《濟陽綱目》~ 卷五十七 (2)

1. 脈法

女人尺脈澀而弱者，或洪數而促者，皆為便濁白帶。

2. 治濕熱便濁方

加味二陳湯，治胃中濕痰流下，滲入膀胱而成赤白濁。

陳皮，半夏，茯苓，甘草，蒼朮，白朮，柴胡，升麻

上銼，加生薑煎服。肥白人屬濕熱，加蒼朮、白朮、炒黃柏之類；或有挾寒者，加炒乾薑、肉桂，甚者加附子；有心虛不能固守，及平素虛寒之人，加萆薢、石菖蒲、益智炒乾薑、牡蠣、龍骨之類；氣虛者，加黃耆、人參、白朮。赤者多有血虛，瘦弱之人得之，宜四物湯加酒知母、酒炒黃柏，煎湯送下珍珠粉丸。

白話文：

加味二陳湯，治療胃中濕痰流下，滲入膀胱，造成赤白濁的症狀。

組成：

• 陳皮
• 半夏
• 茯苓
• 甘草
• 蒼朮
• 白朮
• 柴胡
• 升麻

用法：

將以上藥材切碎，用生薑水煎服。

加減方：

• 肥白人屬濕熱者： 加蒼朮、白朮、炒黃柏。
• 挾寒者： 加炒乾薑、肉桂，嚴重者加附子。
• 心虛不能固守，或平素虛寒者： 加萆薢、石菖蒲、益智炒乾薑、牡蠣、龍骨。
• 氣虛者： 加黃耆、人參、白朮。
• 赤色濁者多有血虛，瘦弱之人得之： 宜用四物湯加酒知母、酒炒黃柏煎湯，送服珍珠粉丸。

注：

赤白濁，小腹疼痛不忍者，宜作寒治，東垣酒煮當歸丸最妙。

水火分清飲，治赤白濁。

益智，萆薢，石菖蒲，豬苓，赤茯苓，澤瀉，車前子，白朮，陳皮，枳殼（麩炒），麻黃（各一錢），甘草（五分）

上銼一劑，用水酒各半盞同煎，空心溫服。久病去麻黃，易升麻。

治濁固本丸，治胃中濕熱，滲入膀胱，濁下不禁。

白話文：

如果出現小腹疼痛且難以忍受，伴隨赤白濁的症狀，應以寒涼的方式治療，東垣的酒煮當歸丸最為合適。水火分清飲則專治赤白濁，由益智、萆薢、石菖蒲、豬苓、赤茯苓、澤瀉、車前子、白朮、陳皮、枳殼（麩炒）、麻黃（各一錢）和甘草（五分）組成，將藥材研磨成粉末，用水和酒各半煎煮，空腹溫服。久病者可去掉麻黃，改用升麻。治濁固本丸則針對胃中濕熱滲入膀胱，導致濁液不禁的情況。

蓮花須，黃連（炒，各二兩），白茯苓，砂仁，益智，半夏，黃柏（炒，各一兩），甘草（炙，三兩），豬苓（二兩半）

上為末，蒸餅丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。

樗柏丸，治濕熱痰火濁證，兼治便毒及帶下。

樗白皮（一兩），黃柏（三兩），青黛，乾薑（各三錢），滑石，蛤粉

白話文：

蓮花須、炒黃連各二兩，白茯苓、砂仁、益智、半夏、炒黃柏各一兩，炙甘草三兩，豬苓二兩半，將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅做成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，空腹溫酒送服。此方名為樗柏丸，主治濕熱痰火濁證，兼治便毒及帶下。樗白皮一兩，黃柏三兩，青黛、乾薑各三錢，滑石、蛤粉。

上為末，神麯糊丸桐子大，每服七十丸，空心白湯下，虛勞四物湯下。痰甚加南星、半夏。一方去滑石、乾薑，加知母、牡蠣，治遺精。

珍珠粉丸，治遺精白濁。

蛤粉，黃柏（各等分）

上為末，滴水丸如桐子大，每服一百丸，空心溫酒下。或加樗皮、青黛、滑石、知母尤妙。

半苓丸，治白濁。

神麯，半夏，豬苓

上為末，曲糊丸如桐子大，每服六七十丸，空心燈心湯下。

白話文：

第一部分

• 上述藥材研磨成粉末，用神麴糊做成丸藥，大小如桐子，每次服用70丸，空腹時用白湯送服。虛勞者可用四物湯送服。
• 若痰症嚴重，可加入南星、半夏。
• 有一種方子去掉滑石、乾薑，加入知母、牡蠣，用於治療遺精。

第二部分

• 珍珠粉丸，用於治療遺精白濁。
• 成分：珍珠粉、黃柏（比例相同）
• 上述藥材研磨成粉末，製成滴水丸，大小如桐子，每次服用100丸，空腹時溫酒送服。
• 若加入樗皮、青黛、滑石、知母，效果更佳。

第三部分

• 半苓丸，用於治療白濁。
• 成分：神麴、半夏、豬苓
• 上述藥材研磨成粉末，用麵糊做成丸藥，大小如桐子，每次服用60-70丸，空腹時用燈心湯送服。

星半蛤粉丸，治濕熱白濁。

蛤粉（二兩），南星，半夏，蒼朮，青黛（各一兩）

上為末，神麯糊為丸如桐子大，每服六七十丸，薑湯下。

一方，炒黃柏，生黃柏，蛤粉（各一兩），神麯（半兩）

上為末，滴水丸服。

白話文：

「星半蛤粉丸」可以治療濕熱白濁。將蛤粉兩錢、南星、半夏、蒼朮、青黛各一錢研磨成粉，用神麴糊做成桐子大小的丸子，每次服六七十丸，用薑湯送服。另一種方法是將炒黃柏、生黃柏、蛤粉各一錢、神麴半錢研磨成粉，做成水丸服用。

3. 治勞心便濁方

萆薢分清飲，治思慮過度，清濁相干，小便白濁。

益智，川萆薢，石菖蒲，烏藥，赤茯苓（各一錢），甘草（五分）

上作一服，用水一鍾半入鹽少許，煎七分，食前服。

清心蓮子飲，治心虛有熱，小便赤濁。

石蓮肉，赤茯苓，人參，黃耆（各一錢二分），麥門冬（去心），地骨皮，黃芩，車前子（各五分），甘草（炙，一錢）

白話文：

「萆薢分清飲」用於治療思慮過度導致心神不寧，清濁之氣互相影響，出現小便白濁的情況。方劑包含益智、川萆薢、石菖蒲、烏藥、赤茯苓各一錢，甘草五分。將藥材混合在一起，用一碗半水加少許鹽，煎煮七分，飯前服用。

「清心蓮子飲」則用於治療心氣虛弱伴隨心火上炎，出現小便赤濁的症狀。方劑包含石蓮肉、赤茯苓、人參、黃耆各一錢二分，麥門冬（去心）、地骨皮、黃芩、車前子各五分，甘草（炙，一錢）。將藥材混合在一起，煎煮服用。

一方加遠志、菖蒲各一錢。

上作一服，水煎，空心服。熱多，加柴胡、薄荷。

加味清心飲，治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。

白茯苓，石蓮肉（各一錢半），益智仁，遠志（去心，姜炒），麥冬（去心），人參，石菖蒲，車前子，白朮，澤瀉，甘草（炙，各一錢）

上作一服，加燈心二十根，水煎，食前服。有熱加薄荷少許。

白話文：

一方藥方中，加入遠志和菖蒲，各一錢。

將藥材製成一劑，用水煎煮，空腹服用。若熱症較多，則加入柴胡和薄荷。

加味清心飲，用於治療心煩躁、口渴、小便赤濁並伴有肥胖的症狀。

配方包括白茯苓、石蓮肉（各一錢半）、益智仁、遠志（去掉心，用薑炒）、麥冬（去掉心）、人參、石菖蒲、車前子、白朮、澤瀉、甘草（炙，各一錢）。

將藥材製成一劑，加入燈心草二十根，用水煎煮，飯前服用。若有熱症，可加入少許薄荷。

又方，初起半月，服之極驗。

川萆薢，川黃柏（酒洗），麥冬（去心），菟絲子（酒炒），北五味，遠志（去心，各等分）

上每服八錢，加竹葉三片、燈心七莖、大黃少許，水煎，空心服。

遠志丸，治赤濁因勞心者，神效。

遠志（八錢），茯神，益智（各二兩）

上為末，酒煮麵糊丸如桐子大，每服五十丸，臨臥棗湯下。

白話文：

另一個方法，適合病症初起半月內的患者，效果極佳。

準備川萆薢、川黃柏（用酒洗淨）、麥冬（去除心）、菟絲子（用酒炒）、北五味、遠志（去除心），各取等量。

每次取八錢藥材，加入竹葉三片、燈心草七莖、大黃少許，用水煎煮，空腹服用。

遠志丸專門治療因勞心導致小便赤濁的病症，效果非常顯著。

準備遠志（八錢）、茯神、益智（各二兩）。

將以上藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊做成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，睡前用紅棗湯送服。

茯菟丸，治思慮太過，心腎虛損，溺有餘瀝，小便白濁，夢寐頻泄。常服鎮益心神，補虛養血，清小便。

菟絲子（酒浸，五兩），石蓮肉（去殼，三兩），白茯苓（去皮，二兩）

上為細末，酒糊為丸如桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。

瑞蓮丸，治思慮傷心，小便赤濁。

白茯苓，石蓮肉（去心，炒），龍骨（生用），天冬（去心），麥冬（去心），柏子仁（炒，另研），當歸（酒浸），酸棗仁（去油），紫石英（火煅七次），遠志（甘草煮，去心），龍齒（各一兩），乳香（半兩）

白話文：

茯菟丸主要用於治療思慮過度造成的心腎虛損，表現為小便頻多、白濁、夢遺等症狀。常服此丸可以滋養心神、補益虛損、清利小便。製法是將菟絲子、石蓮肉、白茯苓研磨成細末，用酒糊做成如桐子大小的丸子，每次服用三十丸，空腹用鹽湯送服。

瑞蓮丸則用於治療思慮傷心，導致的小便赤濁。方劑包含白茯苓、石蓮肉、龍骨、天冬、麥冬、柏子仁、當歸、酸棗仁、紫石英、遠志、龍齒、乳香等藥材，根據藥材的特性，需要經過不同的炮製方法，再研磨成細末，製成丸劑服用。

上為細末，煉蜜丸如桐子大，硃砂為衣，每服七十丸，空心溫酒或棗湯下。

加減五苓散，治心經伏暑，小便赤濁。

人參，白朮，赤茯苓，香薷，澤瀉，豬苓，蓮肉，麥冬（去心，各等分）

上㕮咀，每服四錢，水煎服。

桑螵蛸散，治男子小便日數十次，稠如米泔，或赤或白，心神恍惚，瘦瘁減食。此證多因房勞過度，耗傷真氣得之。

桑螵蛸（鹽水煮），遠志（甘草水煮，去心），菖蒲（鹽炒），龍骨（煨研），人參，茯神（去木），當歸（酒洗，去蘆），龜甲（醋炙，各一兩）

白話文：

第一方

將藥材研磨成細末，用煉好的蜂蜜製成如桐子大小的丸子，以硃砂包裹丸子外層。每次服用七十丸，空腹時溫酒或棗湯送服。

主治

心經伏暑，小便赤濁。

藥材

人參、白朮、赤茯苓、香薷、澤瀉、豬苓、蓮肉、麥冬（去心，各等分）

用法

將藥材切碎，每次服用四錢，水煎服。

主治

男子小便一天多次，稠如米泔，顏色或赤或白，心神恍惚，消瘦疲憊，食慾不振。此症多因房事過度，耗傷精氣所致。

藥材

桑螵蛸（鹽水煮），遠志（甘草水煮，去心），菖蒲（鹽炒），龍骨（煨研），人參，茯神（去木），當歸（酒洗，去蘆），龜甲（醋炙，各一兩）

注

• 括號內的文字為藥材的炮製方法。
• 錢為古代重量單位，約等於現代的 3.73 克。
• 方名後的括號內是該方在中醫藥典中的編號。

上為末，每服二錢，臨睡時人參湯下。

妙應丸，治赤白濁。

真龍骨，辰砂，石菖蒲（各二錢半），川楝子（取肉），桑螵蛸，菟絲子（酒浸一宿，焙，各半兩），白茯苓，益智仁，石蓮肉，縮砂仁（各一錢半），牡蠣（腳草鞋包，火煅，細研）

上為末，以山藥碎炒為糊，丸如桐子大，每服五十丸，間日煎人參、酸棗仁湯下，臨臥粳米湯下。

白話文：

將以上藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，睡前用人參湯送服。

妙應丸用於治療赤白濁。

真龍骨、辰砂、石菖蒲各取二錢半，川楝子取肉，桑螵蛸、菟絲子用酒浸泡一夜後烘乾，各取半兩，白茯苓、益智仁、石蓮肉、縮砂仁各取一錢半，牡蠣用腳草鞋包好，用火煅燒後研磨成細粉。

將以上藥材研磨成粉末，用山藥炒成糊狀，搓成桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，隔日用人參、酸棗仁湯送服，睡前用粳米湯送服。

龍齒補心湯，治諸虛潮熱，心驚不寐，小便白濁。

龍齒（煅），人參，熟地（砂仁炒），當歸（酒洗），茯神，白茯苓，麥冬（去心），黃耆，酸棗仁（炒去油），遠志（甘草水煮，去骨），白朮（各一錢），甘草（五分）

上作一服，水煎，食遠服。

白話文：

龍齒補心湯用於治療各種虛弱導致的潮熱、心慌失眠、小便白濁等症狀。