《濟陽綱目》~ 卷六十一 (2)

1. 治咯唾血方

聖餅子，治咯血。

青黛（一錢），杏仁（四十枚，去皮尖，以黃耆煎湯，炒黃色）

上為末，捏作餅子，入柿餅內，濕紙包裹煨，連柿餅研細，米飲調服。

恩抱散，治咯血，吐血，唾血及煩躁咳嗽。

生蒲黃，乾荷葉，茅根（各等分）

上為細末，每服三分，濃煎桑白皮湯，食後溫服。

白話文：

聖餅子，用來治療咯血。

取青黛一錢，杏仁四十枚（去皮尖，用黃耆煎湯炒至黃色）。

將以上藥材研磨成粉，捏成餅狀，放入柿餅內，用濕紙包好煨熟，連同柿餅一起研磨成細粉，用米湯調和服用。

恩抱散，用來治療咯血、吐血、唾血以及煩躁咳嗽。

取生蒲黃、乾荷葉、茅根各等份。

將以上藥材研磨成細粉，每次服用三分，用濃煎桑白皮湯溫服，飯後服用。

荷葉散，治咯血。

荷葉（不拘多少，焙乾）

上為末，米湯調服二錢匕。

又方，治咯血及衄血。

白芍藥（一兩），犀角末（二錢半）

上為末，新汲水調服一錢匕，血止為限。

又方，治咯血。

桑白皮（一錢半），半夏（炒），陳皮，生地（酒炒），知母，貝母，茯苓（各一錢），桔梗，山梔（各七分），阿膠（炒），杏仁（炒），甘草（各五分），柳桂（二分，即桂之嫩小枝條也，宜入治上焦。）

白話文：

荷葉散主治咯血，取荷葉焙乾研末，米湯調服兩錢匕。此外還有其他方劑，如治咯血及鼻出血的方子，以白芍一兩、犀角末二錢半研末，新汲水調服一錢匕，血止為限。另有一個治咯血的方子，以桑白皮一錢半、半夏炒、陳皮、生地酒炒、知母、貝母、茯苓各一錢、桔梗、山梔各七分、阿膠炒、杏仁炒、甘草各五分、柳桂二分（即桂樹嫩枝）研末服用。

上加生薑三片，水煎服。

天門冬丸，治吐血咯血，大能潤肺止嗽。

天門冬（一兩），甘草，白茯苓，阿膠，杏仁（炒），貝母（各五錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服一丸，熱津含化，日夜可十丸。

黃連阿膠丸，治嗽血唾血。

阿膠（炒，二兩），黃連，茯苓（各三兩）

上黃連、茯苓為末，水熬阿膠膏搜和，丸如桐子大，每服三十丸，米飲下。

白話文：

在藥方中加入生薑三片，用水煎服。

天門冬丸可以治療吐血、咯血，非常有效地滋潤肺部、止咳。

取天門冬一兩，甘草、白茯苓、阿膠、杏仁（炒）、貝母各五錢。

將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸劑，大小如桐子般大小。每次服用一丸，用溫水含化，一天可以服用十丸。

黃連阿膠丸可以治療咳嗽出血、吐血。

取阿膠（炒）二兩，黃連、茯苓各三兩。

將黃連、茯苓研磨成粉末，用清水熬製阿膠膏，與藥粉混合，製成丸劑，大小如桐子般大小。每次服用三十丸，用米湯送服。

千金方，治上氣咳嗽，喘息，喉中有物，唾血。

生薑汁，杏仁（各二升），糖，蜜（各一升），豬膏（二合）

上五味，先以豬膏煎杏仁，色黃出之，以紙拭令淨，搗如膏，和薑汁、蜜糖等合煎，令可丸，每服如杏仁一枚，日夜六七服，漸次增加。

白扁豆散，治久嗽咯血成肺痿，及吐白涎，胸膈滿悶不食。

扁豆，生薑（各半兩），枇杷葉，半夏，人參，白朮（各一錢），白茅根（三錢）

白話文：

《千金方》记载，治疗上气咳嗽、喘息、喉中有物、唾血，可以用生姜汁、杏仁、糖、蜜、猪膏等五味药材。先用猪膏煎杏仁，煎至杏仁呈黄色取出，用纸擦干净，捣成膏状，再加入生姜汁、蜜糖一起煎煮，直到可以搓成丸子。每次服用一颗，一天六七次，逐渐增加剂量。

《白扁豆散》则治疗久咳咯血导致肺痿，以及吐白涎、胸膈满闷不食，由扁豆、生姜、枇杷叶、半夏、人参、白术、白茅根等药材组成。

上銼，水三升煎一升，去柤，下檳榔末一錢，和勻分四服，不拘時候。

上二方用生薑多，肺虛及汗多亡陽與便下血者忌用。

槐花散，治咯血失血。

用槐花炒為末，每服二錢，糯米飲下，仰臥。

白及散，治咯血。

白及（一兩），藕節（半兩）

上為細末，每服一錢，湯調服，神效。或云：白及下咽至血竅，則竅為及末填而血止也。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用水三升煎煮成一升，去除藥渣，加入檳榔末一錢，混合均勻，分成四份服用，不限時間。

上述兩種藥方都需要使用大量的生薑，肺虛、出汗過多導致陽氣不足、以及便血者忌用。

槐花散用於治療咯血和失血。

將槐花炒製成粉末，每次服用二錢，用糯米湯送服，仰臥休息。

白及散用於治療咯血。

將白及一兩、藕節半兩研磨成細粉，每次服用一錢，用湯送服，效果顯著。有人說，白及下咽到達血脈，就會填塞血脈，使出血停止。

蔭按：試血法，吐在水碗內，浮者，肺血也；沉者，肝血也；半浮半沉者，心血也。各隨所見，以羊肺、羊肝、羊心煮熟蘸白及末，日日食之。若肺血，以羊肺治，余仿此。

紫光散，咯血唾血出於腎，此方主之。

紫菀，知母，熟地（砂仁炒），遠志（去心），麥門冬（去心），天門冬（去心）

白話文：

蔭按

試血法，將血吐入水碗中，浮在水面上的，是肺血；沉到底部的，是肝血；半浮半沉的，是心血。根據觀察到的血性，分別以羊肺、羊肝、羊心煮熟，沾上白及粉，每日食用。例如，如果觀察到是肺血，就用羊肺來治療，其他情況以此類推。

紫光散

，治療咯血、吐血，這些症狀源自於腎臟，此方主治此病。

紫菀、知母、熟地（用砂仁炒）、遠志（去心）、麥門冬（去心）、天門冬（去心）

這些藥材是紫光散的組成藥物。

上銼，水煎服。

加味小建中湯，治痰涎中見血，屬肝虛不能攝血者。

桂枝，甘草（炙，各一錢），白芍藥，黃連，阿膠（炒，各二錢），大棗（一枚），生薑（三片）

上銼，水煎服。

保命生地黃散，治痰涎血出。

生地（酒洗），熟地（酒蒸），枸杞子，地骨皮，天門冬，黃耆，白芍藥，黃芩，甘草（各等分）

白話文：

將藥材切碎，用水煎煮服用。加味小建中湯可用於治療痰液中帶血，屬於肝虛不能攝血的情況。配方包括桂枝、甘草（炙）、白芍藥、黃連、阿膠（炒）、大棗、生薑。保命生地黃散可用於治療痰液帶血。配方包括生地（酒洗）、熟地（酒蒸）、枸杞子、地骨皮、天門冬、黃耆、白芍藥、黃芩、甘草。

上銼，每服一兩，水煎服。

一方，治咯血及痰中紅。

白朮，牡丹皮（各一錢半），當歸，芍藥，桃仁（研），貝母（各一錢），山梔子（炒黑），黃芩（各八分），桔梗（七分），青皮（五分），甘草（三分）

上銼，水煎服。

丹溪方，治痰中血。

白朮，牡丹皮（各一錢半），貝母，芍藥，桑白皮，山梔子（炒黑），桃仁（另研，各一錢），甘草（三分）

白話文：

上藥磨成粉末，每次服用一兩，用水煎服。

這是一個治療咯血和痰中帶血的方子。

白朮、牡丹皮（各一錢半）、當歸、芍藥、桃仁（研磨）、貝母（各一錢）、山梔子（炒黑）、黃芩（各八分）、桔梗（七分）、青皮（五分）、甘草（三分）。

上藥磨成粉末，用水煎服。

這是丹溪先生的方子，用來治療痰中帶血。

白朮、牡丹皮（各一錢半）、貝母、芍藥、桑白皮、山梔子（炒黑）、桃仁（另研磨，各一錢）、甘草（三分）。

上銼，水煎服。

又方，治痰中血。

橘紅（二錢），半夏，茯苓，白朮，枳殼，桑白皮，黃芩（各一錢），人參（五分），五味子（十五粒），甘草，或加青黛五分

上加生薑三片，水煎服。

又方，橘紅（一錢半），半夏，茯苓，牡丹皮，貝母，桃仁（各一錢），黃連（七分），甘草，大青（各五分）

加生薑三片，水煎服。

白話文：

第一方

將藥材切碎，用水煎煮後服用。

第二方

治痰中帶血。

橘紅（二錢）、半夏、茯苓、白朮、枳殼、桑白皮、黃芩（各一錢）、人參（五分）、五味子（十五粒）、甘草，可加青黛五分。

以上藥材加生薑三片，用水煎煮後服用。

第三方

橘紅（一錢半）、半夏、茯苓、牡丹皮、貝母、桃仁（各一錢）、黃連（七分）、甘草、大青（各五分）。

加生薑三片，用水煎煮後服用。