《濟陽綱目》~ 卷六十四 (5)

1. 治心腎兩虛方

天王補心丹，治玩讀著作，勞神過度，以致潮熱盜汗，咳嗽失血，遺精，怔忡健忘，咽乾口燥，肌體羸瘦，調和心腎二經要藥也。常服安心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘。

熟地（砂仁炒），白茯苓，人參，遠志（去心），石菖蒲，玄參，柏子仁，桔梗，天冬（去心），丹參，酸棗仁（炒去油），麥冬（去心），甘草（炙），百部，五味子，茯神，當歸，杜仲（薑汁炒斷絲，各等分）

白話文：

天王補心丹

這方藥主要用於治療因過度用腦、讀書、工作，導致心腎功能失調，出現以下症狀：

• 潮熱盜汗：身體發熱，伴隨盜汗，尤其是在夜間。
• 咳嗽失血：咳嗽伴隨咳血。
• 遺精：男性夢遺或精液流出。
• 怔忡健忘：心悸不安，容易健忘。
• 咽乾口燥：咽喉乾燥，口渴。
• 肌體羸瘦：身體消瘦虛弱。

天王補心丹是調和心腎二經的要藥，長期服用可以安心養神，滋補血液，固精止遺，增強體力，增進意志力，不易忘記事情。

藥方组成：

• 熟地（砂仁炒）：滋陰補血，填精益髓。
• 白茯苓：健脾利濕，寧心安神。
• 人參：補氣益血，生津止渴。
• 遠志（去心）：安神益智，開竅醒腦。
• 石菖蒲：化濕開竅，醒神益智。
• 玄參：滋陰降火，清熱解毒。
• 柏子仁：安神定志，潤腸通便。
• 桔梗：宣肺利咽，祛痰止咳。
• 天冬（去心）：滋陰潤肺，生津止渴。
• 丹參：活血化瘀，養心安神。
• 酸棗仁（炒去油）：寧心安神，養血斂汗。
• 麥冬（去心）：滋陰生津，潤肺清心。
• 甘草（炙）：補脾益氣，和中緩急。
• 百部：潤肺止咳，殺蟲止癢。
• 五味子：斂肺滋腎，益氣生津。
• 茯神：寧心安神，健脾益氣。
• 當歸：補血活血，調經止痛。
• 杜仲（薑汁炒斷絲）：補腎壯陽，強筋骨。

各等分。

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每兩作十丸，金箔為衣。每服一丸，用燈心棗湯化下，食遠臨臥服。或作小丸亦可。

柏子養心丸，安心保神，益血固精，祛煩熱，除驚悸，長聰明，久服令人不忘。

柏子仁（四兩），枸杞子（三兩），玄參（二兩），生地黃，麥冬，白茯神，當歸，石菖蒲，甘草，酸棗仁（各五錢，水潤去紅皮）

上為細末，除柏子、地黃，石臼搗如泥，加煉蜜丸梧桐子大，每服四五十丸，臨臥白湯下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成彈珠大小的丸藥，每兩藥粉做十顆，用金箔包覆。每次服用一顆，用燈心草煮棗湯化服，飯後或睡前服用。也可以製作成小丸。

柏子養心丸可以安神養心，益血固精，去除煩熱，消除驚悸，增強記憶力，長期服用可以讓人記憶力持久。

柏子仁四兩，枸杞子三兩，玄參二兩，生地黃、麥冬、白茯神、當歸、石菖蒲、甘草、酸棗仁各五錢（將酸棗仁用水潤透後去紅皮）。將所有藥材研磨成細粉，除了柏子仁、生地黃以外，其餘藥材用石臼搗成泥狀，再加入煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用四五十顆，睡前用白湯送服。

古庵心腎丸，年高之人，有患其無子者，有惡其發白者。然無子責乎腎，發白責乎心。何則，腎主精，精盛則孕成。心主血，血盛則發黑。然心惡熱，腎惡燥，此方補精益血，清熱潤燥，治心腎之聖藥也。不獨施於發白無子二者，其驚悸怔忡，遺精盜汗，耳鳴腰痛，足痿諸證，無不治也。

熟地（酒浸），生地黃（酒浸），山藥，茯神（各三兩），山萸（酒浸，去核），枸杞子（酒洗），龜板（去裙，酥炙），牛膝（去蘆），牡丹皮（去心），鹿茸（火去毛，酥炙），黃連（各一兩），當歸，澤瀉，黃柏（各一兩半），生甘草（五錢）

白話文：

古庵心腎丸是針對年紀大的人，有生育問題或是頭髮變白的問題而研發的。因為腎主精，精氣充足才能生育；心主血，血氣充盈則頭髮烏黑。但心怕燥熱，腎怕乾燥，此方藥物可以補精益血，清熱潤燥，是治療心腎疾病的良藥。不僅僅可以治療頭髮變白和生育問題，對於心悸、失眠、遺精、盜汗、耳鳴、腰痛、腿軟等症状也都有很好的療效。

上為末，煉蜜丸如桐子大，辰砂為衣。每服五十丸，漸加至百丸，溫酒或鹽湯空心下。

究源心腎丸，理水火不既濟，心怔盜汗，夜夢遺精，目暗耳鳴，腰膝緩弱。常服調陰陽，補心腎。

牛膝（酒浸），熟地黃（酒蒸），肉蓯蓉（酒浸，各一兩），鹿茸，附子（炮去皮臍），人參，遠志，茯神，黃耆（蜜炙），山藥（炒），當歸（酒浸），龍骨，五味子（各一兩），菟絲子（酒浸蒸成餅，三兩）

白話文：

製法：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉成丸，大小如桐子。再用朱砂包裹丸藥。每次服用五十丸，逐漸增加至一百丸，溫酒或鹽湯空腹服用。

功效主治：

此方名為“心腎丸”，用於治療心腎不交導致的水火失調症狀，如心悸、盜汗、夜夢遺精、目暗耳鳴、腰膝痠軟等。長期服用可以調節陰陽，補益心腎。

藥材組成：

牛膝（酒浸）、熟地黃（酒蒸）、肉蓯蓉（酒浸，各一兩）、鹿茸、附子（炮去皮臍）、人參、遠志、茯神、黃耆（蜜炙）、山藥（炒）、當歸（酒浸）、龍骨、五味子（各一兩）、菟絲子（酒浸蒸成餅，三兩）

上為末，用浸藥酒煮麵糊為丸如桐子大，每服七十丸，空心棗湯下。

蔭按：此方補虛，溫寒，燥濕，蓋為虛中有寒者設也。若虛中有熱者，又當以古庵心腎丸治之。

瑞蓮丸，定心暖腎，生血化痰。

蒼朮（主脾，一斤，生用四兩，酒醋米泔各浸四兩），蓮肉（主心，一斤，去皮心，酒浸軟去皮心．人豬肚內煮爛，焙乾），枸杞子（主肝，甘州者二兩），五味子（主脈，去梗，二兩），熟地黃（主血，酒浸蒸，二兩），破故紙（主腎，炒，二兩）

白話文：

將藥材浸泡在藥酒中，煮成麵糊，製成如桐子般大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹時用紅棗湯送服。

這個方子補虛、溫寒、燥濕，主要是針對虛寒體質的人。如果虛中有熱，則應服用古庵心腎丸治療。

瑞蓮丸具有定心暖腎，生血化痰的功效。

方劑組成：蒼朮（一斤，生用四兩，分別用酒、醋、米泔浸泡各四兩），蓮肉（一斤，去皮心，浸泡於酒中至軟，去皮心後放入豬肚內煮爛，再焙乾），枸杞子（甘州產，二兩），五味子（去梗，二兩），熟地黃（酒浸蒸，二兩），破故紙（炒，二兩）。

上為末，用前豬肚搗膏，同酒糊丸如桐子大，每服四五十丸，空心溫酒下。

二神交濟丹，治心脾腎三經虛者。

茯神，薏苡仁（各三兩），酸棗仁（去油），枸杞子，白朮，神麯（炒，各二兩），柏子仁，芡實，生地（酒炒），麥冬，當歸，人參，陳皮，白芍藥，白茯苓，砂仁（各一兩）

以上十六味，每神字領八味，合八節，共二十四兩，合二十四氣，為一歲也。為末，用熟水四盞，調煉蜜四兩，煮山藥四兩為丸梧子大，每服三五十丸，米飲下。血虛甚去芍藥，加鹿茸。脾虧甚去地黃，加五味子。

白話文：

將藥材磨成粉末，用生豬肚搗成膏狀，再與酒混合製成如桐子大小的丸藥，每次服用四五十丸，空腹溫酒送服。

二神交濟丹，主治心、脾、腎三經虛弱。

配方：茯神、薏苡仁（各三兩）、酸棗仁（去油）、枸杞子、白朮、神麯（炒，各二兩）、柏子仁、芡實、生地（酒炒）、麥冬、當歸、人參、陳皮、白芍、白茯苓、砂仁（各一兩）。

以上十六味藥材，每種藥材八味，合起來為八節，共二十四兩，相當於二十四氣，代表一年。將藥材磨成粉末，用熟水四盞，蜂蜜四兩調和，煮熟山藥四兩，製成梧子大小的丸藥，每次服用三五十丸，米湯送服。若血虛嚴重，去掉白芍，加入鹿茸。若脾虛嚴重，去掉生地黃，加入五味子。

琥珀散，治虛勞百病，除陰痿，清精力不足，大小便不利，如淋狀，腦門受寒氣，結在關元，強行陰陽，精少餘瀝，腰脊痛，四肢重，咽乾口燥，食無常味，乏氣力，遠視䀮䀮，驚悸不安，五臟虛勞，上氣滿喘。

琥珀（研），蕪菁子，胡麻子，車前子，蛇床子，菟絲子，枸杞子，菴䕡子，橘皮，肉蓯蓉，松脂，牡蠣（各四兩），麥門冬（去心，一升），松子，柏子，荏子（各三升），桂心，石韋，石斛，滑石，茯苓，芎藭，人參，杜仲，續斷，遠志，當歸，牛膝，牡丹皮（各三兩），通草（十四兩）

白話文：

琥珀散

此方主治虛勞百病，包括陽痿，精力不足，大小便不利如淋狀，腦門受寒氣結於關元，陽氣不足，精少餘瀝，腰脊疼痛，四肢沉重，咽乾口燥，食慾不振，乏力，視力模糊，驚悸不安，五臟虛勞，上氣喘滿等症狀。

藥材：

• 琥珀（研磨成粉）：四兩
• 蕪菁子：四兩
• 胡麻子：四兩
• 車前子：四兩
• 蛇床子：四兩
• 菟絲子：四兩
• 枸杞子：四兩
• 菴䕡子：四兩
• 橘皮：四兩
• 肉蓯蓉：四兩
• 松脂：四兩
• 牡蠣（去殼取肉）：四兩
• 麥門冬（去心）：一升
• 松子：三升
• 柏子：三升
• 荏子：三升
• 桂心：三兩
• 石韋：三兩
• 石斛：三兩
• 滑石：三兩
• 茯苓：三兩
• 芎藭：三兩
• 人參：三兩
• 杜仲：三兩
• 續斷：三兩
• 遠志：三兩
• 當歸：三兩
• 牛膝：三兩
• 牡丹皮：三兩
• 通草：十四兩

備註：

• 此方藥材份量為古代計量單位，現代使用時需根據藥典換算成現代計量單位。
• 此方藥材需經過炮製處理，才能安全使用。

上三十味，各治下篩，合搗二千杵，盛以韋囊，先食服方寸匕，日三夜一，用牛羊乳汁煎令熟。長服令人強性輕體，益氣消穀能食，耐寒暑，除百病，雖御十女不勞損，令精實如膏，服後七十日可得行房。久服，老而更少，發白反黑，齒落重生。

杜仲散，益氣補虛，治男子羸瘦短氣，五臟痿損，腰痛不能房室。

杜仲，蛇床子，五味子，乾地黃（各六分），蓯蓉，遠志（各八分），木防己，巴戟天（各七分），菟絲子（十分）

白話文：

以上三十種藥材，分別研磨過篩，再一起攪拌兩千次，裝在皮袋裡，在飯前服用一方寸匙，一天三次、晚上一次，使用牛或羊奶煮至熟透。長期服用可以增強身體素質和減輕體重，增加元氣並促進消化吸收能力，使人更能吃東西，抵禦寒冷炎熱，消除各種疾病，即使與十個女子交合也不會感到疲倦受傷害，並且使精子變得像油一樣濃稠，服用七十天之後就可以恢復正常的夫妻生活。如果長期服用，可以使老年人重新年輕起來，頭髮變回黑色，掉牙的地方又生出新牙來。 「杜仲散」具有滋陰壯陽的功效，能夠治療男性因體弱多病導致的氣喘、五臟萎縮以及腰部疼痛等症狀，使其無法正常進行夫妻生活。 配方：杜仲、蛇牀子、五味子、乾地黃、蓯蓉、遠志、木防己、巴戟天、菟絲子等九種草本植物，按照比例混合在一起製成粉末，每次服用時取適量加水調勻即可食用。此處方主要針對男性的腎虛所致之問題，例如早洩、勃起障礙等等。

上為末，食前酒調服方寸匕，日二服。常服不絕佳。

常餌補方

枸杞子（一斤），天雄（三兩），蓯蓉，石斛，乾薑（各八兩），菟絲子，遠志，續斷（各五兩），乾地黃（十兩）

上為末，酒服方寸匕，日二服，食無所忌。服藥十日，候莖頭紫色，乃可行房。

又方，五味子，蛇床子（各二兩），續斷，牛膝（各三兩），車前子，肉蓯蓉（各四兩）

上為末，酒服方寸匕，日三服。

一方，治陰下濕癢生瘡，失精陰痿。

牡蒙，菟絲子，柏子仁，蛇床子，肉蓯蓉（各二兩）

白話文：

以上古文中提到的是幾種中藥配方及其服用方法：

• 第一個配方是“常餌補方”，由枸杞、天雄、蓯蓉、石斛、乾薑、菟絲子、遠志和續斷組成，並且加入了大量的乾地黃。這個藥丸應該在飯前用酒調服一小勺，每天兩次。

• 另一種叫做“常餌補方”的藥物是由枸杞、天雄、蓯蓉、石斛、乾薑、菟絲子、遠志和續斷組成的。這種藥品可以與任何食物一起食用，每日兩次，每次使用一個小勺即可。

• 還有一種名爲“另一方”的處方，包括了五味子、蛇牀子、續斷、牛膝以及車前草等成分。該藥應每天三次服用小勺量。

• 最後一個是治療陰部溼疹或瘡瘍及性功能障礙的方法，其中包括了牡蒙、菟絲子、柏子仁、蛇牀子和肉蓯蓉等多種藥材。

請注意：這些信息僅供參考，請務必諮詢醫生或其他醫療專業人士的意見並遵循他們的建議來決定是否適合您個人的情況。

上為末，酒服方寸匕，日三服，以知為度。

一方，蛇床子，菟絲子，杜仲（各五分），肉蓯蓉，五味子（各三分）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每酒下十四丸，日二夜一。

一方，菟絲子，蛇床子，五味子（各等分）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三丸，飲食服，日三。

降心丹，治心腎不交，盜汗遺精，及服熱藥過多，上盛下虛，小便赤白濁，常服鎮心益血。

熟地黃（酒浸，焙乾），天冬（去心，各三兩），麥冬（去心），人參，茯神（去木），山藥，茯苓，遠志（甘草煮，去骨，各二肉），當歸（去蘆），肉桂（去皮，各半兩），硃砂（半兩，另研為衣）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用酒送服，每次服用一匕，一天服用三次，以藥效為準。

一種藥方：蛇床子、菟絲子、杜仲各五分，肉蓯蓉、五味子各三分。

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉成桐子大小的丸子，每次用酒送服十四丸，每天服用兩次，晚上服用一次。

一種藥方：菟絲子、蛇床子、五味子各等分。

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉成桐子大小的丸子，每次服用三丸，飯後服用，一天服用三次。

降心丹用於治療心腎不交、盜汗遺精，以及服用溫熱藥物過多，導致上實下虛、小便赤白混濁等症狀，常服可鎮心益血。

將熟地黃用酒浸泡後烘乾，天冬去心，麥冬去心，人參、茯神去木，山藥、茯苓、遠志（用甘草煮過，去骨），當歸去蘆，肉桂去皮，各取三兩；硃砂半兩，另研磨成粉末，作為藥丸外衣。

上為末，煉蜜丸桐子大，每服三十丸，人參湯下。

平補鎮心丹，治心血不足，時或怔忡，夜多異夢，如墜層崖。常服補心腎，益榮衛。

白茯苓，五味子，車前子，茯神（去木），肉桂（各一兩），麥冬（去心，一兩二錢半），遠志（去心，甘草煮），天冬（去心），山藥（洗，薑製），熟地黃（酒蒸，各一兩半），酸棗仁（炒，二錢半），人參（五錢），龍齒（二兩半），硃砂（五錢，另研為衣）

上為末，煉蜜丸桐子大，每服二十丸，空心米飲、酒任下。

白話文：

將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成桐子大小的丸子，每次服用三十丸，用人參湯送服。此藥方名为平補鎮心丹，主治心血不足，心神不宁，夜间多梦，甚至感到坠落深渊。常服可以补益心肾，增强抵抗力。

十四友丸，治心腎虛損，神志不安。

白茯苓，白茯神（去木），酸棗仁（炒），人參（各一兩），龍齒（別研，二兩），阿膠（蛤粉炒），黃耆遠志（去心），當歸（酒洗），熟地黃，柏子仁（別研），肉桂，紫石英（別研，各一兩），辰砂（另研，一錢）

上為末，同別研四味細末，揀蜜丸桐子大，每服三十丸，食後棗湯下。

安神補心定志益元固真丸，安心安神，固精益血，壯力強志，令人善記不忘；除怔忡，定驚悸，清三焦，大化痰，祛煩熱，療咽乾，滋腎水，健脾胃，悅顏色，生肌膚，不寒不熱。

白話文：

十四友丸，用於治療心腎虛損，精神不安。

藥材包括：白茯苓、白茯神（去除木心）、酸棗仁（炒）、人參（各一兩）、龍齒（研磨成粉，二兩）、阿膠（用蛤粉炒）、黃耆、遠志（去除心）、當歸（用酒洗淨）、熟地黃、柏子仁（研磨成粉）、肉桂、紫石英（研磨成粉，各一兩）、辰砂（研磨成粉，一錢）。

將以上藥材研磨成粉末，再將四味需別研的藥粉混合，用蜜製成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，飯後用紅棗湯送服。

安神補心定志益元固真丸，可以安心安神，固精益血，壯力強志，讓人記憶力增强，不易忘記；消除心悸怔忡，穩定驚恐，清利三焦，化解痰濕，去除煩熱，治療咽喉乾燥，滋養腎水，健脾胃，改善面色，滋養肌膚，不寒不熱。

當歸（一兩二錢，酒洗），天冬（八錢，去心），麥冬（一兩，去心），柏子仁（一兩，炒），遠志（一兩二錢，去皮，甘草浸），知母（七錢，鹽水炒），黃連（一兩，薑汁炒），百部（五錢），酸棗仁（一兩，炒去油），白茯苓（一兩二錢），玄參（七錢），生地黃（二兩，酒洗），石菖蒲（一兩，炒），熟地黃（二兩，酒洗），杜仲（一兩，去絲，薑汁炒），黃耆（七錢，蜜炙），枸杞子（一兩，酒蒸），肉蓯蓉（一兩，酒炒），白朮（八錢，土炒），川芎（五錢），軟柴胡（五錢，去蘆），加橘紅（一兩），白茯神（去皮木）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服六十丸，早晚不拘時服。忌蘿蔔蔥蒜。

白話文：

以上藥材為細末，煉製蜂蜜製成丸狀，大小如同梧桐子，每次服用六十粒，不分早晚，隨意服食。應避免食用蘿蔔、蔥和蒜。