半），枳殼（炮去穰），薄荷（各一兩）
一方有沉香、黃芩各五錢。
白話文：
這藥吃一天一夜，咳嗽就能減輕三分；兩天一夜，咳嗽就能減輕八分；四天一夜，咳嗽就能完全消失；五天一夜，咳嗽徹底痊癒；七天一夜，咳嗽根除。凡是咳嗽，只用這藥就行。藥效神奇，只有值得信賴的人才能傳授。
消化丸，治療勞瘵證熱痰湧盛，服用後立刻見效。
配方：青礞石（三兩，用火硝三兩，火煅至黃金色）、白明礬（枯）、橘紅、半夏、白茯苓（各一兩）、南星（二兩生用，用姜炒八錢）、豬牙皂角（二兩，火炙去皮弦）、枳實（麩炒，一兩半）、枳殼（炮去穰）、薄荷（各一兩）
另有一方，添加沉香、黃芩各五錢。
上修製為細末，以神麯打糊為丸，如梧桐子大，每服百丸，每夜上床時，飴糖津拌吞噙嚼太平丸，二藥相攻，痰嗽自除。
潤肺膏，治勞證久嗽，肺燥肺痿，時常服之。
羯羊肺（一具），柿霜，真酥，真粉，杏仁（去皮尖研，各一兩，看肺大小），白蜜（三兩）
上先將羊肺洗淨，次將柿霜、杏仁、真酥、真粉、白蜜五味，水解薄打攪稠稀得所，灌入肺中，白水煮熟，如常服食。與前七藥相間服之亦佳。
白鳳膏，治一切久勞大虛，怯極胃憊，咳嗽吐痰，咯熱血發喘，此火乘金位者服之，復真元，全根本。
白話文：
將上藥磨成細粉，用神麴打成糊狀做成丸子，大小如梧桐子，每次服用一百丸。每晚睡前，用飴糖水拌著吞服太平丸，兩種藥物相互作用，痰嗽自然消失。
潤肺膏，用於治療勞累導致的久咳，肺燥肺痿，可以經常服用。
將一隻羊肺洗淨，然後將柿霜、杏仁、真酥、真粉、白蜜五味，用水煮化，攪拌至稠稀適宜，灌入羊肺中，用清水煮熟，可以像平常一樣食用。與前七味藥交替服用效果也很好。
白鳳膏，用於治療各種久勞虛弱、體虛無力、胃口不佳、咳嗽吐痰、咯血氣喘等症狀，尤其適合因火氣上攻肺金而導致這些症狀的人服用，可以恢復元氣，固本培元。
黑嘴白鴨（一隻），大京棗（三升），陳煮酒（一大壇），參苓平胃散（一斤）
上先將鴨扎縛其腳掛起，次量患人飲酒多少，隨量傾在器中，燙溫，卻將刀於鴨項刺割開，滴血入於酒中，攪勻，一氣飲之。其血酒直入肺經中，滋補其肺，安止其嗽。又將鴨干撏其毛，脅下肋間開一孔，取出腸雜，用紙拭乾肚中，次將棗去核，每個填參苓平胃散末，以皮麻繩扎縛定足，裝填入鴨肚腹內，用砂甏甕一個，放鴨在內，四圍用炭火慢煨，一瓶酒作三次添入，以酒干為度，取出，隨意食之。盡此一鴨，不問一切勞證虛憊等決效矣。
白話文：
黑嘴白鴨食療方：
材料：
- 黑嘴白鴨一隻
- 大京棗三升
- 陳年酒一大壇
- 參苓平胃散一斤
做法：
- 先將鴨子綁住雙腳，懸掛起來。
- 根據患者的酒量，將適量酒倒入容器中，加熱至溫熱。
- 用刀割開鴨子的頸部，讓血液滴入酒中，攪拌均勻，一次喝下。鴨血酒可以直接進入肺經，滋補肺氣，止咳化痰。
- 將鴨子拔毛，在肋骨下方的腋窩處開一個孔，取出內臟，用紙擦乾鴨肚。
- 將大京棗去核，每個棗中填入參苓平胃散粉末，用麻繩綁緊，裝入鴨肚子。
- 準備一個砂鍋或瓦罐，放入鴨子，四周用炭火慢煨。
- 每三次添加一瓶酒，直到酒完全蒸發為止。
- 取出鴨子，隨意食用。
療效：
吃完一隻鴨子，無論是勞累過度導致的虛弱、疲憊等症狀，都能徹底痊癒。
後卻服十珍丸，服則生津活血順氣，此乃收功起身之妙藥也。
十珍丸，一名補髓丹，治一切久勞虛憊，髓精血枯氣竭，火乘金位者，服前藥愈後，卻服此藥收功起身之法也。
豬脊髓（一條），羊脊髓（一條），烏骨雞（一隻），鱉（一個）
上四味制淨，去骨留肉，用煮酒一大瓶，於砂鍋內煮乾熟，擂爛，再入後藥。
大山藥（五條），蓮肉（去心，半斤），京棗（百枚），柿霜（十個）
上四味修制淨，用井花水一大瓶，於砂鍋內煮熟擂爛，令勻，與前熟肉一處，再用漫火熬之，卻下：
白話文：
之後服用十珍丸，服下就能生津活血，順暢氣血，這是收功起身的良藥。
十珍丸，又名補髓丹，用於治療一切久勞虛憊、精髓血氣枯竭、火氣旺盛侵犯金氣的人。在服用其他藥物後，病情有所好轉，但未完全康復，就應該服用此藥來收功起身。
準備豬脊髓一條、羊脊髓一條、烏骨雞一隻、鱉一個。
將以上四味食材清洗乾淨，去除骨頭，留肉，用煮酒一大瓶，在砂鍋中煮至熟透，搗碎，再加入以下藥材：
大山藥五條、蓮肉（去心，半斤）、京棗百枚、柿霜十個。
將以上四味藥材清洗乾淨，用井水一大瓶，在砂鍋中煮熟搗碎，混合均勻，與之前煮好的肉一起，用小火熬煮。然後再加入：
明阿膠（四兩），真黃蠟（三兩）
上二味旋旋下，與前藥八味和作一處，研擂成膏，再入：
平胃散末，四君子湯末（各四兩），知母末，黃柏末（各一兩）
上共十兩，搜和成劑，如硬，再入白蜜煉和，放青石上，用木捶捶打如法，勻了，丸如桐子大，每服一百丸，棗湯下，不拘時。服至半月，精神完復，氣血津和。服至一月，飲食倍加，起居輕快。服至二月，百病消除，諸虛百損一切虛憊益補。服至三月，丹田常暖，水火既濟。
白話文：
取明阿膠四兩、真黃蠟三兩，一起研磨成膏狀，再加入平胃散末、四君子湯末各四兩，知母末、黃柏末各一兩，混合成藥丸，如太硬可加入白蜜煉和，再用木槌敲打成桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，用棗湯送服，不限時間。服用半月後，精神會恢復正常，氣血津液也會調和。服用一個月後，食慾會增加，起居也會變得輕快。服用兩個月後，百病消除，各種虛弱和損傷都會得到滋補。服用三個月後，丹田溫暖，水火相濟。
服至四月，老朽還壯，行步如飛。服至五月，發白返黑，齒落更生。服至半年，漸入仙道。久久服之，飛昇可許。此藥不寒不燥，溫補平劑，一切勞證敗血，立便除根，真秘傳之妙方也，寶而敬之重之。
白話文：
服用到第四個月時，年邁衰弱的人會變得強健有力，走路像飛一樣快。服用到第五個月時，白髮會轉回黑色，掉牙也會重新長出新的來。服用了半年後，就能逐漸進入神仙般的生活狀態。如果長期服用，甚至可以實現昇天成仙的可能性。這種藥物既不會太冷或太熱，是溫和滋補的平性藥品，對於各種疲勞症狀、血液病等都能立刻治癒，真是神祕傳承下來的好方法啊！要珍視並尊重它的重要價值。