《濟陽綱目》~ 卷一·下 (4)

1. 治半身不遂方

順風勻氣散，治中風中氣，半身不遂，口眼喎斜，先宜服此。

方見前挾氣條。

愈風潤燥湯，治半身不遂，口眼喎斜，頭目眩暈，痰火熾盛，筋骨時疼。此乃原於血虛血熱，挾痰挾火，經絡肌表之間，先已有其病根，後因感冒風寒，或過嗜醇酒膏粱而助痰火，或惱怒而逆肝氣，遂有此半身不遂之證。其在於經絡肌表筋骨之間，尚未入臟腑，並以此方治之。蓋此方有補血活血之功，不致於滯；有健脾燥濕消痰之能，不至於燥。又清熱，運動疏風，開經絡，通腠理，內固根本，外散病邪，王道劑也，多服見功。

白話文：

「順風勻氣散」用於治療中風中氣，半身不遂，口眼歪斜，應先服用此方。此方見於前文「挾氣條」。

「愈風潤燥湯」用於治療半身不遂，口眼歪斜，頭昏眼花，痰火旺盛，筋骨時常疼痛。這種病症的根源在於血虛血熱，伴隨痰火，經絡肌表之間已有病根，之後因為感冒風寒，或者過度飲酒吃肥膩的食物助長痰火，或者惱怒導致肝氣逆上，才出現半身不遂的症狀。病症位於經絡肌表筋骨之間，尚未侵入臟腑，可以用此方治療。此方具有補血活血的功效，不會導致血瘀；同時也能健脾燥濕消痰，不會過於燥熱。此外，此方還能清熱、疏風、開通經絡、暢通毛細血管、固本培元、外散病邪，是治療此症的最佳藥方，服用多次就能見效。

白朮，川芎（各一錢半），南星，半夏，芍藥，茯苓，天麻（各一錢），川當歸，生地黃，熟地黃，牛膝，酸棗仁，黃芩，橘紅（各八分），羌活，防風，桂（各六分），紅花，甘草（炙，各四分），黃柏（三分）

白話文：

白朮、川芎（各一錢半），南星、半夏、芍藥、茯苓、天麻（各一錢），川當歸、生地黃、熟地黃、牛膝、酸棗仁、黃芩、橘紅（各八分），羌活、防風、桂（各六分），紅花、甘草（炙，各四分），黃柏（三分）。

上水煎，入竹瀝、薑汁，侵晨服。

全生虎骨散，治半身不遂，肌肉乾瘦，名曰偏枯。忌用麻黃髮汗，恐津液枯竭，惟當潤筋去風。

當歸（二兩），赤芍藥，續斷，白朮，藁本，虎骨（各一兩），烏蛇肉（半兩）

上為細末，每服二錢，食後溫酒調下。骨中疼痛，加地黃二兩；臟寒自利，加天雄半兩。

白話文：

將藥材用水煎煮，加入竹瀝和薑汁，清晨服用。全生虎骨散專治半身不遂、肌肉乾瘦，俗稱偏枯。忌用麻黃發汗，以免津液枯竭，應以潤筋去風為原則。

處方：當歸兩錢、赤芍藥一錢、續斷一錢、白朮一錢、藁本一錢、虎骨一錢、烏蛇肉半錢。將以上藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯後溫酒送服。若骨骼疼痛，可加入地黃兩錢；若臟寒自利，可加入天雄半錢。

虎脛骨酒，治中風偏枯不隨，一切諸風攣拳。

石斛（去根），石楠葉，防風，虎脛骨（酥炙），當歸，茵芋葉，杜仲（炒），牛膝，川續斷，芎藭，金毛狗脊（燎去毛），巴戟（去心，各一兩）

上銼如豆大，以絹囊盛之，用無灰好臘酒一斗，漬十日，每熱服一盞，無時，有量服二三盞。

黃耆酒，治風濕痹，身體𤸷麻，皮膚瘙癢，筋脈拘攣，言語謇澀，手足不遂，時覺不仁。

白話文：

虎脛骨酒能治中風偏癱、肢體麻木不靈活、各種風寒引起的肌肉痙攣。製作方法是用石斛（去根）、石楠葉、防風、虎脛骨（酥炙）、當歸、茵芋葉、杜仲（炒）、牛膝、川續斷、芎藭、金毛狗脊（燎去毛）、巴戟（去心，各一兩），將這些藥材切成豆粒大小，用絹布袋裝好，放入一斗無灰好臘酒中浸泡十天，每次溫熱服一盞，沒有時間限制，也可以根據病情服二三盞。

黃耆酒能治風濕痺痛、身體麻木、皮膚瘙癢、筋脈拘攣、言語不清、手足不靈活、感覺麻木。

黃耆，獨活，防風（去蘆），細辛（去苗），牛膝，川芎，白附子（炮，去皮臍），蜀椒（去目併合口者，炒出汗），甘草（炙，各三兩），川烏（炮，去皮臍），山茱萸（去核），秦艽（去苗土），葛根（各二兩），真官桂（去粗皮），當歸（切焙，各二兩半），大黃（生銼，一兩），白朮，大幹姜（炮，各一兩半）

白話文：

黃耆、獨活、去蘆的防風、去苗的細辛、牛膝、川芎、炮製去皮臍的白附子、去除目併合口者的蜀椒（炒至出汗）、炙甘草各三兩，炮製去皮臍的川烏、去核的山茱萸、去苗土的秦艽、葛根各二兩，去粗皮的真官桂、切焙的當歸各二兩半，生銼的大黃一兩，白朮、炮製的大幹姜各一兩半。

上銼如麻豆大，用夾絹囊盛貯，以清酒一斗浸之，春夏五日，秋冬七日。初服一合，日二夜一，漸增之，以知為度。虛弱者，加蓯蓉二兩；下利者，加女萎三兩；多忘，加石菖蒲、紫石英各二兩；心下多水，加茯苓、人參各二兩，山藥三兩。酒盡，可更以酒二斗重漬服之。不爾，可曝渣，搗下篩，酒服方寸匕，不知稍增之。

服一劑得力，令人耐寒冷，補虛，治諸風冷神妙。少壯人服勿熬煉，老弱人微熬之。

白話文：

將藥材切成麻豆大小，用乾淨的絹布袋裝好，浸泡在清酒中。浸泡的時間，春夏五天，秋冬七天。

第一次服用時，取一合藥酒，每天服用兩次，每次服用量逐漸增加，以身體能承受的程度為準。

虛弱者可以加入蓯蓉二兩；腹瀉者可以加入女萎三兩；健忘者可以加入石菖蒲和紫石英各二兩；心腹積水者可以加入茯苓、人參各二兩，山藥三兩。

酒液浸泡完後，可以再次加入二斗清酒浸泡服用。如果沒有再次浸泡，可以將藥渣曬乾，研磨成粉，用酒沖服，每次服用方寸匕（約1.5克），不知不覺就能增強體質。

服用一劑藥酒就能有效改善體質，令人耐寒，補虛，對治療各種風寒症狀效果奇佳。年輕力壯的人服用藥酒時，不用熬煮；年老體弱的人可以稍微熬煮一下。

風藥聖餅子，治半身不遂，手足頑麻，口眼喎斜，痰涎壅盛，及一切風，他藥不效者。小兒驚風，大人頭風，婦人血風，並皆治之。

川烏（生），草烏（生），麻黃（去節，各一兩），白芷（二兩），蒼朮，何首烏，白附子，白殭蠶，川芎（各五錢），防風，乾薑，藿香，荊芥（各二錢半），雄黃（一錢六分）

白話文：

這方子叫「風藥聖餅子」，主治半身不遂、手腳麻木、口眼歪斜、痰多、以及各種風症，其他藥物無效者。小兒驚風、大人頭痛、婦女血風，都能用它治療。

上為末，醋糊丸如桐子大，捏作餅子，每服二餅，嚼碎，茶清送下，食後服。

本事方，治中風，半身不遂，甚妙。

穿山甲（左癱用左腳，右癱用右腳），川烏頭，紅海蛤（各二兩）

上為末，每用半兩，生蔥自然汁調成膏，作餅子，約一寸半厚，左患貼左腳，右患貼右腳，貼在足掌心內，用舊絹片緊扎定，於密房中無風處，椅子上上，用湯一盆，將有藥腳浸於湯中，用小心人扶病人，恐汗出不能支持，候汗出急去藥，如汗欲出時，身麻木，以汗周遍為妙。如未效，半月後再用一次，神妙。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用醋糊做成桐子大小的丸子，捏成餅狀，每次服用兩片，嚼碎後用清茶送服，飯後服用。此方專治中風、半身不遂，效果極佳。

穿山甲（左邊癱瘓用左腳，右邊癱瘓用右腳）、川烏頭、紅海蛤（各二兩）

將藥材研磨成粉末，每次取用半兩，用生蔥汁調成膏狀，做成約一寸半厚的餅狀，左邊患處貼在左腳，右邊患處貼在右腳，貼在腳掌心內，用舊絹片緊緊綁住固定。將病人安置在密閉無風的房間裡，坐在椅子上，用一盆熱湯，將貼有藥物的腳浸泡在湯中。注意要有人小心扶持病人，以免病人出汗後體力不支，等到病人出汗後要立即取下藥物。如果快要出汗時，身體麻木，則讓汗水遍布全身為最佳。如果一次無效，可以半個月後再用一次，效果奇佳。

一方，治卒中，手足不遂。

用麥麩五升，入烏頭尖一升，連翹半升，同甑炊令大熱，鋪在席下，以手足不遂處臥之，令熱氣熏蒸，候出汗為度，日用三次，原藥再蒸用之。候兩日外，別用新藥。如無烏頭尖，只用草烏頭半升，不去皮尖，研作粗末亦可。

千金方，治半身不遂。

用蠶砂兩石，分作三袋，每袋可七斗，蒸熱一袋，著患處，如冷再換一袋，依前方數數換易，百不禁，瘥止。須羊肚釀糯米、蔥白、薑、椒、豉等，煮爛熟吃，日食一具，十日止。此方千金不傳。

白話文：

治療中風導致手腳麻痺的方子，取麥麩五升，加入烏頭尖一升、連翹半升，一起蒸熟，鋪在席子下面，讓患者手腳麻痺的地方躺在上面，用熱氣熏蒸，直到出汗為止。每天用三次，藥材可以重複蒸用。兩天后，再用新的藥材。如果沒有烏頭尖，可以用草烏頭半升代替，不用去皮尖，研磨成粗粉即可。

治療半身不遂的方子，取蠶砂兩石，分成三袋，每袋約七斗，蒸熱一袋，敷在患處，如果冷了就換另一袋，依此類推，不斷替換，直到病症消失。同時還要用羊肚釀製糯米、蔥白、薑、椒、豉等，煮熟食用，每天吃一次，連續吃十天。這個方子是千金不傳的秘方。