《濟陽綱目》~ 卷五十八 (3)

1. 治盜汗方

當歸六黃湯，治盜汗之聖藥也。

當歸（一錢半），生地（酒炒），熟地（酒蒸），黃芩，黃連，黃柏（各七分），黃耆（蜜炙，一錢半）

上銼，作一服，水煎服。

正氣湯，治陰虛有火，令人盜汗。

黃柏（炒，一錢），知母（炒，一錢半），甘草（炙，五分）

白話文：

當歸六黃湯和正氣湯都是中醫治療盜汗的經典方劑。當歸六黃湯由當歸、生地、熟地、黃芩、黃連、黃柏、黃耆七味藥組成，主要針對血虛陰虧、氣血不足導致的盜汗，具有補血養陰、清熱止汗的功效。而正氣湯由黃柏、知母、甘草三味藥組成，主要針對陰虛火旺、虛熱內擾導致的盜汗，具有滋陰降火、清熱止汗的功效。

上銼，作一服，水煎，臥時服。

黃耆六一湯，治虛人盜汗。

黃耆（炙，六兩），甘草（炙，一兩）

上銼，每服一兩，水煎服。

麥煎散，治榮衛不調，濕熱內淫，夜多盜汗，四肢煩熱，肌肉消瘦。

知母，石膏，人參，白茯苓，赤芍藥，滑石，葶藶，地骨皮，甘草，麻黃根，杏仁（去皮尖，麩炒，各半兩）

白話文：

功效

治虛人盜汗。

藥方

• 黃耆（炙，六兩）
• 甘草（炙，一兩）

用法

• 以上藥材切碎，每次取一兩，水煎服。

功效

治榮衛不調，濕熱內淫，夜多盜汗，四肢煩熱，肌肉消瘦。

藥方

• 知母
• 石膏
• 人參
• 白茯苓
• 赤芍
• 滑石
• 葶藶
• 地骨皮
• 甘草
• 麻黃根
• 杏仁（去皮尖，麩炒，各半兩）

用法

• 以上藥材切碎，每次取適量，水煎服。

註解

• 銼：切碎。
• 服：劑量。
• 炙：用火烤。
• 水煎服：用清水煎煮後服用。

上為末，每服二錢，浮小麥煎湯調服。

四制白朮散，治盜汗。

白朮（四兩，用黃耆、石斛、牡蠣、麥麩各炒一兩，四件各去不用。）

上取白朮為末，每服三錢，粟米湯調下。

團參散，心液為汗，此藥收斂心經。

人參，當歸（各等分）

上為末，每服五錢，先用豬心一枚，破作數片，並心內血煎湯，澄清汁，煎藥服。

白話文：

四制白朮散治盜汗，用白朮四兩，黃耆、石斛、牡蠣、麥麩各炒一兩，然後將白朮研磨成粉末，每次服用三錢，用粟米湯送服。團參散治療心液外泄所致的盜汗，用人參、當歸等量研磨成粉末，每次服用五錢，先用豬心煮湯，取澄清汁，再用湯煎藥服用。

參耆湯，治虛人盜汗。

人參，甘草（炙），白扁豆（炒），乾葛，茯苓，陳皮，白朮，黃耆，山藥，半夏曲（各等分）

上㕮咀，每服一兩，水煎服，不拘時。

石斛散，治虛人盜汗。

柴胡，防風，黃耆，遠志，官桂，石斛，白朮（炒），茯苓，北五味，甘草（炙，各等分）

白話文：

參耆湯和石斛散都是用來治療虛人盜汗的方劑。

參耆湯的組成是人參、甘草（炙）、白扁豆（炒）、乾葛、茯苓、陳皮、白朮、黃耆、山藥、半夏曲，各等分。將這些藥材研磨成粉末，每次取一兩，用水煎服，不限時間。

石斛散的組成是柴胡、防風、黃耆、遠志、官桂、石斛、白朮（炒）、茯苓、北五味、甘草（炙），各等分。

上㕮咀，每服一兩，加生薑三片，水煎，食前溫服。

術苓湯，治虛汗盜汗。

黃耆（炙，一兩），防風，白茯苓，白朮，麻黃根（各五錢），甘草（炙，一錢），加牡蠣亦可

上㕮咀，每服一兩，入小麥一百粒，水煎，臨臥溫服。

嚴氏黃耆湯，治喜怒驚恐、房室虛勞，致陰陽偏虛，發厥自汗，或盜汗不止，並宜服之。

黃耆（蜜炙），白茯苓，熟地（酒蒸），桂枝（不見火），天冬（去心），麻黃根，龍骨（各一兩），五味子，小麥（炒），防風，當歸（酒浸），甘草（炙，各半兩）

白話文：

方劑名稱

術苓湯

功效

治虛汗盜汗

組成

• 黃耆（炙，一兩）
• 防風（五錢）
• 白茯苓（五錢）
• 白朮（五錢）
• 麻黃根（五錢）
• 甘草（炙，一錢）
• 牡蠣（可選）

用法

• 以上藥材研磨成細粉，每服取一兩。
• 加生薑三片，水煎，飯前溫服。

備註

• 牡蠣可根據患者情況選擇是否添加。

方劑名稱

嚴氏黃耆湯

功效

治喜怒驚恐、房室虛勞，導致陰陽偏虛，發厥自汗或盜汗不止。

組成

• 黃耆（蜜炙，一兩）
• 白茯苓（一兩）
• 熟地（酒蒸，一兩）
• 桂枝（不見火，一兩）
• 天冬（去心，一兩）
• 麻黃根（一兩）
• 龍骨（一兩）
• 五味子（半兩）
• 小麥（炒，半兩）
• 防風（半兩）
• 當歸（酒浸，半兩）
• 甘草（炙，半兩）

用法

• 以上藥材研磨成細粉，每服取一兩。
• 加入小麥一百粒，水煎，臨睡前溫服。

備註

• 此方劑適用於喜怒驚恐、房室虛勞，導致陰陽偏虛，發厥自汗或盜汗不止的患者。

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片，水煎服，不拘時。發厥自汗，加熟附子。發熱自汗，加石斛。

柏子仁丸，戢陽氣，止盜汗，進飲食，退經絡熱。

柏子仁，半夏曲（各二兩），牡蠣（甘鍋子內火煅醋淬七次，焙乾），人參，麻黃根（慢火炙，拭去汗），白朮，五味子（各一兩），淨麩（炒，半兩）

上為末，棗肉丸如桐子大，每服三五十丸，空心米飲下，日二服，得效減一服，將愈即住。作散調服亦可。

白話文：

服用上方的藥材，每次四錢，加入生薑五片，水煎服，不限時間。如果出現發厥自汗，則加入熟附子；如果出現發熱自汗，則加入石斛。

柏子仁丸可以收斂陽氣、止盜汗、促進食慾，並退去經絡的熱氣。

將柏子仁、半夏曲各兩兩，牡蠣（用甘鍋子內火煅燒，以醋淬七次，焙乾），人參，麻黃根（慢火炙烤，拭去汗液），白朮，五味子各一兩，以及淨麩（炒至半兩），研磨成粉末，製成棗肉丸，大小如桐子，每次服用三、五十丸，空腹用米湯送服，一天服用兩次，見效後減量服用一次，快要痊癒時便停止服藥。也可以將藥粉調成散劑服用。

黃耆散，治盜汗。

黃耆，木通，葛根

上為粗末。水煎服。

一方，治盜汗，外腎濕。

人參，苦參，龍膽草，麻黃根（各三錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，炒麩湯下。

一方，治盜汗。

取青桑第二葉，焙乾為末，米飲調服。此物能去五臟之風熱，止盜汗，人所罕知。

白話文：

以上三方方劑都針對盜汗症狀，但針對的病因有所不同。

第一方以黃耆、木通、葛根補氣利水，適合氣虛、濕盛導致的盜汗。

第二方以人參、苦參、龍膽草、麻黃根清熱利濕，適合濕熱內蘊導致的盜汗。

第三方以青桑葉清熱解毒，適合風熱入絡導致的盜汗。