《濟陽綱目》~ 卷五十六 (4)

1. 治濕熱下注遺精方

治濁固本丸，治胃中濕熱，滲入膀胱，濁下不禁。

蓮花須，黃連（炒，各二兩），白茯苓，砂仁，益智，半夏，黃柏（炒，各一兩），豬苓（二兩半），甘草（炙，三兩）

上為末，蒸餅為丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。

珍珠粉丸，治白淫夢遺，泄精及滑出不收。

白話文：

第一個方子是「治濁固本丸」，主要用於治療由胃部濕熱引起的病症，這種濕熱會影響到膀胱，導致無法控制的濁液排泄。

藥材成分如下：

• 蓮花的雄蕊，黃連（需炒製，各自二兩）
• 白茯苓，砂仁，益智，半夏，黃柏（需炒製，各自一兩）
• 豬苓（二兩半）
• 甘草（需炙製，三兩）

製作方法：將所有藥材研磨成細末，再用蒸餅混合成丸，大小如梧桐子。用法是每次服用五十丸，在空腹時用溫酒送服。

第二個方子是「珍珠粉丸」，適用於治療白色分泌物過多、夢遺、精液失控流出等問題。

關於「珍珠粉丸」的具體藥材組成在古文中並未詳細說明，但根據其名稱，可以推測珍珠粉可能是其中的主要成分之一。然而，對於該方子的完整配方以及製備和服用方法，我們需要更多的信息或參考資料來進一步闡明。

如果你有關於「珍珠粉丸」更詳細的古文記載，或者對以上轉譯有任何疑問，請告訴我，我很樂意進一步協助。

黃柏（一斤，新瓦上炒赤），真蛤粉（一斤），珍珠（三錢）

上為細末，滴水丸如桐子大，每服一百丸，空心溫酒下。一方無珍珠，有青黛。

定志珍珠粉丸，治心虛夢泄。

人參，白茯苓，海蛤粉，黃柏（炒焦色，各三兩），遠志，石菖蒲，樗根皮，青黛（各二兩）

上為細末，麵糊丸如桐子大，青黛為衣，每服五十丸，空心姜鹽湯下。

白話文：

黃柏（一斤，在新瓦上炒至赤紅色），真蛤粉（一斤），珍珠（三錢）。

將以上藥材研磨成細粉，製成如桐子大小的滴水丸，每次服用一百丸，空腹溫酒送服。另一方藥方沒有珍珠，而是用青黛代替。

定志珍珠粉丸，用於治療心虛夢遺。

人參、白茯苓、海蛤粉、黃柏（炒至焦黑，各三兩）、遠志、石菖蒲、樗根皮、青黛（各二兩）。

將以上藥材研磨成細粉，用麵糊做成如桐子大小的丸藥，外層裹以青黛，每次服用五十丸，空腹用薑鹽湯送服。

大鳳髓丹，治心火狂，陽太盛，腎水真陰虛損，心有所欲，速於感動，應之於腎，疾於施泄。此方固真元，降心火，益腎水，大有神效。

黃柏（炒，二兩），縮砂（一兩），甘草（五錢），半夏（炒），茯苓，木豬苓，紅蓮蕊，益智仁（各三錢半）

上為末，水丸如桐子大，每服五七十丸，白湯下。古人云瀉心火，非也。乃瀉相火，益腎水之劑。

威喜丸，治精氣不固，夢泄白濁。

黃蠟（四兩），白茯苓（去皮，切塊。用豬苓一分，於磁器內同煮二十餘沸，取出焙乾，取末四兩，不用豬苓）

白話文：

大鳳髓丹專治心火過盛，陽氣太旺，導致腎陰虛損，容易心神不寧，慾望強烈，進而影響腎臟，造成精氣虧損。此方藥效顯著，能固本培元，降火滋陰，補益腎水。

藥方如下：黃柏炒製，二兩；縮砂一兩；甘草五錢；半夏炒製，茯苓，木豬苓，紅蓮蕊，益智仁各三錢半。將藥材研磨成粉，製成如桐子大小的水丸，每次服用五七十丸，用白湯送服。古人說此方瀉心火，其實是瀉相火，並藉此益腎水的藥方。

威喜丸則主治精氣不固，夢遺、白濁等症狀。

藥方如下：黃蠟四兩；白茯苓去皮切塊，與豬苓一起放在磁器中煮沸二十餘次，取出烘乾，研磨成粉，取四兩，不用豬苓。

上將黃蠟溶化，入茯苓末，搜和為丸如彈子大，每一丸空心細嚼嚥下，以小便清為度，忌米醋。

張子元方，治氣血兩虛，有痰濁，陰火痛風。

人參，南星（煨裂，各一兩），龜板（酥炙），黃柏（炒褐色），熟地黃（各二兩），白朮，山藥，海石，鎖陽，乾薑（燒存性，各半兩）

上為細末，酒麴糊為丸如桐子大，每服一百丸，姜鹽湯下。

豬肚丸，久服自覺身肥，而夢遺立止。

白話文：

將黃蠟融化，加入茯苓粉末，混合成丸子，大小像彈珠一樣，每次空腹細嚼吞服，直到小便清澈為止，忌食米醋。

這個方子名為「張子元方」，用於治療氣血兩虛、痰濁、陰火痛風等症狀。

方劑中包含人參、南星（煨裂，各一兩）、龜板（酥炙）、黃柏（炒褐色）、熟地黃（各二兩）、白朮、山藥、海石、鎖陽、乾薑（燒存性，各半兩）。

將上述藥材研磨成細粉末，用酒麴糊做成丸子，大小像桐子一樣，每次服用一百丸，用薑鹽湯送服。

這個方子名為「豬肚丸」，長期服用可以自覺身體肥胖，並且夢遺症狀會停止。

白朮（五兩），苦參（三兩），牡蠣（四兩）

上為末，用豬肚一具，煮爛，和藥末搗勻，再加肚汁搗半日，為丸小豆大，每服四十丸，米飲下，日三次。

樗皮丸，治房勞內傷氣血，精滑不時，或作夢遺。

樗根白皮（炒）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服五七十丸，空心鹽湯下。或云：此藥性溫而燥，亦不可單服，或加青黛、海石、黃柏，煎八物湯下。

白話文：

【白朮（五兩）、苦參（三兩）、牡蠣（四兩）】

以上材料磨成粉末，使用一個豬肚，煮至熟軟，與藥粉混合並搗勻，再加入豬肚的汁液繼續搗碎半日，做成如小豆般大小的藥丸，每次服用40個，用水米調和飲用，每日三次。

樗皮丸，用於治療因房事過度導致的氣血損傷，以及精液滑出頻繁的情況，或是夢中自發排精。

樗根白皮（炒）

以上材料磨成粉末，用酒糊做成如桐子大小的藥丸，每次服用50-70個，空腹時以鹽水吞服。亦有人說，此藥性溫燥，不可單獨服用，可添加青黛、海石、黃柏等物，與其他藥材一起煎煮後服用。

三灰樗柏丸

良薑（三錢），芍藥，黃柏（各二錢，俱燒存性），樗根皮（一兩，為末）

上用糊為丸如桐子大，每服三十丸，空心茶湯下。

徐氏硫苓丸，治上熱下冷夢遺，神效。

硫黃（白礬制，一兩），白茯苓（二兩），知母（童便浸），黃柏（童便浸，各五錢）

上為末，用黃蠟一兩半，溶化和丸如桐子大，每服五十丸，鹽湯下。

白話文：

三灰樗柏丸，用良薑三錢，芍藥、黃柏各二錢（都燒存性），樗根皮一兩研成粉末，以糊做成桐子大小的丸子，每次服用三十丸，空腹用茶湯送服。

徐氏硫苓丸，用硫黃（用白礬制過，一兩），白茯苓二兩，知母（浸泡在童便中），黃柏（浸泡在童便中，各五錢），研成粉末，用黃蠟一兩半溶化後和成桐子大小的丸子，每次服用五十丸，用鹽湯送服，可治上熱下冷、夢遺，效果顯著。