《濟陽綱目》~ 卷六十五 (3)

1. 治冷勞方

補火丸，冷勞病脊，血氣枯竭，齒落不已，四肢倦怠，語言不足者，此方主之。

生硫黃（一斤），豬臟（二尺）

上將硫黃為細末，盡實臟中，爛煮三時取出，去臟，蒸餅為丸，如桐子大，每服十丸，日漸加。

蔭按：吳氏曰：凡人之身有真火焉，寄於右腎，行於三焦，出入於甲膽，聽命於天君，所以溫百骸，養臟腑，充於七竅者，皆此火也。是火也，萬物之父，故曰天非此火，不足以生萬物；人非此火，不能以有生。若此火一熄，則萬物無父，故肉衰而瘠，血衰而枯，骨衰而齒落，筋衰而肢倦，氣衰而言微矣。硫黃，火之精也，故用之以補火，然其性過熱有毒，故用豬臟爛煮以解之。

白話文：

補火丸

適用症狀： 患有寒性勞損導致的脊背疼痛，血氣枯竭，牙齒不斷脫落，四肢疲倦，言語無力者，此方可治。

藥材： 生硫黃（一斤）、豬臟（二尺）

製法： 將硫黃研磨成細粉，填入豬臟中，以文火慢煮三小時，取出豬臟，將硫黃粉與蒸熟的餅混合，搓成桐子大小的丸子。

服用方法： 每次服用十丸，每日漸漸增加服藥量。

方劑註解： 吳氏曰：人體內天生具有真火，寄居於右腎，運行於三焦，出入於膽囊，聽命於天君，藉此溫暖全身百骸，滋養臟腑，充盈七竅，皆賴此火。此火為萬物之父，故曰天若無此火，不足以生養萬物；人若無此火，便不能生存。若此火熄滅，則萬物無父，因此肉體消瘦，血液枯竭，骨骼衰弱而牙齒脫落，筋骨衰弱而四肢疲倦，元氣衰竭而言語微弱。硫黃為火之精華，故用來補火，但其性過於燥熱有毒，因此用豬臟慢煮以解毒。

或曰：世方以寒涼之品治勞，而硫黃又世人罕用，今治勞而用之，誰不驚異。余曰：寒因熱用，熱因寒用，有熊氏之經也。《湯液》云：硫黃亦號將軍，能破邪歸正，返滯還清，挺出陽精，消陰化魄而生魂，則先醫亦嘗頌之矣。戴元禮氏，丹溪之高弟也，有言曰：諸寒涼皆滯，惟有黃連寒而不滯；諸熱藥皆燥，惟有硫黃熱而不燥，則戴氏亦嘗頌之矣。奈何拂吾心之理，而求同俗乎。

昔仁和吏早衰，服之年逾九十，此往昔之驗也，表之類編。它如范文正公之金液丹，得效之玉真丸，和劑之來復丹、半硫丸、靈砂丹，百選之二氣丹，活人之返陰丹，楊氏之紫霞丹，往往皆用之，但其所主者，各有攸當，茲不贅耳。凡服硫黃者，忌豬羊牛血，及諸禽獸之血，慎之。

白話文：

有人可能會說，世俗醫家都是用寒涼藥物來治療勞損，而硫黃又很少人使用，現在你用硫黃來治勞損，誰不感到驚訝？我說，寒證就用熱藥，熱證就用寒藥，這是自古以來的醫理。就像《湯液經》中說：「硫黃又稱將軍，能破除邪氣，恢復正氣，化解停滯，還原清淨，激發陽氣，消滅陰邪，化解魂魄，讓精神復活」，古代醫家也曾經讚揚過硫黃。戴元禮，是丹溪的得意門生，也曾說過：「所有寒涼藥都容易停滯，唯獨黃連寒而不滯；所有熱藥都容易燥熱，唯獨硫黃熱而不燥」，戴氏也曾讚揚過硫黃。為什麼要違背我的醫理，而追求俗套呢？

以前仁和縣的某位官員早衰，服用了硫黃後，活到九十多歲，這是過去的驗證，可以記載在類編中。除此之外，像范仲淹的金液丹、玉真丸、來復丹、半硫丸、靈砂丹、二氣丹、返陰丹、楊氏的紫霞丹，這些藥方中都常常使用硫黃，但它們的功效和主治各有不同，這裡就不贅述了。凡是服用硫黃的人，忌食豬羊牛血，以及其他禽獸的血，要謹慎。

補真丸，治房勞過度，真火衰弱，不能熏蒸脾土，致中州不運，飲食不進，胸膈痞塞，或不食脹滿，或已食不消，大腑溏泄，肌肉消瘦。古人雖云補腎不如補脾，其實補脾不如補腎也。

胡蘆巴，香附，陽起石，川烏，肉蓯蓉，菟絲子，沉香，肉豆蔻，五味子（各五錢），鹿茸，巴戟，鍾乳粉（各一兩）

白話文：

補真丸

功效： 治療房事過度導致真火衰弱，無法溫煦脾土，導致中焦運化失調，出現食慾不振、胸膈痞塞、飽脹或食後不消化、大便溏瀉、肌肉消瘦等症狀。

古人雖然說補腎不如補脾，但實際上補脾不如補腎。

藥方：

• 胡蘆巴、香附、陽起石、川烏、肉蓯蓉、菟絲子、沉香、肉豆蔻、五味子（各五錢）
• 鹿茸、巴戟、鐘乳粉（各一兩）

注：

• 以上藥方為傳統中醫古籍記載，請勿自行服用。
• 現代醫學並未證實該藥方之療效。
• 若有任何身體不適，請尋求專業醫生診斷治療。

上為細末，用羊腰子兩對，以蔥椒酒煮爛，和酒糊搗為丸如梧桐子大，每服七十丸，空心米飲鹽湯任下。

鹿茸大補湯，治諸虛不足，元陽虛冷。

鹿茸（酒炙），黃耆（蜜炙），肉蓯蓉（酒浸），杜仲（炒去絲），白茯苓，當歸（酒浸，各一錢），白芍（酒炒），附子（炮），肉桂，石斛（酒蒸，焙），五味子，白朮（煨），半夏（制），人參（各七分半），甘草（炙，五分），熟地（酒浸，一錢半）

上㕮咀，作一服，水二鍾，生薑三片、棗二枚煎至一鍾，食前服。

白話文：

[藥物準備]

• 將藥材研磨成細粉。
• 取羊腰子兩對，用蔥、椒和酒煮至爛熟，再與酒糊一起搗成丸子，大小如梧桐子。

[服用方法]

• 每服七十丸，空腹服用，以米湯或鹽湯送服。

[藥方名稱]

• 鹿茸大補湯

[功效]

• 治療各種虛弱不足、元陽虛冷等症狀。

[藥材組成]

• 鹿茸（酒炙）：一錢
• 黃耆（蜜炙）：一錢
• 肉蓯蓉（酒浸）：一錢
• 杜仲（炒去絲）：一錢
• 白茯苓：一錢
• 當歸（酒浸）：一錢
• 白芍（酒炒）：一錢
• 附子（炮）：一錢
• 肉桂：一錢
• 石斛（酒蒸，焙）：一錢
• 五味子：一錢
• 白朮（煨）：一錢
• 半夏（制）：一錢
• 人參：七分半
• 甘草（炙）：五分
• 熟地（酒浸）：一錢半

[說明]

• 一錢等於3.75克。
• 藥材的處理方法：酒炙、蜜炙、酒浸、炒去絲、炮、酒蒸、焙、煨、制等，是指對藥材進行不同的加工處理，目的是為了提高藥效，或去除藥材的毒性。

[注意事項]

2. 治虛勞方

滋陰降火湯，治陰虛火動，發熱咳嗽，吐痰喘急，盜汗口乾。此方與六味地黃丸相間服之，大補虛勞，神效。

當歸（酒洗，一錢二分），白芍（酒炒，一錢），生地（酒洗，八分），熟地（薑汁炒），天冬（去心），麥冬（去心），白朮（去蘆，各一錢），陳皮（七分），黃柏（蜜水炒），知母（酒炒，各五分），甘草（炙，三分）

白話文：

滋陰降火湯用於治療陰虛火旺導致的發熱咳嗽、痰多喘急、盜汗口乾等症狀。此方與六味地黃丸交替服用，可以有效補虛勞，效果顯著。方劑包括當歸、白芍、生地、熟地、天冬、麥冬、白朮、陳皮、黃柏、知母、甘草等藥材。

上銼一劑，生薑三片，大棗一枚，水煎臨臥，入竹瀝、童便、薑汁少許，同服。一方加玄參、貝母、五味子，殊效。咳嗽盛，加冬花、紫菀、五味子、杏仁；喘盛，加桑白皮；痰盛，加薑製半夏、貝母、瓜蔞仁、白茯苓。潮熱盛，加地骨皮、柴胡、知母；盜汗，加酸棗仁、牡蠣、浮小麥；夢遺精滑，加龍骨、牡蠣、山萸；青皮，加白茯苓、黃連。

白話文：

取藥材一劑，加入生薑三片、大棗一枚，水煎好後，於睡前服用，並加入竹瀝、童尿、薑汁少許，一起服用。另外，也可加入玄參、貝母、五味子，效果更佳。若咳嗽嚴重，可加冬花、紫菀、五味子、杏仁；喘息嚴重，可加桑白皮；痰多，可加薑製半夏、貝母、瓜蔞仁、白茯苓。若潮熱嚴重，可加地骨皮、柴胡、知母；盜汗，可加酸棗仁、牡蠣、浮小麥；夢遺精滑，可加龍骨、牡蠣、山萸；若有青皮，可加入白茯苓、黃連。

若兼衄血，咳血，出於肺也，加桑白皮、黃芩、炒梔子；兼嗽血痰血，出於脾也，加桑皮、貝母、黃連、瓜蔞仁；兼嘔血吐血，出於胃也，加山梔、黃連、乾薑、蒲黃、韭汁、薑汁；兼咯唾血，出於腎也，加玄參、桔梗、側柏葉。

王節齋加減四物湯，治色欲證。先見潮熱盜汗，咳嗽倦怠，趁早服之。

白話文：

如果患者除了出血，還伴隨咳血，就屬於肺部問題，要加入桑白皮、黃芩、炒梔子；如果同時有咳血帶痰，就屬於脾臟問題，要加入桑皮、貝母、黃連、瓜蔞仁；如果伴隨嘔血或吐血，就屬於胃部問題，要加入山梔、黃連、乾薑、蒲黃、韭汁、薑汁；如果伴隨咯血，就屬於腎臟問題，要加入玄參、桔梗、側柏葉。這是王節齋的加減四物湯，用來治療色欲過度引起的症狀。如果患者先出現潮熱盜汗、咳嗽倦怠，就要及早服用。

川芎，熟地，知母，天冬（去心，各一錢），白芍，當歸，白朮（各一錢三分），黃柏，陳皮（各七分），甘草（炙，各五分），乾薑（炒三分），生地黃（姜酒浸，五分）

上作一服，加生薑二片，水煎，空心溫服。潮熱加桑白皮、沙參、地骨皮；盜汗及久病者，去川芎，加牡蠣、酸棗仁、浮小麥；咳嗽加桑白皮、馬兜鈴、瓜蔞仁、五味子；痰加貝母、半夏、瓜蔞；遺精加牡蠣、龍骨、山萸；白濁，加茯苓、黃連；衄咳血，加山梔、黃芩、桑白皮；嗽痰血，加桑白皮、貝母、黃連、瓜蔞仁；嘔吐血，加山梔、黃連、乾薑、蒲黃、薑汁、韭汁；咯唾血，加桔梗、玄參、側柏葉。

白話文：

川芎、熟地、知母、天冬（去掉心，每味一錢）、白芍、當歸、白朮（每味一錢三分）、黃柏、陳皮（每味七分）、甘草（炙，每味五分）、乾薑（炒三分）、生地黃（用薑酒浸泡，五分）。

以上藥材混合製成一劑，加入生薑兩片，用水煎煮，空腹溫熱服用。如果出現潮熱症狀，可以加入桑白皮、沙參、地骨皮；如果盜汗或久病，可以去掉川芎，加入牡蠣、酸棗仁、浮小麥；如果咳嗽，可以加入桑白皮、馬兜鈴、瓜蔞仁、五味子；如果痰多，可以加入貝母、半夏、瓜蔞；如果遺精，可以加入牡蠣、龍骨、山萸；如果白濁，可以加入茯苓、黃連；如果鼻衄或咳血，可以加入山梔、黃芩、桑白皮；如果咳嗽痰中帶血，可以加入桑白皮、貝母、黃連、瓜蔞仁；如果嘔吐帶血，可以加入山梔、黃連、乾薑、蒲黃，並加入薑汁、韭汁；如果咯血，可以加入桔梗、玄參、側柏葉。

外五臟變證如腰背足脛痠疼，加杜仲、牛膝、龜板；口舌生瘡，驚惕，加黃連、胡黃連、遠志、茯神；皮枯鼻塞聲沉，加桔梗、瓜蔞、百部；脅痛夢遺，加龍膽草、青皮、青黛、竹茹；頸核，加玄參、香附、貝母；腹痛飲食無味，去知柏、麥冬、生地黃，倍白芍藥，加白朮、人參、扁豆、薏苡仁、澤瀉；腹塊加鱉甲、山楂、麥芽。此病屬火，大便多燥，然須節調飲食，勿令泄瀉。

白話文：

外五臟變證治療方

如果出現腰背、足脛痠痛等症狀， 可以加用杜仲、牛膝、龜板等藥材。

如果出現口舌生瘡、驚惕等症狀， 可以加用黃連、胡黃連、遠志、茯神等藥材。

如果出現皮膚乾燥、鼻塞、聲音低沉等症狀， 可以加用桔梗、瓜蔞、百部等藥材。

如果出現脅痛、夢遺等症狀， 可以加用龍膽草、青皮、青黛、竹茹等藥材。

如果出現頸部腫塊， 可以加用玄參、香附、貝母等藥材。

如果出現腹痛、飲食無味等症狀， 則要減少知柏、麥冬、生地黃的用量，增加白芍藥的用量，並加用白朮、人參、扁豆、薏苡仁、澤瀉等藥材。

如果出現腹塊， 可以加用鱉甲、山楂、麥芽等藥材。

這種病症屬於火症， 大便多燥，但需注意節制飲食，避免瀉瀉。

若胃氣復壞，泄瀉溏稀，則前項寒涼之藥難用矣，急宜服調理脾胃藥，用白朮、茯苓、陳皮、半夏、神麯、麥芽、甘草等藥，俟胃氣復，然後用前本病藥。（收功後，可合補陰丸常服之及用葛可久方）

六物湯，治陰虛發熱。

當歸，川芎，白芍，生地（酒炒），知母（酒炒），黃柏（炒）

上銼，水煎服。甚者加龜板。兼氣虛加參耆、白朮，加白馬脛骨。降陰火，帶芩連用。

逍遙散，治血虛勞倦，五心煩熱，頰赤盜汗，室女血弱陰虛，榮衛不和，月水不調，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸川芎蒸。

白話文：

如果胃氣再次虛弱，出現腹瀉稀薄的情況，那麼之前使用的寒涼藥物就難以繼續使用。應當緊急服用調理脾胃的藥物，例如白朮、茯苓、陳皮、半夏、神麴、麥芽、甘草等等，待胃氣恢復之後，再繼續使用治療原本疾病的藥物。 （治療結束後，可以配合補陰丸長期服用，也可以服用葛可久方）

六物湯用於治療陰虛發熱。

藥材包括當歸、川芎、白芍、生地（用酒炒製）、知母（用酒炒製）、黃柏（炒製）。

將藥材切碎，用水煎服。病情嚴重者，可以加入龜板。如果同時伴隨氣虛，可以加入人參、黃芪、白朮，以及白馬脛骨。降陰火時，可以配合黃芩、黃連一起使用。

逍遙散用於治療血虛勞倦、五心煩熱、面頰潮紅盜汗等症狀。也可用於治療女性血虛陰虛、氣血失調、月經不調、痰咳發熱、身體消瘦、逐漸消瘦等症狀。

白朮，茯苓，當歸，芍藥，柴胡，甘草（炙）

上㕮咀，加生薑一塊，薄荷少許，水煎服。加山梔子、牡丹皮，名加味逍遙散。

加味四物湯，治婦人血虛骨蒸。

當歸，白芍，川芎，地黃（酒炒，以上補血），地骨皮（瀉腎火），牡丹皮（瀉包絡火，各等分）

上㕮咀，每服七八錢，水煎服。

人參清肌散，治男婦氣虛無汗，潮熱煩渴。

人參，白朮，茯苓，赤芍，當歸，柴胡，半夏曲（各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

白朮、茯苓、當歸、芍藥、柴胡、甘草（炙）這些藥材，一起磨成粉末，加入生薑一塊、薄荷少許，用清水煎煮後服用。如果再加上山梔子和牡丹皮，就叫做加味逍遙散。

加味四物湯，用來治療婦女血虛、骨蒸的情況。

當歸、白芍、川芎、地黃（酒炒，以上都是補血藥材）、地骨皮（瀉腎火）、牡丹皮（瀉包絡火，每種藥材份量相同）

這些藥材一起磨成粉末，每次服用七八錢，用清水煎煮後服用。

人參清肌散，用來治療男女氣虛無汗、潮熱煩渴的情況。

人參、白朮、茯苓、赤芍、當歸、柴胡、半夏曲（每種藥材一錢）、甘草（炙，五分）

上銼，加生薑三片，棗一枚，水煎服。

人參地骨皮散，治臟中積冷，榮中熱，脈按不足，舉有餘，乃陰不足，陽有餘也。

人參，地骨皮，柴胡，生地（酒炒），黃耆（各一錢半），知母，石膏（各一錢），茯苓（五分）

上銼，加生薑三片，水煎服。

人參麥門冬湯，治虛熱煩渴。

人參，麥冬（去心），小麥，茯苓（各一錢），白芍（八分），甘草（五分），竹茹（一團）

上作一服，水煎服。

白話文：

將藥材切碎，加入生薑三片和紅棗一枚，用水煎煮服用。

人參地骨皮散用於治療臟腑積寒、內熱，脈象虛弱而有力，這是陰虛陽盛的表現。

將人參、地骨皮、柴胡、生地（用酒炒）、黃耆（各一錢半）、知母、石膏（各一錢）、茯苓（五分）切碎，加入生薑三片，用水煎煮服用。

人參麥門冬湯用於治療虛熱煩渴。

將人參、麥冬（去心）、小麥、茯苓（各一錢）、白芍（八分）、甘草（五分）、竹茹（一團）混合，作為一劑藥，用水煎煮服用。

六味地黃丸，治久新憔悴，寢汗發熱，五臟齊損，瘦弱虛煩，腸癖下血，骨蒸，痿弱無力，不能運動。東垣云：治脈沉而虛者。

熟地（八兩），山茱萸，山藥（各四兩），牡丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒白湯任下。

加味坎離丸，生精養血，升水降火，王道之劑。

厚黃柏（八兩，酒、鹽水、人乳、蜜各浸二兩，俱曬乾，炒赤），知母（八兩，同上制），當歸（酒浸），白芍（酒浸），川芎（大者，水洗，各四兩），熟地（八兩），白茯苓（四兩，打作小塊），砂仁（二兩，以上三味，同入絹袋中，用好酒二壺煮乾，去茯苓、砂仁，止用地黃）

白話文：

六味地黃丸

功效： 治療久病體虛、面色憔悴、盜汗發燒、五臟虧損、瘦弱虛煩、腸胃不適導致出血、骨蒸潮熱、四肢無力、行動不便等症狀。東垣（指醫學家李杲）認為，此方適合脈象沉而虛弱的人使用。

組成：

• 熟地黃：八兩
• 山茱萸：四兩
• 山藥：四兩
• 牡丹皮：三兩
• 茯苓：三兩
• 澤瀉：三兩

製法： 將以上藥材研成細末，用煉蜜製成如桐子大小的丸劑。

用法： 每次服用五十丸，空腹時用溫酒或白湯送服。

加味坎離丸

功效： 補益精血，滋陰降火，是治療虛損病的王道藥方。

組成：

• 厚黃柏：八兩，先用酒、鹽水、人乳、蜂蜜各浸泡二兩，曬乾後炒至赤色。
• 知母：八兩，製法同上。
• 當歸：四兩，酒浸。
• 白芍：四兩，酒浸。
• 川芎：四兩，選擇個頭較大的，用水洗淨。
• 熟地黃：八兩。
• 白茯苓：四兩，打碎成小塊。
• 砂仁：二兩。

將白茯苓和砂仁一同裝入絹袋中，再與熟地黃、厚黃柏、知母、當歸、白芍、川芎一起用兩壺好酒煮至乾涸，去除茯苓和砂仁，只留熟地黃。

註解:

• 以上藥量以兩為單位，古時一兩大約等於現代的 37.3 克。
• 方劑中的藥材名稱可能與現代藥材名稱略有不同，需根據具體情況對照。

上銼片，各均鋪開，日曬夜露各三度，為末，用白蜜一斤八兩，重湯內煉成珠為丸如桐子大，每空心鹽湯下七八十丸，冬月溫酒下。

加味四制黃柏丸，此坎離丸、四物、四君子湯合料也。補血補氣，滋陰降火，治虛勞之聖劑。

黃柏（去皮，一斤，納鹽水、米泔水、童便、初生男乳各浸四兩，夜露日曬，取日精月華之氣，合陰陽造化之功），知母（鹽酒浸，曬乾），白朮，白茯苓，當歸（酒洗），川芎，山萸（酒浸取肉，各一兩），白芍，熟地（酒拌蒸，各二兩半），人參（五錢），甘草（三錢）

白話文：

加味四制黃柏丸是一種由多種中藥材組成的丸劑，具有補血、補氣、滋陰、降火等功效，可用於治療虛勞等病症。

該藥方採用了多種特殊的製藥工序，例如日曬夜露、鹽酒浸泡、酒拌蒸等，目的是為了更好地提取藥材的有效成分，提高藥效。

藥方中使用的藥材各具功效，如黃柏清熱瀉火、滋陰涼血，知母清熱瀉火、滋陰潤燥，白朮健脾益氣，白茯苓利水滲濕，當歸補血活血，川芎活血行氣，山萸肉補肝腎，白芍養血柔肝，熟地滋陰補血，人參大補元氣，甘草調和藥性。

藥方建議空腹服用，用鹽湯或溫酒送服，具體用量可根據患者的病情和體質調整。

注意

本文僅供參考，請勿自行用藥，應在醫生指導下服用藥物。

上為細末，蜜丸梧桐子大，每服五七十丸，空心酒下，鹽湯亦可。

滋陰降火丸

黃柏（一兩半），知母，蓮肉（去心），茯神（去木），人參，枸杞（各一兩），熟地（二兩）

上為細末，將地黃搗膏和丸如桐子大，每服百丸，空心白湯下。

蔭按：男子患虛勞，多屬陰虧，藥中須用枸杞為當。

滋陰清化丸，清痰火，滋化源。肺腎乃人身之化源。

生地黃（酒洗），熟地黃（酒浸），天冬（去心），麥冬（去心，各二兩），白茯苓（一兩），山藥（炒，一兩），枸杞子，白芍（酒炒，各一兩），五味子（七錢），黃柏（鹽酒炒，一兩半），知母（鹽水炒），玄參，薏苡仁（炒，各一兩），甘草（生，五分）

白話文：

將藥材研磨成細末，製成如梧桐子般大小的蜜丸，每次服用五七十丸，空腹時以酒送服，鹽湯亦可。

滋陰降火丸的成分包括黃柏（一兩半）、知母、蓮肉（去心）、茯神（去木）、人參、枸杞（各一兩）、熟地（二兩）。將藥材研磨成細末，再將地黃搗成膏狀，混合藥末製成如桐子般大小的丸藥，每次服用百丸，空腹時以白湯送服。

滋陰清化丸的成分包括生地黃（酒洗）、熟地黃（酒浸）、天冬（去心）、麥冬（去心，各二兩）、白茯苓（一兩）、山藥（炒，一兩）、枸杞子、白芍（酒炒，各一兩）、五味子（七錢）、黃柏（鹽酒炒，一兩半）、知母（鹽水炒）、玄參、薏苡仁（炒，各一兩）、甘草（生，五分）。

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，空心噙化嚥下。有盜汗，加黃耆蜜炙七錢。痰嗽甚，加陳皮、貝母各二兩。

清神甘露丸，治男子婦人，虛勞不足，大骨枯，大肉陷，皆治之。

生地黃汁，白蓮藕汁，生乳汁

上三味，等分，用砂石器內以文武火熬成膏，用後藥：

人參，白朮，黃連，黃耆，五味子，胡黃連（各等分）

上為細末，以前膏子和劑，丸如桐子大，每服五十丸，人參湯下。

白話文：

清神甘露丸是用於治療男女虛勞不足，導致骨骼枯瘦、肌肉消瘦的藥方。藥方使用地黃汁、白蓮藕汁、生乳汁熬成膏狀，再加入人參、白朮、黃連、黃耆、五味子、胡黃連等藥材研末混合，製成丸劑服用。根據患者的病情，可以適當加入黃耆、陳皮、貝母等藥材來改善盜汗、痰嗽等症狀。每次服五十丸，用人參湯送服。

瓊玉膏，滋血補氣，延年益壽。昔人謂一料分十劑，可救勞瘵十人。

人參（三十六兩，去蘆，研為細末），白茯苓（二十四兩，去皮，研為淨末），白蜜（六斤），生地黃（十六斤，搗取汁，以盡為度，去渣）

一方加枸杞、天冬、麥冬各一斤。

上和勻，入銀石器瓶中，內用油紙，外用竹箬包，以軟蔑縛緊瓶口，入重湯內，懸煮之，用桑柴文武火，不住手三晝夜，入井中浸一日夜，出火毒，又煮一日出陰毒，取出，每空心用酒或白湯調下。

接命膏，治男婦氣血虛弱，痰火上升及一切虛損。

人乳（二盞，香甜白者佳），梨汁（一盞）

白話文：

瓊玉膏具有滋養血液、補充元氣、延年益壽的功效。古人說一料藥可分為十劑，足以救治十個勞瘵病人。

製法如下：人參三十六兩，去除鬚根，研磨成細粉；白茯苓二十四兩，去皮，研磨成淨粉；白蜜六斤；生地黃十六斤，搗碎取汁，直至榨取完畢，去除渣滓。

可另加枸杞、天冬、麥冬各一斤。

將所有材料混合均勻，裝入銀質石器瓶中，內襯油紙，外用竹箬包裹，用柔軟的蔑條將瓶口綁緊。將瓶子放入盛滿重湯的大鍋中懸煮，用桑柴文武火不停地煮三晝夜。然後將瓶子放入井水中浸泡一日一夜，去除火毒。再煮一日，去除陰毒，取出。每次空腹時用酒或白湯調服。

接命膏可治療男女氣血虛弱、痰火上升以及各種虛損。

製法如下：人乳兩盞，以香甜、白色的為佳；梨汁一盞。

上二味傾入銀錫鏇中，入湯內頓滾，有黃沫起開青為度，每五更後一服。大能補虛消痰，生血延壽。

玄霜雪梨膏，生津止渴，除咯血吐血嗽血久不止，及治勞心動火，勞嗽久不愈，消痰止嗽，清血歸經。

雪梨（六十個，去心皮，取汁二十鍾，酸者不用），藕汁（十鍾），鮮生地（搗取汁，十鍾），麥門冬（搗爛煎汁，五鍾），蘿蔔汁（五鍾），茅根汁（十鍾）

上六汁，再重濾去渣，將清汁再入火煎煉，入蜜一斤，飴糖半斤，薑汁半酒盞，入火再熬如稀糊，則成膏矣。如血不止，咳嗽，加側柏葉，搗汁一鍾，韭白汁半鍾，茜根汁半鍾，俱去渣，入前汁內煎成膏服之。

白話文：

將這兩種藥材倒入銀錫旋中，放入湯裡煮沸，直到出現黃色的泡沫，並散發出青色氣味為止。每五更後服用一次。可以有效地補虛消痰，生血延壽。

玄霜雪梨膏可以生津止渴，治療咯血、吐血、咳嗽不止，以及勞心動火、勞咳久治不愈等症狀，還能消痰止咳，清血歸經。

將六十個雪梨去心皮，榨取二十鍾汁液（酸的雪梨不用），加入十鍾藕汁、十鍾鮮生地汁（搗碎取汁）、五鍾麥門冬汁（搗爛煎取汁）、五鍾蘿蔔汁、十鍾茅根汁。

將上述六種汁液再次過濾去除雜質，得到清澈的汁液，再用火煎煉，加入一斤蜜、半斤飴糖、半酒盞薑汁，繼續用火熬煮，直到變成稀糊狀，就製成了雪梨膏。如果出現血不止、咳嗽等症狀，可以加一鍾側柏葉汁（搗碎取汁）、半鍾韭白汁、半鍾茜根汁（去渣），一起加入之前煎好的汁液中，再煎成膏服用。

坎離膏，治勞瘵發熱，陰虛火動，咳嗽吐血，唾血，咯血，咳血，衄血，心慌喘急盜汗。

黃柏，知母（各四兩），生地（姜酒炒），熟地（砂仁炒），天門冬（去心），麥門冬（去心，各二兩），杏仁（去皮，七錢），胡桃仁（去皮，四兩），蜂蜜（四兩）

上先將黃柏、知母，童便三碗，側柏葉一把，煎至四碗，去渣。又將天麥門冬、生熟地黃入汁內，添水二碗，煎汁去渣，再搗如泥，另用水一二碗，熬熟絞汁，入前汁，將杏仁、桃仁用水擂爛，再濾，勿留渣，同蜜入前汁內，用文武火熬成膏，瓷器收貯封固，入水內去火毒。每服三五匙，側柏葉煎湯，空心調服，忌銅鐵器。

白話文：

坎離膏，可以治療勞瘵引起的發熱，以及陰虛火旺所導致的咳嗽、吐血、唾血、咯血、咳血、鼻出血、心慌、呼吸急促、盜汗等症狀。

將黃柏、知母各四兩，生地黃用薑汁炒過，熟地黃用砂仁炒過，天門冬（去心）、麥門冬（去心）各二兩，杏仁（去皮）七錢，胡桃仁（去皮）四兩，蜂蜜四兩，按照以下步驟製成膏方：

首先，用童便三碗和側柏葉一把，煎煮黃柏、知母，煎至四碗，去渣。然後，將天門冬、麥門冬、生地黃、熟地黃加入煎好的藥汁中，再添水兩碗，煎煮去渣。接著，將藥汁搗成泥狀，再用一兩碗水熬煮，絞出汁液，加入先前的藥汁中。將杏仁、桃仁用水研磨成糊狀，過濾去渣，加入蜂蜜和先前的藥汁中，用文火熬製成膏狀，裝入瓷器中，密封保存，並用熱水浸泡去除火毒。每次服用三到五匙，用側柏葉煎湯沖服，空腹服用，忌用銅鐵器。

服童便法，滋陰降火，消瘀血，止吐衄咳咯諸血。

取十二歲以下童子，絕其烹炮鹹酸，多與米飲以助水道，每用一盞，入薑汁，或韭汁一二點，徐徐服之，日進二三服。寒天則重湯溫服，久自有效也。一方治骨蒸發熱，取三歲童便五升，煎取一升，以蜜三匙和之，每服二碗，半日更服，此後常取自己小便服之，輕者二十日，重者五十日瘥。

一方治男婦怯證，男用童女便，女用童男便，斬頭去尾，日進二次，用乾燒餅壓之，月餘全愈。一方治久嗽涕唾，肺痿，時時寒熱，頰赤氣急，用童便去頭尾少許五合，取大粉甘草一寸，四破之浸之，露一夜，去甘草，平旦頓服，或入甘草末一錢同服亦可，一日一劑。童子忌食五辛物。

白話文：

服用童子尿可以滋陰降火，消除瘀血，止住吐血、鼻血、咳嗽咳血等各种出血症状。

方法是取12岁以下孩童的尿液，避免接触盐、醋等调味品，多喝米汤帮助排泄，每次服用一盏，加入姜汁或韭菜汁少量，慢慢喝下，一天喝两三回。寒冷的天气要温热服食，坚持服用就会有效。

另一个方子用来治疗骨蒸发热，取三岁孩童的尿液五升，煎成一升，加入三匙蜂蜜，每次服用两碗，一天两次。之后，可以持续服用自己的尿液，病情轻者二十天，重者五十天即可痊愈。

还有方子用来治疗男性和女性体虚，男性用女孩的尿液，女性用男孩的尿液，去掉头尾部分，每天服用两次，用干烧饼压住，一个月左右即可痊愈。

另外，久咳带痰、肺痿、反复发热、面颊发红、呼吸急促等症状，可以用童子尿去掉头尾少许，加入大米粉和甘草浸泡一夜，早上空腹服用，也可以加入甘草末一起服用，一天一剂。需要注意的是，孩童要忌食辛辣食物。

蔭按：本草小便味鹹氣寒，寇宗爽亦謂熱勞方中用之，若氣血虛無熱者，不宜多服。而朱丹溪辯曰：小便降火甚速。常見一老婦年逾八十，貌似四十，詢其故，常有惡病，人教服人尿四十餘年矣，且老健無他病，而何謂之性寒不宜多服耶。凡陰虛火動，熱蒸如燎，服藥無益者，非小便不能除。

故李時珍云：小便方家謂之輪迴酒，還元湯，性溫不寒，飲之入胃，隨脾之氣上歸於肺，下歸水道而入膀胱，乃其舊路也，故能治肺病，引火下行。又小便與血同類也，故其味鹹而走血，治諸血病，不可缺也。

以上諸方，治虛勞發熱之劑。

安嗽膏，治陰虛咳嗽，火動發熱，咯血吐血，大斂肺氣。

白話文：

引言

本草書中記載，小便的味道鹹，性質寒涼。寇宗爽也認為，在治療熱病的方劑中可以使用小便。但如果病人氣血虛弱，沒有發熱症狀，就不宜服用太多。朱丹溪則辯論說：小便降火的效果非常快。我曾見過一位八十多歲的老婦，看起來卻像四十歲，詢問她的原因，她說自己常年患有疾病，有人教她服用人尿，已經持續四十年了。這位老婦身體健壯，沒有其他病症，那麼怎麼說小便性寒不宜多服呢？凡是陰虛火旺，熱氣蒸騰如火，服用藥物無效的病症，非小便不能消除。

李時珍的論述

因此，李時珍說：小便在醫藥界被稱為“輪迴酒”，“還元湯”，它的性質溫和，不寒涼。飲用後進入胃部，隨著脾氣上升歸於肺部，下降進入水道，最終到達膀胱，這是小便的原本流向，所以它能治療肺病，引導火氣向下運行。此外，小便與血液同類，因此它的味道鹹，能入血，治療各種血病，不可缺少。

總結

以上這些方劑，都是用來治療虛勞發熱的藥方。

[安嗽膏]

這個藥方用來治療陰虛咳嗽，火旺發熱，咯血吐血，具有收斂肺氣的功效。

天冬（去心，八兩），杏仁（去皮），貝母（去心），百部，百合（各四兩），款冬花蕊（五兩），紫菀（三兩），雪白朮（八兩）

上俱為粗末，長流水煎三次，取汁三次，去渣，入飴糖八兩，蜜十六兩再熬；又入阿膠四兩，白茯苓四兩為末，水飛過曬乾，二味入前汁內和勻，如糊成膏，每服三五匙。

安肺湯，治榮衛俱虛，發熱自汗，肺氣喘急，咳嗽痰唾。

當歸，川芎，芍藥，熟地（酒蒸），白朮，茯苓，五味子，麥冬（去心），桑白皮（炙），甘草（炙，各五分），阿膠（一錢二分）

白話文：

天冬、杏仁、貝母、百部、百合各四兩，款冬花蕊五兩，紫菀三兩，雪白朮八兩，將所有藥材研成粗末，用長流水煎煮三次，取三次藥汁，去除藥渣，加入飴糖八兩、蜂蜜十六兩，繼續熬煮；再加入阿膠四兩、白茯苓四兩，研成細末，用清水漂洗後曬乾，與之前的藥汁混合，熬煮成膏狀，每次服用三到五匙。此方名為安肺湯，主治氣血兩虛、發熱自汗、肺氣喘急、咳嗽痰多等症狀。另需準備當歸、川芎、芍藥、熟地黃（酒蒸）、白朮、茯苓、五味子、麥冬（去心）、桑白皮（炙）、甘草（炙），各五分，阿膠一錢二分。

上作一服，入生薑，水煎服。

和肺飲子，治咯血後肺虛咳嗽多痰。

阿膠，人參，麥冬（去心），山藥，貝母，茯苓，百合，杏仁（去皮尖，炒），甘草（炙，各一錢）

上銼，作一服，入黃蠟如皂子大一塊，水煎，食後溫服。

緊菀散，治咳中有血，虛勞肺痿。

人參，紫菀，阿膠（蛤粉炒，各一錢），茯苓，知母，桔梗（各一錢半），貝母（一錢二分），五味子（十五粒），甘草（炙，五分）

上銼，水煎，食後服。

天門冬丸，治吐血咯血，大安肺氣，止咳。

白話文：

先將藥材切碎，做成一劑藥，加入生薑，用清水煎服。

和肺飲子用於治療咯血後肺虛咳嗽多痰。

阿膠、人參、麥冬（去心）、山藥、貝母、茯苓、百合、杏仁（去皮尖，炒）、甘草（炙，各一錢），將以上藥材切碎，做成一劑藥，加入黃蠟一塊，用清水煎服，飯後溫熱服用。

緊菀散用於治療咳嗽帶血，虛勞肺痿。

人參、紫菀、阿膠（蛤粉炒，各一錢）、茯苓、知母、桔梗（各一錢半）、貝母（一錢二分）、五味子（十五粒）、甘草（炙，五分），將以上藥材切碎，用清水煎服，飯後服用。

天門冬丸用於治療吐血咯血，能安肺氣，止咳。

天門冬（去心，一兩），杏仁（去皮尖，炒），貝母，茯苓，阿膠（蛤粉炒，各五錢）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，食後臨臥皆可用，日進二三丸。

黃耆散，治咳血成勞。

黃耆，麥門冬，熟地（砂仁炒），桔梗，白芍（各一錢），甘草（八分）

上㕮咀，作一服，水煎服。一方加人參、五味各六分，名五味黃耆散。

劫勞散，治心腎俱虛，勞嗽時復三四聲，潮熱，潮過即有盜汗，四肢倦怠，體瘦，恍惚異夢，喉中有血，名曰肺痿。

白話文：

天門冬去除心，一兩，杏仁去皮尖並炒過，貝母、茯苓、阿膠用蛤粉炒，各五錢。以上藥材研成細末，煉蜜做成彈子大小的丸子，每次服用一丸，飯後或臨睡前皆可，每天服用二到三丸。

黃耆散可以治療咳血成癆。黃耆、麥門冬、熟地（用砂仁炒過）、桔梗、白芍（各一錢），甘草（八分）。將以上藥材研磨成粉末，做成一劑，用水煎服。另外一種配方，加人參、五味子各六分，叫做五味黃耆散。

劫勞散可以治療心腎兩虛，勞咳時常反覆三四聲，伴有潮熱，潮熱退去後即有盜汗，四肢倦怠，體瘦，恍惚做異夢，喉中有血，稱為肺痿。

黃耆（蜜炙，一錢），白芍（二錢半），人參，白茯苓，熟地（砂仁炒），當歸，半夏曲，五味子，阿膠（蛤粉炒），甘草（炙，各一錢）

上作一服，用水二鍾，生薑三片，棗一枚，煎八分，食遠服。

團參飲子，治憂思喜怒，飢飽失宜，以致臟氣不安，咳唾膿血，增寒壯熱，肌膚消瘦，將成勞瘵。

人參，紫菀，阿膠（炒成珠），細辛，款冬花，杏仁，天冬，桑葉（經霜者），半夏（湯泡七次），五味子，百合（蒸，各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

此方包括：人參，紫菀，阿膠（炒成珠狀），細辛，款冬花，杏仁，天冬，經霜後的桑葉，半夏（用湯水浸泡七次），五味子，蒸過的百合，各取一錢；炙烤過的甘草，取五分。

註解

• “一錢”指古代重量單位，約等於現代的3.75克。
• “二錢半”指古代重量單位，約等於現代的8.75克。
• “五分”指古代重量單位，約等於現代的1.875克。
• “鍾”指古代容量單位，約等於現代的200毫升。
• “勞瘵”指古代疾病名，指因勞損、營養不良等原因導致的虛弱病症。
• “經霜者”指經霜後的桑葉，藥效更佳。
• “湯泡七次”指用熱水浸泡半夏七次，去除其辛辣味，減少其刺激性。
• “炙”指用火烤制藥材，以增強其藥效。
• “炒”指用鍋炒制藥材，以去除其寒性或濕氣。

上作一服，用水二鍾，生薑三片，煎八分，食後服。因氣而成核者，加木香五分。吐血有絲者，加生地一錢半。咳而吐血，有痰者，加鍾乳粉五分。因痰極而咳嗽者，加黃耆一錢。因損嗽而唾血者，加沒藥五分，藕節二個；咳而嘔逆，腹滿不食者，加白朮一錢二分，仍倍加生薑，咳而小便多者，加益智仁八分；咳而大便溏者，用杏仁加白朮一錢；咳而氣逆者，加陳皮一錢，沉香七分。

白話文：

將藥材製作成一劑藥，用兩碗水，加入三片生薑，煎煮至八分，飯後服用。

如果咳嗽是由於氣逆而引起的，可以加五分木香。

如果吐血時有血絲，可以加一錢半生地。

如果咳嗽時吐血，並且有痰，可以加五分鍾乳粉。

如果咳嗽是由於痰多而引起的，可以加一錢黃耆。

如果咳嗽時吐血，並且是因外感風寒造成的，可以加五分沒藥和兩個藕節。

如果咳嗽時伴隨嘔吐和腹脹，食慾不振，可以加一錢二分白朮，並將生薑用量加倍。

如果咳嗽時小便量多，可以加八分益智仁。

如果咳嗽時大便稀溏，可以加杏仁和一錢白朮。

如果咳嗽時氣逆，可以加一錢陳皮和七分沉香。

蘇子降氣湯，治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣咳嗽。

蘇子（五錢），陳皮，厚朴（薑汁炒），前胡，肉桂（各二錢），半夏（薑製），當歸，甘草（炙，各一錢）

上銼一劑，姜三片，棗一枚，水煎服。

蔭按：虛勞病，未有不痰嗽壅盛者，而治痰以燥濕之藥，治嗽以清火之劑，百無一效。蓋此痰非脾濕之痰，乃濁液聚而為痰也。此火非有餘之火，乃虛陽升而為火也。大抵人身之氣，不過一陰一陽，陽降陰升，水火既濟，何痰火之有。惟心火炎於上，腎水虧於下，致陽氣浮而不降，陰氣沉而不升，此痰嗽喘急之所由而作也。

白話文：

蘇子降氣湯

治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣咳嗽。

藥方：

• 蘇子（五錢）
• 陳皮
• 厚朴（薑汁炒）
• 前胡
• 肉桂（各二錢）
• 半夏（薑製）
• 當歸
• 甘草（炙，各一錢）

用法：

上藥共研為末，每次取一劑，加入薑三片，棗一枚，水煎服。

方義：

虛勞病症，幾乎都會伴隨痰嗽壅盛的症狀，然而使用燥濕藥物來治療痰，清火藥物來治療咳嗽，往往收效甚微。這是因為這種痰並非脾濕所致，而是濁液積聚而成；這種火也非實火，而是虛陽上浮而化為火。

人體之氣，本應陰陽調和，陽氣下降，陰氣上升，水火相濟，何來痰火之說？只有心火炎上，腎水虧損，導致陽氣浮而不降，陰氣沉而不升，才會產生痰嗽喘急的症狀。

此方收斂陽氣，使歸下元，則陰氣自升，火邪自降，痰嗽何由而作乎。

以上諸方，治虛勞嗽喘之劑。

正氣湯，治陰虛有火，令人盜汗。

黃柏（炒，一錢），知母（炒，一錢半），甘草（炙，五分）

上銼，作一服，水煎服。

四制白朮散，治盜汗。

白朮（四兩，用黃耆、石斛、牡蠣、麥麩各炒一兩，去四味不用）

上止取白朮為末，每服三錢，粟米飲調下。

黃耆六一湯，治虛人盜汗。

白話文：

此方收斂陽氣，使歸下元，則陰氣自升，火邪自降，痰嗽何由而作乎。

這個方劑能收斂陽氣，使其歸於下焦（指腎與膀胱），如此一來，陰氣就會自然上升，火邪也會自然下降，那麼痰咳又從何而來呢？

以上諸方，治虛勞嗽喘之劑。

以上這些方劑，都是用來治療虛勞、咳嗽和喘息的。

正氣湯，治陰虛有火，令人盜汗。

正氣湯，用來治療陰虛有火、導致盜汗的症狀。

黃柏（炒，一錢），知母（炒，一錢半），甘草（炙，五分）

黃柏（炒製，一錢），知母（炒製，一錢半），甘草（炙製，五分）。

上銼，作一服，水煎服。

將以上藥材研磨成粉末，製成一劑，用水煎服。

四制白朮散，治盜汗。

四制白朮散，用來治療盜汗。

白朮（四兩，用黃耆、石斛、牡蠣、麥麩各炒一兩，去四味不用）

白朮（四兩），將黃耆、石斛、牡蠣、麥麩各炒製一兩，然後去除這四味藥，只取白朮。

上止取白朮為末，每服三錢，粟米飲調下。

將白朮研磨成粉末，每次服用三錢，用粟米湯調服。

黃耆六一湯，治虛人盜汗。

黃耆六一湯，用來治療虛人盜汗。

黃耆（六兩），甘草（一兩）

上各用蜜炙十數次，出火毒，每服一兩，水煎服。

玉屏風散，治自汗。

防風，黃耆（各一錢，二味實表），白朮（二錢，燥內濕）

上作一服。水煎服。

以上諸方，虛汗之劑。

歸脾湯，治思慮傷脾，血氣大虛，或健忘怔忡，驚悸盜汗，或肢體重痛，嗜臥少食。

人參，白朮，茯苓，黃耆（蜜炙），龍眼肉，當歸，遠志（去心），酸棗仁（炒，各一錢），木香，甘草（炙，各五分）

白話文：

黃耆六兩，甘草一兩，各用蜜炙十多次，去除火毒，每次服用一兩，水煎服用。這個方子叫做玉屏風散，可以治療自汗。

防風和黃耆各一錢，兩味藥都固表，白朮兩錢，可以燥內濕。將這些藥材合在一起作為一服，水煎服用。

以上這些方子都是治療虛汗的藥方。

歸脾湯用於治療思慮過度傷脾，血氣大虛，或健忘心悸，驚恐盜汗，或四肢沉重疼痛，嗜睡食慾不佳。藥方包括人參、白朮、茯苓、蜜炙黃耆、龍眼肉、當歸、去心遠志、炒酸棗仁各一錢，木香、炙甘草各五分。

上銼，作一服，水煎服。

滋陰安神湯，治血氣兩虛，不時怔忡，眩暈。

當歸，川芎，白芍，熟地（砂仁炒），人參，白朮，茯神（去木），遠志（去心），酸棗仁（去心），甘草（炙，各五分），黃連（酒炒，四分）

上作一服，加生薑三片，水煎服。

滋陰抑火湯，治陰火上衝，怔忡不已。

當歸（酒洗），芍藥（煨），生地（酒炒），熟地黃，川芎，黃連，知母（各一錢），肉桂，甘草（各五分）

上銼，水煎，入童便半盞，食前服。

硃砂安神丸，治血虛心煩，懊憹，驚悸怔忡，胸中氣亂。

白話文：

將藥材研磨成粉，製成一劑，用清水煎煮後服用。

滋陰安神湯用於治療氣血兩虛，心神不寧，頭昏眼花。

當歸、川芎、白芍、熟地黃（用砂仁炒過）、人參、白朮、茯神（去除木質部分）、遠志（去除心部）、酸棗仁（去除心部）、甘草（炙烤過，各五分）、黃連（用酒炒過，四分）。

將以上藥材製成一劑，加入生薑三片，用清水煎煮後服用。

滋陰抑火湯用於治療陰虛火旺，心神不寧。

當歸（用酒洗淨）、芍藥（煨制）、生地黃（用酒炒過）、熟地黃、川芎、黃連、知母（各一錢）、肉桂、甘草（各五分）。

將以上藥材研磨成粉，用清水煎煮，加入童子尿半杯，飯前服用。

硃砂安神丸用於治療血虛心煩，失眠多夢，驚悸心慌，胸悶氣短。

硃砂（五錢，水飛過，另研），黃連（酒洗，六錢），生地（姜酒炒，一錢半），當歸，甘草（炙，各二錢半）

上為細末，蒸餅為丸，如黍米大，硃砂為衣，每服十五丸，食後唾津下。

蔭按：以上諸方，治心神怔悸之劑。大抵虛勞證多起之於勞心思慮，水火不交，故治腎必先治心，心火既降，則腎水自升，且不致刑肺金，絕生化之源，蓋源源本本之道也。

參苓白朮散，治脾胃虛弱，飲食不進，泄瀉等證。

人參，白朮，白茯苓（各一錢），甘草（炙，七分），山藥（炒，一錢），蓮肉（五分），白扁豆（七分），薏苡仁（五分），砂仁，桔梗（各五分）

白話文：

以硃砂、黃連、生地、當歸、甘草等藥材製成丸藥，每服十五丸，飯後服用，可治療心神不寧、心悸等症狀。此方針對虛勞證，主要是由於勞心過度、陰陽失調所致，因此先治心，降心火，再補腎水，避免傷肺，從根本上調理身體。

另一方參苓白朮散，則用人參、白朮、白茯苓、甘草、山藥、蓮肉、白扁豆、薏苡仁、砂仁、桔梗等藥材製成，用於治療脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉等症狀。

上為細末，每服二錢，煎棗湯調下，瀉不止加訶子。

瑞蓮丸，治元氣大虛，脾胃怯弱，泄瀉不止，不思飲食。

乾山藥（炒），蓮肉（去心），白朮，芡實（去殼，各二兩），楝參（五錢），白茯苓，橘紅，白芍（酒炒，各一兩）

上為末，豭豬肚一個，洗淨煮爛，搗和為丸，如桐子大，每服百丸，空心米湯下，兼服白雪糕。

白話文：

方劑

將藥材研磨成細末，每次服用二錢，用紅棗湯煎煮後服用。如果瀉肚子不止，可以加入訶子。

主治

元氣大虛，脾胃虛弱，腹瀉不止，食慾不振。

藥材

• 乾山藥（炒）二兩
• 蓮肉（去心）二兩
• 白朮二兩
• 芡實（去殼）二兩
• 楝參五錢
• 白茯苓一兩
• 橘紅一兩
• 白芍（酒炒）一兩

製作方法

將所有藥材研磨成粉末，取一個豬肚洗淨煮爛，將藥粉與豬肚一起搗碎，做成如桐子般大小的丸子。每次服用一百丸，空腹用米湯送服，並配合服用白雪糕。

二仙糕，壯陰益腎水，養脾胃。

人參，山藥，白茯苓，芡實仁，蓮肉（去皮心，各半斤），糯米（一升），粳米（三升半），蜜（半斤），白糖（半斤）

上為細末，和勻，將蜜糖溶化，和末摻妥得宜，以小木籠炊蒸之，上以米一撮成飯，則糕成矣，取起劃作棋子塊，漫火上烘乾，作點心，或作末貯磁器，每早一大匙，白沸湯調下。

以上諸方，補脾胃，止瀉泄之劑。

人參黃耆湯，治血氣大虛，精神短少，形羸脈微，奄奄欲盡。此藥大有補益。

白話文：

二仙糕具有壯陰益腎、滋養脾胃的功效。將人參、山藥、白茯苓、芡實仁、蓮肉（去皮心，各半斤）、糯米（一升）、粳米（三升半）、蜂蜜（半斤）、白糖（半斤）研磨成細粉，混合均勻，再將蜂蜜溶化後與粉末充分混合，用小木籠蒸熟，上面放一小撮米飯，糕就做好了。取出來切成棋子狀，用小火烘乾，可以當點心食用，也可以研磨成粉儲存在瓷器中，每天早上用一杯白開水調一湯匙服用。這些藥方都能補益脾胃，止瀉止泄。人參黃耆湯則用於治療血氣虛弱、精神不足、體虛脈弱、生命垂危的症狀，具有極佳的補益功效。

方見虛損門。

樂令建中湯，治臟腑虛損，身體消瘦，潮熱自汗，將成勞瘵。此藥大能退熱補虛，生血氣。

前胡，細辛，當歸，白芍，人參，陳皮（去白），麥冬（去心），桂心，黃耆（蜜炙），茯苓，甘草（炙，各一錢），半夏（八分）

上作一服，生薑五片，棗一枚，水煎，食遠服。

十全大補湯，治男子婦人諸虛不足，五勞七傷。此藥性溫補，常服生血，補脾胃。

人參，黃耆，白朮，茯苓，甘草（炙），當歸，川芎，白芍，熟地黃，肉桂（各一錢）

上㕮咀，作一服，用水二鍾，生薑三片，棗二枚，煎至八分，食遠服。

白話文：

方見虛損門

樂令[建中湯]，用於治療臟腑虛損、身體消瘦、潮熱自汗、將要發展成勞瘵的患者。此藥具有退熱補虛、生血氣的功效。

藥方組成：

• 前胡、細辛、當歸、白芍、人參、陳皮（去除白色部分）、麥冬（去除心）、桂心、黃耆（蜜炙）、茯苓、甘草（炙，各一錢）、半夏（八分）

用法用量：

• 上述藥材混合在一起，做成一劑，加入生薑五片、紅棗一枚，用清水煎煮，飯後服用。

十全大補湯，用於治療男女因各種虛損不足，包括五勞七傷所引起的各種疾病。此藥性溫補，常服可生血、補脾胃。

藥方組成：

• 人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草（炙）、當歸、川芎、白芍、熟地黃、肉桂（各一錢）

用法用量：

• 上述藥材混合在一起，研磨成粉末，做成一劑，加入清水兩杯、生薑三片、紅棗兩枚，煎煮至八分，飯後服用。

人參養榮湯，治積勞虛損，四肢倦怠，肌肉消瘦而少顏色，汲汲短氣，飲食無味。

人參，當歸，陳皮，黃耆（蜜炙），桂心，白朮，甘草（炙，各一錢），白芍（二錢），熟地黃（酒浸），茯苓，五味子（各七分半），遠志（去心）

上作一服，生薑三片，棗二枚，水煎，食遠服。

蔭按：世人治虛勞，率執陰虛火動之說，始終用四物湯加知母、黃柏及天麥冬滋陰降火之劑，不知此特可用於初病之時。蓋初病時，止是腎水虛弱，心火偏旺，而他臟尚實，榮衛未損，故以此取效耳。若病久不愈，則五臟俱損，真氣消耗，重以陰寒之藥能不促之死乎。古人云：服涼藥百無一生，正此之謂也。

白話文：

人參養榮湯

功效： 治療因勞累過度而導致的虛損，症狀包括四肢無力、肌肉消瘦、面色蒼白、呼吸急促、食慾不振等。

藥材：

• 人參 一錢
• 當歸 一錢
• 陳皮 一錢
• 黃耆（蜜炙） 一錢
• 桂心 一錢
• 白朮 一錢
• 甘草（炙） 一錢
• 白芍 二錢
• 熟地黃（酒浸） 一錢
• 茯苓 七分半
• 五味子 七分半
• 遠志（去心） 七分半

用法： 以上藥材共為一劑，加入生薑三片、紅棗二枚，水煎，飯後服用。

註解：

世人治療虛勞，往往以陰虛火旺為主要病因，因此常使用四物湯加入知母、黃柏、天麥冬等滋陰降火的藥物。但這種治療方法只適用於疾病初期。因為初期只是腎水不足、心火偏盛，其他臟腑功能尚健全，榮衛氣血未受損，因此可以通過滋陰降火來達到效果。

然而，如果疾病長期不愈，五臟俱受損，真氣消耗殆盡，再用陰寒的藥物，反而可能加速死亡。古人說：「服涼藥百無一生」，正是指此。

以上諸方，俱甘溫之劑，蓋甘能生血，溫能除大熱，以此溫養氣血，調和榮衛，使陰無偏勝之害，則病易痊矣。大抵變見偶發之證，不妨寒熱偏攻，若平時調養之藥，必須沖和兼濟，此養生之至理，不獨治虛勞為然也。以上諸方，大補氣血之劑。

補天大造丸，治男女諸虛百損，補益之功極重。大抵男精女血構成，非草木金石可比，以人補人，全天元真氣，世所少知。

紫河車（一具，用首胎及肥盛無病婦人者。先以米泔水擇淨，不動筋膜，以竹器盛於長流水中浸一刻，提回以小瓷盆盛於木甑內，文武火蒸自卯至酉，極熟如糊取出，先傾自然汁在藥內，餘用石臼杵，擂爛如糊，通入藥末內為丸），熟地黃（酒蒸，二兩），生地黃（酒浸），麥冬（去心），天冬（去心），牛膝，杜仲（炙去絲，各一兩五錢），當歸（酒洗），黃柏（酒炒），白朮，五味子，枸杞子，小茴香（各一兩），陳皮（去白，七錢半），側柏葉（焙乾，二兩），乾薑（炮，二錢）

白話文：

以上這些方劑都是甘溫性質的，因為甘能生血，溫能除熱，藉此溫養氣血，調和營衛，避免陰氣過盛的危害，這樣病就容易痊癒了。總之，對於偶爾發生的病症，可以根據寒熱症狀偏重進行治療。但平時保養的藥物，就必須兼顧陰陽，調和氣血，這是養生的至理，不只是治療虛勞如此。以上這些方劑都是大補氣血的藥物。

補天大造丸，用於治療男女各種虛損百病，補益的效果非常顯著。一般來說，男性的精氣和女性的血液，都是構成身體的重要物質，不是草木金石可以比擬的，所以要用人來補人，才能真正補充先天元氣，這是世人很少知道的道理。

紫河車（使用頭胎且身體肥壯無病的婦女，先用米泔水洗淨，不要碰觸筋膜，用竹器盛放在長流水中浸泡一刻鐘，然後拿回用小瓷盆盛放在木甑內，文武火蒸煮從卯時到酉時，直到熟透如糊狀取出，先將自然流出的汁液倒入藥材中，剩下的用石臼搗碎成糊狀，加入藥粉中製成丸藥），熟地黃（酒蒸，二兩），生地黃（酒浸），麥冬（去心），天冬（去心），牛膝，杜仲（炙去絲，各一兩五錢），當歸（酒洗），黃柏（酒炒），白朮，五味子，枸杞子，小茴香（各一兩），陳皮（去白，七錢半），側柏葉（焙乾，二兩），乾薑（炮，二錢）。

上為細末，用河車入煉蜜為丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下，有病者日進二服。如血虛倍當歸、地黃，氣血加人參、黃耆各一兩，骨蒸加地骨皮、知母、牡丹皮。婦人去黃柏，加川芎、香附、條芩。

河車丸，治一切勞瘵，虛損骨蒸等證。

紫河車（一具，如前制），人參（一兩），白茯苓（半兩），山藥（二兩）

上為末，麵糊，入河車，丸如桐子大，每服三五十丸，空心米飲下。嗽甚五味子湯下。

還元秋石丸，治諸虛百損。

白話文：

這段古籍記載了兩個藥方：河車丸和還元秋石丸。

河車丸

用於治療各種勞損、虛損、骨蒸等症狀。藥方中除了河車之外，還根據患者不同情況添加了其他藥材，例如血虛者加當歸和生地黃，氣血不足者加人參和黃耆，骨蒸者加地骨皮、知母和牡丹皮，婦女則需去除黃柏，加入川芎、香附和黃芩。

還元秋石丸

則是用於治療各種虛弱和損傷。藥方中除了河車之外，還加入了人參、白茯苓和山藥，並以麵糊作為丸劑的粘合劑。

這兩個藥方都需空腹服用，並根據患者的病情和症狀選擇不同的送服湯劑。

秋石（一斤），白茯苓（一斤），天冬（去心），麥冬（去心），人參，生地（酒炒），熟地（砂仁炒），枸杞子，人乳粉（各四兩）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，白湯或酒下。

秋石四精丸，治思慮色欲過度，損傷心氣，遺精，小便數。

秋石，白茯苓（各四兩），蓮肉，芡實（各二兩）

上為末，蒸棗肉和丸如桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。

接命丹，治虛損勞瘵。

人乳（用磁碟曬極熱，置乳於中），人胞（一具，曬乾為末）

白話文：

秋石、白茯苓、天冬、麥冬、人參、生地、熟地、枸杞子、人乳粉各四兩，研成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用白湯或酒送服。此方名為秋石四精丸，可治療思慮過度、縱慾傷身、遺精、頻尿等症狀。

秋石、白茯苓各四兩，蓮肉、芡實各二兩，研成細末，用蒸熟的棗肉和成桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹用鹽湯送服。此方名為接命丹，可治療虛損勞瘵。

人乳用磁碟曬至極熱，放入人乳中，人胞曬乾研成細末。

上以乳汁調胞末服，服後以白粥少少養之。或將乳曬乾為粉，與人胞末等分，棗肉丸服亦可。

服人乳法

每用一吸，即以紙塞鼻孔，按唇貼齒而漱，乳與口津相和，然後以鼻內使氣由明堂入腦，方可徐徐嚥下。如此五七吸為一度。不漱而吸，何異飲酪，止於腸胃爾。

蔭按：白飛霞醫通云：服人乳大能益心氣，補腦髓，止消渴，治風火證，養老尤宜。南史載宋何尚之積年勞病，飲婦人乳而瘥。方術家隱其名，謂之仙人酒，故服乳歌曰：仙家酒，仙家酒，兩個葫蘆盛一斗，五行釀出真醍醐，不離人間處處有；丹田若是乾涸時，嚥下重樓潤枯朽，清晨能飲一升余，返老還童天地久。

白話文：

據白飛霞的《醫通》記載，服用人乳能大力滋養心氣，補益腦髓，止渴消渴，治療風火症，對於養老尤為適合。南朝宋代的何尚之長期患病，喝了婦人的乳汁後病癒。方術家隱瞞了人乳的真實名稱，稱之為“仙人酒”，因此有服乳歌曰：“仙家酒，仙家酒，兩個葫蘆盛一斗，五行釀出真醍醐，不離人間處處有；丹田若是乾涸時，嚥下重樓潤枯朽，清晨能飲一升餘，返老還童天地久。”

蓋乳乃陰血所化，生於脾胃，攝於衝任，未受孕則下為月水，既受孕則留而養胎也，已產則赤變為白，上為乳汁，此造化玄微，自然之妙也。以上諸方，皆以人補人之法。蓋虛勞羸瘦，真氣消耗者，非草木之滋味可補，須以此培養，庶真元可復，而肌肉再生也。

秋石還元丹，久服去百病，強骨髓，補精血，開心益志，補暖下元，悅色進食，久則臍下常如火暖，諸般冷病皆愈。年久冷勞虛憊者，服之亦壯盛。

用男子小便十石，童男尤佳，先安大鍋一口於空室中，上用深瓦甑接鍋口，以紙筋杵石灰泥甑縫並鍋口，勿令通風，候乾，下小便約鍋中七八分以來，灶下用焰火煮之，若湧出，即少少添冷小便，候煎乾即人中白也。入好罐子內，如法固濟，入炭爐中煅之，旋取二三兩，再研如粉，煮棗肉和丸，如綠豆大，每服五七丸，漸加至十五丸，空心溫酒或鹽湯下。其藥常要近火，或時復養火三五日，則功效更大也。

白話文：

乳汁是由陰血轉化而來，源於脾胃，貯藏於衝任二脈。未受孕時，它會向下流出成為月經，受孕後則會留下來滋養胎兒。生產後，原本的紅色血液轉化成白色，向上成為乳汁，這是造化的奧妙，自然的奇蹟。以上這些方子，都是用人體的精華來補充人體的不足。虛勞羸瘦、真氣耗損的人，光靠草木的滋味無法補益，必須用這種方法來培養，才能讓真元恢復，肌肉再生。

秋石還元丹，長期服用可以去除百病，強健骨髓，補益精血，開朗心志，溫補下元，容光煥發，食慾增加，久服之後，臍下常有溫熱感，各種寒症都可痊癒。長期勞累、虛弱的人，服用後也能恢復健康。

取男子小便十石，童男的小便效果更佳。先在空房間裡放置一口大鍋，上面用深瓦甑與鍋口相接，用紙筋和石灰泥封住甑縫和鍋口，不要讓它通風，等乾燥後，倒入小便至鍋中七八分滿，在灶下用猛火煮沸。如果小便沸騰溢出，就適量添入冷小便，等煎煮到乾涸，就得到人中白了。將人中白放入好的罐子中，按照相同方法密封，放入炭爐中煅燒，取出二三兩，研磨成粉末，用煮過的棗肉和成丸，大小如綠豆，每次服用五到七丸，逐漸增加到十五丸，空腹用溫酒或鹽湯送服。藥物需要經常靠近火源，或時不時用火溫養三五天，藥效會更強。

秋冰乳粉丸，固元陽，壯筋骨，延年不老，卻百病。

秋冰（五錢），人乳（頭生男女乳汁曬粉，各五錢），乳香（二錢五分），麝香（一錢）

上為末，煉蜜丸如芡實大，金箔為衣，烏金紙包黃蠟，櫃收，勿令泄氣，每日用乳汁，化服一丸，仍日飲乳汁助之。秋水法，用童男童女尿垽各一桶，入大鍋內，桑柴火熬干，刮下，入河水一桶攪化，隔紙淋過，復熬，刮下，再以水淋煉之，如此七次，其色如霜。

或有一斤入罐內，上用鐵燈盞蓋定，鹽泥固濟，升打三炷香，看秋石色白如玉，再研，再如前升打，燈盞上用水徐徐擦之，不可多，多則不結；不可少，少則不升，自辰至未，退火冷定，其盞上升起者為秋冰，味淡而香，乃秋石之精英也。服之滋腎水，固元陽，降痰火。其不升者，即尋常秋石也，味鹹苦，蘸肉食之，亦有小補。

白話文：

秋冰乳粉丸能固本培元，强健筋骨，延年益寿，还能预防百病。将秋冰、人乳（男女乳汁晒成的粉末）、乳香、麝香研磨成粉，用炼蜜制成芡实大小的丸子，再用金箔包裹，用乌金纸包着黄蜡保存，避免泄气。每天用乳汁化服一丸，并饮用乳汁辅助。制备秋冰需要童男童女尿液各一桶，放入大锅中用桑柴火熬干，刮下，加入一桶河水搅拌，过滤后再次熬制，刮下，再用水炼制，如此反复七次，直到颜色如霜。也可以将一斤秋石放入罐中，用铁灯盏盖紧，用盐泥封好，点燃三炷香，观察秋石颜色是否洁白如玉，如果颜色不够白，就继续研磨，再用上述方法加热，用清水慢慢擦拭灯盏，不能太多，太多则无法凝结，也不能太少，太少则无法升华。从辰时到未时，熄火冷却，升华至灯盏上的部分就是秋冰，味道淡而香，是秋石的精华，服用后能滋养肾水，固本培元，降火化痰。没有升华的部分就是普通的秋石，味道咸苦，可以蘸肉食用，也有一定的补益作用。