《濟陽綱目》~ 卷六十一 (1)
卷六十一 (1)
1. 論
咳血者，嗽出痰內有血。唾血者，鮮血隨唾而出。咯血者，咯出皆是血疙瘩。
丹溪，云：咳血，痰盛身熱，多是血虛，用青黛、瓜蔞仁、訶子、海石、山梔為末，薑汁蜜丸，噙化。嗽盛者加杏仁，後以八物湯加減調理（痰盛宜再加痰藥）。唾血出於腎，亦有瘀血內積，肺氣壅逼，不能下降，用天門冬、知母、貝母、桔梗、黃柏、熟地黃、遠志，或加炮乾薑。咯血用薑汁、童便、青黛，入血藥中，如四物湯、地黃膏、牛膝膏之類（有咯出痰帶血絲者同治，但宜加痰火藥）。痰涎血出於脾，以葛根、黃耆、黃連、芍藥、當歸、甘草、沉香之類主之。痰帶血絲，用韭汁、童便二物合和，加鬱金末入內服之，其血自消。舌上無故出血如線，用槐花炒為末摻之愈。
白話文：
咳嗽時吐出痰液中帶有血，稱為咳血。吐口水時，鮮血隨著唾液流出，稱為唾血。咳出的是血塊，稱為咯血。
丹溪先生說，咳血是因為痰多體熱，大多是血虛造成的，可以用青黛、瓜蔞仁、訶子、海石、山梔研磨成粉末，用薑汁和蜜做成丸藥，含服使其溶化。咳嗽厲害的，可以加杏仁，然後再根據情況用八物湯加減治療（痰多應該再加一些化痰藥）。唾血是腎臟引起的，也可能是瘀血積聚在體內，肺氣阻塞，無法下降，可以用天門冬、知母、貝母、桔梗、黃柏、熟地黃、遠志，或再加上炮乾薑。咯血可以用薑汁、童便、青黛加入血藥中，比如四物湯、地黃膏、牛膝膏之類（如果有咳出痰液帶血絲的，也用同樣方法治療，但應該加一些治療痰火的藥）。痰液中帶血絲，是因為脾臟引起的，可以用葛根、黃耆、黃連、芍藥、當歸、甘草、沉香之類的藥物治療。痰液帶血絲，可以用韭菜汁和童便混合，加入鬱金粉末一起服用，血絲就會消失。舌頭上無緣無故出現像線一樣的血絲，可以用炒熟的槐花研磨成粉末撒在上面，就能治好。
蔭按：葉氏曰：嗽血，其因有二，熱壅於肺者易治，不過涼之而已。久嗽損於肺者難治，漸已成勞也。熱嗽有血，宜金沸草散加阿膠；痰盛加瓜蔞、貝母。勞嗽有血，宜補肺湯加阿膠、白及。嗽血而氣急者，仍入杏仁。如嗽痰中帶血絲者，此是陰虛火動，勞傷肺臟，宜滋陰保肺湯。
李氏，曰：嗽痰帶血屬脾經虛者，六君子湯加桑白皮、黃芩、枳殼、五味子；有火者，加減逍遙散。咳血屬肺火上升，痰盛身熱者，龍腦雞蘇丸、雞蘇散、滋陰降火湯、古百花膏、黃連阿膠丸；虛者二陳芎歸湯、八物湯，或二陳湯加嫩桂枝、桑白皮、杏仁、桔梗、知母、貝母、阿膠、生地黃、山梔子。蓋嫩桂枝能治上焦故也。愈後調理，玄霜膏。咳血咽瘡者，不治。血隨唾出屬腎，滋陰降火湯。唾中紅絲，乃是肺痿，難治。咯出血屑或帶紅絲如線，為咯血。有血在嚥下，咯不出者，甚咯則有之者，此精血竭也，四物湯加竹瀝、薑汁、童便、青黛，或聖餅子、地黃膏。蓄血在上，閉塞清道，喜忘者，犀角地黃湯。
白話文：
葉氏說，咳血的原因有兩種，一種是熱氣壅塞在肺部，這種情況較易治療，只需用清涼的方法即可。另一種是長期咳嗽損傷了肺部，這種情況較難治療，慢慢就會變成勞損。熱咳帶血，可以用金沸草散加阿膠治療，痰多可以加瓜蔞、貝母；勞咳帶血，可以用補肺湯加阿膠、白及治療。咳血伴隨氣喘的，還要加入杏仁。如果痰中帶血絲，這是陰虛火旺，勞損肺臟，可以用滋陰保肺湯治療。
李氏說，咳痰帶血屬於脾經虛弱的，可以用六君子湯加桑白皮、黃芩、枳殼、五味子治療；有火氣的，可以用加減逍遙散治療。咳血屬於肺火上升，痰多身體發熱的，可以用龍腦雞蘇丸、雞蘇散、滋陰降火湯、古百花膏、黃連阿膠丸治療；虛弱的可以用二陳芎歸湯、八物湯，或者二陳湯加嫩桂枝、桑白皮、杏仁、桔梗、知母、貝母、阿膠、生地黃、山梔子治療。嫩桂枝能治療上焦的病症。痊癒後調養可以用玄霜膏。咳血伴隨咽喉潰瘍的，難以治療。血隨著唾液吐出來屬於腎虛，可以用滋陰降火湯治療。唾液中出現紅絲，這是肺痿，難以治療。咳出血塊或帶紅絲像線一樣，稱為咯血。有血在喉嚨裡吞不下去，用力咳才會吐出來的，這種情況屬於精血耗損，可以用四物湯加竹瀝、薑汁、童便、青黛治療，或者用聖餅子、地黃膏治療。血液蓄積在上面，阻塞了清道，容易忘事，可以用犀角地黃湯治療。
2. 脈法
脈經，曰：吐血，唾血，脈滑小弱者生，實大者死。唾血，脈堅強者生，滑濡者死。
白話文：
《脈經》說: 吐血、咳血，如果脈象輕取即得且稍細軟無力爲可治，實大則不可治；咳血，若脈象堅實有力爲可治，滑潤而無力度則不可治。
3. 治咳嗽血方
丹溪方，治咳嗽痰血。
青黛，瓜蔞仁（去油），訶子肉，海粉（去砂），山梔子（炒黑，各等分）
咳甚加杏仁去皮尖。（後以八物湯加減調理）
上為末，煉蜜同薑汁丸。
蔭按：吳氏曰：肺者，至清之臟，纖芥不容，有氣有火則咳，有痰有血則嗽。青黛、山梔所以降火，瓜蔞、海粉所以行痰，訶子所以斂肺。然而無治血之藥者，火去而血自止也，理也。
白話文：
丹溪方 治咳嗽痰血
藥方：
- 青黛、瓜蔞仁（去油）、訶子肉、海粉（去砂）、山梔子（炒黑，各等分）
咳嗽嚴重者，加杏仁去皮尖。（之後可用八物湯加減調理）
以上藥材研磨成粉末，用煉蜜和薑汁製成丸劑。
方義：
吳氏曰：肺是人體最清淨的臟器，容不得絲毫雜物，如果有氣火就會咳嗽，有痰血就會咯血。青黛、山梔能降火，瓜蔞、海粉能化痰，訶子能斂肺。方中雖然沒有專門治血的藥，但火去則血自止，這就是道理。
金沸草散，治熱嗽有血。
旋覆花（二錢），前胡，赤芍藥（煨），山梔，桑白皮（炒），荊芥穗，黃芩，橘紅（各一錢），甘草（五分），加阿膠
上銼，水煎，食遠服。痰盛加瓜蔞、貝母。
安嗽湯，治咳嗽有血。
白話文：
金沸草散
主治： 熱咳帶血。
藥方：
- 旋覆花（二錢）
- 前胡
- 赤芍藥（煨）
- 山梔子
- 桑白皮（炒）
- 荊芥穗
- 黃芩
- 橘紅（各一錢）
- 甘草（五分）
- 阿膠
製法： 將以上藥材切碎，水煎服，飯後服用。
加減： 痰多者，可加瓜蔞、貝母。
安嗽湯
主治： 咳嗽帶血。
五味子（十五粒），茯苓，陳皮，知母，川芎（各一錢），桑白皮，麥冬（去心，各一錢二分），馬兜鈴（一錢半），粉草（五分）
上銼，加烏梅一個，去核，水煎，食遠服。
補肺湯，治勞嗽有血。
人參，麥冬（去心，各一錢二分），五味子（十五粒），款冬花，紫菀，桑白皮（炒，各一錢），當歸（酒洗，一錢半），芍藥（煨），知母，貝母，茯苓，橘紅（各八分），甘草（五分）
白話文：
補肺湯
藥方：
- 五味子：十五粒
- 茯苓：一錢
- 陳皮：一錢
- 知母：一錢
- 川芎：一錢
- 桑白皮：一錢二分
- 麥冬（去心）：一錢二分
- 馬兜鈴：一錢半
- 粉草：五分
輔料：
- 烏梅：一個，去核
用法：
將以上藥材切碎，加入烏梅，用水煎煮，飯後服用。
功效：
補肺湯，主治勞累咳嗽伴有咯血。
加味方：
- 人參：一錢二分
- 麥冬（去心）：一錢二分
- 五味子：十五粒
- 款冬花：一錢
- 紫菀：一錢
- 桑白皮（炒）：一錢
- 當歸（酒洗）：一錢半
- 芍藥（煨）：八分
- 知母：八分
- 貝母：八分
- 茯苓：八分
- 橘紅：八分
- 甘草：五分
注釋：
- 方中所列藥材的劑量以錢為單位，一錢約等於 3.75 克。
- 「去心」指的是去除麥冬的中心部分。
- 「炒」指的是將桑白皮用油炒至微黃。
- 「酒洗」指的是將當歸用酒浸泡洗淨。
- 「煨」指的是將芍藥用泥土包裹後煨熟。
- 「食遠服」指的是飯後服用。
上作一服，水煎，食遠服。
黃耆散，治咳血成勞。
黃耆，麥冬，熟地（砂仁炒），桔梗，白芍藥（各五錢），甘草（炙，四錢）
上㕮咀，每服五錢，水煎服。
五味子黃耆散，治嗽，咯血成勞，眼睛疼，四肢困倦，腳腿無力。
麥冬，熟地（砂仁炒），黃耆，桔梗（各半兩），人參（二錢），白芍藥，五味子（各二分），甘草（一分）
白話文：
黃耆散用來治療咳血、體虛勞累。將黃耆、麥冬、熟地（炒砂仁）、桔梗、白芍各五錢，甘草（炙）四錢，一起研磨成粉末，每次取五錢，用水煎服。五味子黃耆散則用來治療咳嗽、咯血、體虛、眼睛疼痛、四肢乏力。將麥冬、熟地（炒砂仁）、黃耆、桔梗各半兩，人參二錢，白芍藥、五味子各二分，甘草一分，一起研磨成粉末，每次服用適量，用水煎服。
上銼，每服四錢，水煎，日三服。
云岐子芩散，涼心肺，解勞熱。
黃耆（一兩），白芍藥，黃芩，人參，白茯苓，麥冬，桔梗，生地黃（各半兩，酒洗）
上為粗末，先用竹葉一握，小麥七十粒，水三盞，生薑三片，煎一盞半，入藥末三錢，煎七分，溫服。
人參黃耆散，治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾頰赤，心忡潮熱，盜汗減食，咳嗽膿血。
白話文：
上藥，每次服用四錢，用水煎煮，一天服用三次。
「子芩散」能清涼心肺，解除勞熱。
黃耆一兩，白芍藥、黃芩、人參、白茯苓、麥冬、桔梗、生地黃各半兩，用酒洗淨。
將以上藥材研磨成粗末，先用竹葉一握、小麥七十粒、水三盞、生薑三片煎煮，煎至一盞半，再加入藥末三錢，繼續煎煮至七分，溫熱服下。
「人參黃耆散」用於治療虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾頰赤，心神不寧，潮熱盜汗，食慾減退，咳嗽帶膿血等症狀。
人參，桔梗（各一兩），秦艽，茯苓，鱉甲（去裙，酥炙，各二兩），黃耆（三兩半），紫菀，柴胡（各二兩半），桑白皮，半夏（各一兩），知母（二錢半）
上為粗末，每服五錢，水煎服。
加減逍遙散，治痰中見血。
白朮，牡丹（各一錢半），當歸，芍藥，桃仁，貝母（各一錢），山梔子，黃芩（各八分），桔梗（七分），青皮（五分），甘草（三分）
白話文：
加減逍遙散 治痰中見血
藥材：
- 人參：一兩
- 桔梗：一兩
- 秦艽：二兩
- 茯苓：二兩
- 鱉甲：二兩（去裙，酥炙）
- 黃耆：三兩半
- 紫菀：二兩半
- 柴胡：二兩半
- 桑白皮：一兩
- 半夏：一兩
- 知母：二錢半
製法：
將以上藥材研成粗末。
服用方法：
每次服用五錢，水煎服。
加減方：
- 白朮：一錢半
- 牡丹皮：一錢半
- 當歸：一錢
- 芍藥：一錢
- 桃仁：一錢
- 貝母：一錢
- 山梔子：八分
- 黃芩：八分
- 桔梗：七分
- 青皮：五分
- 甘草：三分
功效：
本方主要用於治療痰中帶血。
上作一服，水煎服。
七傷散，治勞嗽吐血痰。
黃藥子，白藥子（各一兩半），赤芍藥（七錢半），知母，元胡索，當歸（各半兩），鬱金（二錢半），山藥，乳香，沒藥，血竭（各二錢）
上為末，每服二錢，茶湯調下。一方，紅花、當歸煎湯。
白話文：
這段文字描述了一個中藥方劑的組成和用法，旨在治療勞累引起的咳嗽、吐血和痰多。
方劑名稱
七傷散
藥材組成
黃藥子、白藥子、赤芍藥、知母、元胡索、當歸、鬱金、山藥、乳香、沒藥、血竭。
用量
- 黃藥子、白藥子：各一兩半
- 赤芍藥：七錢半
- 知母、元胡索、當歸：各半兩
- 鬱金：二錢半
- 山藥、乳香、沒藥、血竭：各二錢
服用方法
- 將藥材研磨成粉末。
- 每次服用二錢，用茶水送服。
- 也可以用紅花和當歸煎煮的藥湯服用。
注意事項
- 藥材用量和服用方法應根據個人體質和病情調整。
本草云：黃藥子、白藥子，治肺熱有功。
劫勞散，治肺痿痰嗽，痰中有紅線，盜汗發熱，熱過即冷，飲食減少。
白芍藥（六兩），黃耆，甘草，人參，當歸，半夏，白茯苓，熟地（砂仁炒），五味子，阿膠（炒，各二兩）
上㕮咀，每服三錢，加生薑三片，棗二枚，水煎，溫服，無時，日三服。
陳日華云：有女及笄病甚危，一歲之間，百藥無效，偶得此方，只一料除根。
滋陰保肺湯，治陰虛火動，勞傷肺臟，嗽痰中帶血絲。
白話文：
藥方組成
- 白芍藥（六兩）
- 黃耆、甘草、人參、當歸、半夏、白茯苓、熟地（用砂仁炒過）、五味子、阿膠（炒過，以上各二兩）
用法
- 將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入生薑三片、大棗兩枚，水煎服，溫熱服食，不受時間限制，一日服用三次。
附註
- 陳日華記載：曾經有位女子年紀已到及笄之年，病情危重，一年來服用各種藥物都無效，偶然得到這個方子，僅服用一劑便根治了疾病。
黃柏（鹽水炒），知母，天冬（去心），阿膠（蛤粉炒，各一錢二分），當歸（一錢半），芍藥（煨），生地黃，橘皮，桑白皮（炒），紫菀（各八分），五味子（十五粒），甘草（五分）
上銼，水煎服。
茯苓補心湯，治心氣虛耗，不能藏血，以致面色黃瘁，五心煩熱，咳嗽唾血。
當歸（一兩二錢），白芍藥（二兩），熟地（一兩五錢），川芎，人參，白茯苓，前胡，半夏（湯泡七次，各七錢半），紫蘇，枳殼（麩炒），桔梗，甘草（炙），陳皮，乾葛（各五錢）
白話文：
黃柏用鹽水炒，再與知母、去心的天冬、蛤粉炒過的阿膠（各一錢二分）、當歸（一錢半）、煨過的芍藥、生地黃、橘皮、炒過的桑白皮、紫菀（各八分）、五味子（十五粒）、甘草（五分）一起研磨成粉，用水煎服。此方名為茯苓補心湯，用於治療心氣虛耗，不能藏血，導致面色黃憔悴，五心煩熱，咳嗽吐血。
另外，還需準備當歸（一兩二錢）、白芍藥（二兩）、熟地（一兩五錢）、川芎、人參、白茯苓、前胡、湯泡七次的半夏（各七錢半）、紫蘇、麩炒過的枳殼、桔梗、炙過的甘草、陳皮、乾葛（各五錢）。
上㕮咀，每服四錢，水一鍾，加生薑三片、棗一枚，煎七分，食後溫服。
人參芎當湯，治虛勞少血，津液內耗，心火炎燥，熱乘肺金，咳嗽咯血，及血不榮肌肉，動輒毛寒咳嗽。
當歸，川芎，白芍藥（各五錢），人參，半夏（制），橘紅，阿膠（炒），赤茯苓，細辛，北五味，甘草（炙，各二錢半）
上㕮咀，每服八錢，加生薑三片，水煎，食後溫服。
續斷散，治骨蒸勞熱，傳屍瘦病，潮熱煩躁，喘嗽氣急，身疼盜汗，兼治咳嗽唾膿血。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用水一鍾，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至七分，飯後溫熱服用。
人參芎當湯用於治療虛勞少血、津液內耗、心火炎燥、熱氣侵犯肺金、咳嗽咯血，以及血不滋養肌肉，輕微動作就容易出現毛寒咳嗽。
當歸、川芎、白芍藥各五錢，人參、半夏（製）、橘紅、阿膠（炒）、赤茯苓、細辛、北五味、甘草（炙）各二錢半。
將藥材研磨成粉末，每次服用八錢，加入生薑三片，水煎，飯後溫熱服用。
續斷散用於治療骨蒸勞熱、傳屍瘦病、潮熱煩躁、喘嗽氣急、身體疼痛盜汗，也兼治咳嗽咳出膿血。
續斷，紫菀，桔梗，青竹茹，五味子（各三錢），生地（酒炒），桑白皮（各五兩），甘草（炙，二兩），赤小豆（半斤）
上銼，每服三錢，入小麥五十粒，水煎，日三服。
紫菀散，治咳嗽唾血，虛勞證，肺痿變癰。
紫菀，人參，知母，貝母，桔梗，甘草，五味子，茯苓，阿膠
上銼，加生薑，水煎服。
一方，治嗽而痰內有血。
當歸，芍藥，知母，桔梗，麥門冬（各一錢），貝母（一錢二分），生地（酒炒），天花粉（各一錢半），茯苓（八分），甘草（五分）
白話文：
續斷、紫菀、桔梗、青竹茹、五味子（各三錢）、生地（酒炒）、桑白皮（各五兩）、甘草（炙，二兩）、赤小豆（半斤），將以上藥材切碎，每次取三錢，加入小麥五十粒，水煎，一天服用三次。此方名為紫菀散，可治療咳嗽帶血、虛勞、肺痿化膿等症狀。
另一方用於治療咳嗽帶血痰，需準備當歸、芍藥、知母、桔梗、麥門冬（各一錢）、貝母（一錢二分）、生地（酒炒）、天花粉（各一錢半）、茯苓（八分）、甘草（五分），切碎後加生薑，水煎服用。
上㕮咀，水煎，食後服。
東垣方，治痰帶血咳出。
白朮（一錢半），川歸，芍藥，牡丹皮（各一錢），梔子（炒黑色，七錢半），桃仁（另研），麥門冬（各五分），甘草（生，三分）
上銼，水煎，溫服。
雞蘇散，治勞傷肺經，咳嗽有血。
雞蘇（即薄荷），黃耆，生地（酒炒），阿膠珠，貝母，白茅根（各一錢），桔梗，麥門冬，蒲黃（炒黑色），甘草（各五分）
白話文：
將藥材煎水，飯後服用，可以治療痰中帶血的咳嗽。另外，可以將白朮、川歸、芍藥、牡丹皮、梔子（炒至黑色）、桃仁（研磨）、麥門冬、甘草（生）等藥材煎水溫服，用於治療勞傷肺經引起的咳嗽帶血。雞蘇（薄荷）、黃耆、生地（酒炒）、阿膠珠、貝母、白茅根、桔梗、麥門冬、蒲黃（炒至黑色）、甘草等藥材煎水，可以治療勞傷肺經引起的咳嗽帶血。
上銼，水煎服。
大阿膠丸，治勞嗽及嗽血唾血。
阿膠（微炒），卷柏，生地（酒炒），熟地（砂仁炒），乾山藥，大薊（獨根者曬乾），雞蘇葉，五味子（各一兩），柏子仁（另研），茯苓，百部，遠志，人參，麥門冬，防風（各半兩）
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，煎小麥、麥門冬湯嚼下。
白話文：
上銼，水煎服。
大阿膠丸，用於治療勞嗽（長期咳嗽）以及咳嗽咯血、吐血。
藥材：
- 阿膠（微炒）：一兩
- 卷柏：一兩
- 生地（酒炒）：一兩
- 熟地（砂仁炒）：一兩
- 乾山藥：一兩
- 大薊（獨根者曬乾）：一兩
- 雞蘇葉：一兩
- 五味子：一兩
- 柏子仁：一兩（另研磨）
- 茯苓：半兩
- 百部：半兩
- 遠志：半兩
- 人參：半兩
- 麥門冬：半兩
- 防風：半兩
製作方法：
- 將以上藥材研磨成細粉。
- 以煉蜜製成丸藥，大小如彈子。
服用方法：
- 每服一丸。
- 用小麥、麥門冬湯煎煮後，嚼食丸藥。
雞蘇丸，治虛熱昏冒，倦怠，下虛上壅，嗽血衄血。
雞蘇葉（八兩），黃耆，防風，荊芥（各一兩），桔梗，川芎，甘草，菊花，生地黃（各半兩），片腦（五分）
上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，用麥門冬去心，煎湯送下。
玄霜膏，治吐血虛嗽，神效。
烏梅汁，梨汁，柿霜，白糖，白蜜，蘿蔔汁（各四兩），薑汁（一兩），茯苓末（乳汁浸曬九次），款冬花末（各二兩），紫菀末（二兩）
白話文：
雞蘇丸用於治療虛熱昏沉、頭昏腦脹、倦怠乏力、下焦虛寒、上焦壅塞、咳血和鼻出血等症狀。將雞蘇葉八兩、黃耆、防風、荊芥各一兩、桔梗、川芎、甘草、菊花、生地黃各半兩、片腦五分研磨成粉末，再用煉蜜製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，用麥門冬去心煎湯送服。
玄霜膏則用於治療吐血、虛咳，療效顯著。將烏梅汁、梨汁、柿霜、白糖、白蜜、蘿蔔汁各四兩、薑汁一兩、茯苓末（用乳汁浸泡曬乾九次）和款冬花末、紫菀末各二兩混合製成膏狀。
上共入砂鍋內，慢火熬成膏，丸如彈子大，臨臥含化一丸。
薏苡仁散，治肺損嗽血。
薏苡仁（不拘多少）
上研為細末，以豶豬肺一個煮熟，蘸藥食之。
丹溪方，治嗽血吐血皆效。
用豬心一個，竹刀批開，入沉香末一錢，大半夏七個紙包數重，外以童子小便沃濕，慢火煨熟，去半夏，吃之。
褚尚書方，治咳血。
人溺一物，飲之。
白話文：
將材料放進砂鍋裡，小火慢慢熬成膏狀，做成彈珠大小的丸子，睡前含化一丸。薏苡仁研成細粉，用豬肺煮熟後蘸藥吃。丹溪的方子，治療咳嗽咳血都有效。將豬心剖開，加入沉香末和半夏，用童子尿浸濕，小火煨熟，去掉半夏，吃下。褚尚書的方子，治療咳血。用人尿浸泡一樣東西，喝下去。
蔭按：褚澄，齊之聖醫也。其遺書曰：咳血不易醫，喉不容物，毫髮必咳，血滲入喉，愈滲愈咳，愈咳愈滲。飲溲溺，則百不一死，服寒涼，則百不一生。蔭用此方治咳血，活者無算。
白話文：
褚澄是南朝齊國的一位名醫，他在他的著作中說道：“咳嗽吐血是很難治療的病症，因為咽喉部位狹窄，連一根頭發絲都容不下，只要稍微有刺激就會引起咳嗽，而血液一旦進入咽喉，就更加容易引發咳嗽，越咳就越會出血。如果喝尿或者小便失禁，那麼一百個病人之中只有一個人能存活下來；但是如果服用清熱解毒、降火消炎等寒性藥物，那麼一百個病人都不會有人能夠康復。” 褚澄使用這個方法來治療咳嗽吐血，救活了許多人。