《濟陽綱目》~ 卷五十六 (3)

1. 治元陽不固遺精方

九龍丹，治精滑。

枸杞子，金櫻子，山楂肉，石蓮肉，蓮花須，熟地，白茯苓，芡實，當歸（各等分）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，或酒或鹽湯送下。如精滑便濁者，服二三日內，溺清如水，飲食倍常，行步輕健。

白話文：

【九龍丹】治療男性射精過快、精子稀薄不濃稠。

材料：枸杞子、金櫻子、山楂肉、石蓮肉、蓮花須、熟地黃、白茯苓、芡實、當歸 （以上均為同等份量）

製作方法： 將上述材料磨成粉末狀，再用酒和麵粉搓揉成像梧桐樹種子大小的藥丸。每次服用約 50 隻藥丸，可以用酒或者加了鹽的溫開水吞服。如果出現射精過快且精子稀薄的情況，在服用此藥後一兩天之內，尿液會變得清澈透明，飲食也會增加，走路時也感到更加輕鬆有力。

枸杞湯，治腎虛精滑如神。

枸杞子，肉蓯蓉，茯苓（各一錢），五味子，人參，山梔仁，熟地黃，石蓮肉，黃耆，甘草（炙，各五分）

上作一服，加生薑一片，燈心草一握，水煎，空心溫服。

神芎湯，治遺精經久，腎氣下陷，玉門不閉，不時泄精，宜以此補之，引腎水歸元。

白話文：

枸杞湯可以治療腎虛精滑，效果如同神明一般。配方包括枸杞子、肉蓯蓉、茯苓、五味子、人參、山梔仁、熟地黃、石蓮肉、黃耆、甘草各一錢，再加生薑一片、燈心草一握，水煎後空腹溫服。神芎湯則是用來治療遺精經久、腎氣下陷、玉門不閉、不時泄精等症狀，可以補腎水、引其歸元。

升麻，川芎，人參，當歸，遠志，枸杞子，黃耆，白朮，杜仲，甘草，地骨皮，破故紙（各四兩）

上銼作一服，加生薑一片，蓮肉七枚，水煎，溫服。如無蓮肉，用蓮花須亦可。

辰砂既濟丸，治夢遺。

人參，當歸（酒洗），黃耆（鹽水洗，炒），山藥，牡蠣（酒浸一宿，煅），鎖陽，甘枸杞（蜜拌），敗龜板（酒浸一夕，炙，各二兩），熟地黃（酒洗，四兩），知母（酒洗，略炒），牛膝（酒洗，各一兩半），破故紙（一兩二錢），黃柏（酒炒，六錢）

白話文：

將升麻、川芎、人參、當歸、遠志、枸杞子、黃耆、白朮、杜仲、甘草、地骨皮、破故紙各四兩，磨成粉末，加一片生薑和七枚蓮肉，用清水煮沸後溫服。若沒有蓮肉，可用蓮花須代替。

另外，辰砂既濟丸是用人參、當歸（酒洗）、黃耆（鹽水洗，炒）、山藥、牡蠣（酒浸一宿，煅）、鎖陽、甘枸杞（蜜拌）、敗龜板（酒浸一夕，炙，各二兩）、熟地黃（酒洗，四兩）、知母（酒洗，略炒）、牛膝（酒洗，各一兩半）、破故紙（一兩二錢）、黃柏（酒炒，六錢）製成的，用於治療夢遺。

上為細末，用白朮八兩，水八碗，煎至一半，取柤再用水煎，漉淨，合煎至二碗為膏和丸如桐子大，辰砂為衣，每服七十丸，空心淡鹽湯或酒下。服後以乾物壓之。

金鎖固精丹，治夢遺精滑，及交感不久者服，甚妙。

蓮花蕊，芡實，沙苑蒺藜（各二兩），龍骨（煅，一兩）

上為末，用蓮肉作粉，打糊丸如桐子大，每服七八十丸，空心淡鹽湯下。不禁，加牡蠣煅一兩。

金鎖正元丹，治真氣不足，元臟虛弱，飲食減少，恍惚多忘，氣促喘乏，夜多異夢，心怔盜汗，小便滑數，遺精白濁，一切元臟虛冷之病，並皆治之。

白話文：

【金鎖固精丹】，此方適用於治療夢中遺精、頻繁射精以及交合時間短暫的情況，服用效果極佳。

• 白朮：8兩
• 水：8碗，煎至剩下4碗，再加入其他材料繼續煎煮，過濾清液，合併煎煮至剩2碗濃度，做成膏狀，與丸狀藥物混合，大小如桐子，外包裹辰砂作為保護層，每次服用70丸，空腹時以淡鹽水或酒送服。服藥後需躺平休息，避免活動。

【金鎖正元丹】，針對真氣不足、元臟虛弱、食慾減退、精神恍惚、記憶力差、呼吸急促、容易疲倦、夜間有奇怪夢境、心悸、盜汗、尿頻且混有白色液體、所有元臟虛弱寒冷引起的疾病，均有療效。

• 藕花蕊：2兩
• 芡實：2兩
• 沙苑蒺藜：2兩
• 龍骨（煅制）：1兩

以上材料研磨成粉末，使用蓮子粉調和，製成丸狀，大小如桐子，每次服用約70-80丸，空腹時以淡鹽水送服。若無特殊禁忌，可酌情增加牡蠣（煅制）1兩。

五味子，茯苓（各八兩），紫巴戟（去心），肉蓯蓉（洗，焙乾），胡蘆巴（炒，各一斤），補骨脂（酒炒，十兩），硃砂（另研），龍骨（各三兩）

上為細末，酒糊為丸如桐子大，每服十五丸至二十丸，空心溫酒，鹽湯任下。

固本鎖精丸，治元陽虛憊，精氣不固，夢寐遺精，夜多盜汗，及遺泄不禁等證。此藥大補元氣，澀精固陽，累有神效。

山藥，枸杞子，知母（酒炒），黃柏（酒炒），北五味，山茱萸（去核），鎖陽（各二兩），人參，石蓮肉，黃耆，海蛤粉（各二兩半）

白話文：

五味子、茯苓各八兩，紫巴戟去除心，肉蓯蓉洗淨後烘乾，胡蘆巴炒熟，補骨脂用酒炒，各一斤，硃砂另研磨，龍骨各三兩。

將以上藥材研磨成細粉，用酒糊做成如桐子大小的丸藥，每次服用十五到二十丸，空腹溫酒或鹽湯送服。

此藥方名為固本鎖精丸，用於治療元陽虛弱、精氣不足、夢中遺精、夜間盜汗、以及尿失禁等症狀。此藥能夠大補元氣，收斂精液、固攝陽氣，累積下來效果顯著。

山藥、枸杞子、知母（用酒炒）、黃柏（用酒炒）、北五味子、山茱萸（去除核）、鎖陽各二兩，人參、石蓮肉、黃耆、海蛤粉各二兩半。

上為細末，用白朮六兩，碎切，用水五碗煎至二碗，將術搗爛，再用水五碗，去柤，與前汁同熬至一碗如膏，搜和前藥為丸如桐子大，每服六七十丸，空心溫酒或鹽湯下。

玉鎖丹，治精氣虛滑，遺泄不禁。

龍骨，蓮花蕊，雞頭實，烏梅肉（各等分）

上為末，用熟山藥去皮為膏，丸如小豆大，每服三十丸，空心米飲下。

小菟絲子丸，治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。

菟絲子（酒煮，焙，五兩），石蓮肉（二兩），白茯苓，山藥（各一兩，將半分打糊）

白話文：

將藥材研磨成細粉，取白朮六兩，切碎後用五碗水煎煮至剩兩碗，將白朮搗爛，再用五碗水煮，去渣，與之前煎煮的藥汁一起熬煮至一碗像膏狀，將之前研磨好的藥粉混合製成丸，大小如桐子，每次服用六七十丸，空腹溫酒或鹽湯送服。

玉鎖丹，用於治療精氣虛弱、滑泄不止。

龍骨、蓮花蕊、雞頭實、烏梅肉各等分，研磨成粉末。將熟山藥去皮製成膏狀，將藥粉混合山藥膏製成丸，大小如小豆，每次服用三十丸，空腹米湯送服。

小菟絲子丸，用於治療腎氣虛損、頭昏眼花、耳鳴、四肢乏力、夜間夢遺。

菟絲子用酒煮後烘乾，取五兩；石蓮肉二兩；白茯苓、山藥各一兩，其中一半打成糊狀。

上為末，用山藥糊為丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。如腳膝無力，木瓜湯下。

補真玉露丸，治陽虛陰盛，精脫淫濼，脛酸。

白茯苓，白龍骨（水飛），韭子（酒浸，炒），菟絲子（酒浸，各等分）

上用火日修合為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，溫酒鹽湯任下，空心食前服，少時以美膳壓之。

《梅師方》用龍骨四分，韭子五合為散，空心酒調服方寸匕，治失精，暫睡即泄。《聖惠方》止用韭子微炒為散，食前酒下二錢匕，治夢中泄精。《外臺》方用新韭子二升，十月霜後枯者，好酒八合浸一宿，明日日色好，令童子向南搗一萬杵，平旦溫酒服方寸匕，治虛勞尿精，再服立瘥。此龍骨、韭子，治泄精要藥也。

白話文：

以上是古文中關於中藥配方和治療方法的文字描述：

將藥材研磨爲粉末狀，並使用山藥糊將其製成像梧桐樹種子大小的藥丸。每次服用 50 顆藥丸，在早晨空腹時可以與溫熱的酒或鹽湯一起食用。如果腳部和膝蓋無力，則可以在飲用 木瓜湯 後進行治療。

【補真玉露丸】 是一種用於治療陽虛陰盛、精液流失以及腿部疼痛等症狀的藥物組合物。它由白茯苓、白龍骨 (經過水飛處理)，韭菜籽(浸泡在白酒後炒熟), 菟絲子(浸泡在白酒後煮熟, 等量混合在一起)組成。這些材料應在陽光充足的環境下加工並研磨成爲粉末，然後加入煉製好的蜂蜜製作成如同梧桐樹種子大小的藥丸。每天早上空腹時服用 50 顆藥丸，可搭配溫熱的酒或鹽湯一同食用。飯前半小時左右服用效果更佳；之後可以用美味的食物來壓住胃氣。

根據《梅師方》，可用龍骨4份及韭菜籽5份配伍而成的散劑，每日清晨空腹時用水調服約一方寸匙，可用於治療遺精症狀。而《聖惠方》則建議僅需將韭菜籽稍微炒一下，然後再配上適量的白酒即可達到同樣的療效。另外，《外臺》方還提到：取新鮮韭菜籽兩斤，待到十月份降雪過後選擇那些已經乾枯了的部分，倒入優質白酒八杯浸泡一夜。第二天太陽昇起的時候，請一位年輕的男孩面向南方搗碎一萬次，最後於黎明之前配合溫熱的白酒服用大約一方寸匙的劑量，這樣就可以有效緩解因虛弱導致的小便頻繁問題。這裏所提及的龍骨和韭菜籽都是用來治療遺精的重要草本植物。

固真丹

晚蠶蛾（二兩），肉蓯蓉，白茯苓，益智（各一兩）

上用鹿角膠酒浸化開，丸如桐子大，每服三粒，空心溫酒下，乾物壓之。

秘真丸，治思想無窮，所願不遂，意淫於外，入房太甚，宗筋弛縱，發為筋痿，及為白淫，隨溲而下；或精氣不固，夢與陰人通泄。

龍骨（另研），硃砂（另研，各一兩一分為衣），訶子皮（大者五個），縮砂（去殼，五錢）

上為細末，麵糊丸如綠豆大，每服十五丸，漸加至二三十丸，空心溫酒送下，熟水亦得。不可多服，太秘。

白話文：

固真丹是用晚蠶蛾、肉蓯蓉、白茯苓、益智等藥材，以鹿角膠酒浸化製成，丸藥大小如桐子，每次服三粒，空腹溫酒服用，並用乾物壓之。

秘真丸則用龍骨、硃砂、訶子皮、縮砂等藥材研磨成細末，以麵糊製成丸藥，大小如綠豆，每次服十五丸，逐漸增加至二三十丸，空腹溫酒或熟水送服。不可服用過量，以免太過秘結。

水陸二仙丹，治遺精白濁，夢泄脫精等證。

芡實（二斤，為末），金櫻子（一斗，取黃熟者，藍盛水中，去刺，石臼中杵碎，去核，搗取自然汁熬成膏）

上和為丸，如桐子大，每服五七十丸，空心姜鹽湯下。

金櫻丸，治精滑夢遺，及小便後遺瀝。

金櫻子，雞頭實（各一兩），白蓮蕊，龍骨（煅，各半兩）

上為末，糊丸桐子大，每服七八十丸，空心鹽酒下。

玉華白丹

白話文：

【水陸二仙丹】，治療遺精白濁、夢洩脫精等症狀。

芡實（二斤，研磨成粉），金櫚子（一斗，選用成熟黃色的，放入藍色容器中浸泡水中，去除刺毛，使用石臼粉碎，去除核，然後提取其自然汁液熬煮成膏狀）

以上材料混合，製成丸狀，大小如桐子，每次服用約五七十顆，空腹時可用姜鹽湯送服。

【金櫚丸】，治療精液滑動、夢中遺精，以及小便後遺漏等症狀。

金櫚子、雞頭實（各一兩），白蓮蕊、龍骨（煅制，各半兩）

以上材料研磨成粉，糊狀丸狀，大小如桐子，每次服用約七八十顆，空腹時可用鹽酒送服。

【玉華白丹】

白石脂（淨瓦閣起火煅紅，研細水飛），左顧牡蠣（用韭菜搗鹽泥固濟，火煅取白者各五錢），陽起石（用乾鍋於大火中煅，令通紅，取出酒淬，陰冷五錢），鍾乳粉（煉成者一兩）

上為末，糯米粉煮糊丸，如雞頭實大，入地坑出火毒一宿，每服一丸，空心濃煎人參湯，放冷送下。

五味子膏

北五味子（一斤）

白話文：

將白石脂、左顧牡蠣、陽起石和鍾乳粉研磨成粉末，以糯米粉煮成糊狀，搓成雞頭般大小的丸子，埋入地坑中，用火烤一整夜，取出後每次服用一丸，空腹用人參湯送服。另外，用北五味子製成五味子膏。

上洗淨，水浸一宿，以手挼去核，再用溫水將核洗，取餘味通用布濾過，入冬蜜二斤，慢火熬之，除砂鍋斤兩外，煮至二斤四兩，成膏為度，待數日後略去火性，每服一二匙，白滾湯調服。

金櫻膏，養精益腎，活血駐顏。

金櫻子（經霜後取）

上用竹夾夾摘，先杵去刺，勿令損，以竹刀切作兩片，刮去腹內子毛，用水洗過，搗爛，置砂鍋內，水煎至半耗，取出濾去柤，仍以文武火熬似飴，每服一匙，酒調服。（濾，音慮，洗也，澄也，用粗葛為之，柤在上，水在下，則水潔淨）

白話文：

將金櫻子洗淨，浸泡一夜，用手搓去果核，再用溫水洗淨果核，留下果肉用布過濾，加入兩斤冬蜜，小火熬煮，除去砂鍋重量後，煮至兩斤四兩成膏狀即可。放置數日，使其火性消散，每次服用一到兩匙，用熱水調服。

金櫻膏具有滋補精氣、益腎、活血、美容的功效。

選用經霜的金櫻子，用竹夾夾取，先將刺去除，小心不要損壞果實，再用竹刀切成兩片，刮去果實內部的絨毛，用水洗淨後搗爛，放入砂鍋中，水煎至剩下一半，取出過濾掉渣滓，用文火慢熬成飴糖狀，每次服用一匙，用酒調服。（濾，音慮，指用粗布過濾，渣滓在上，水在下，水就潔淨了）