《濟陽綱目》~ 卷五十 (3)

1. 治火鬱發熱方

火鬱湯，治手足心發熱，屬熱鬱者。

升麻，葛根，柴胡，白芍藥（各一錢半），防風，甘草（各一錢）

上銼，入連須蔥白三寸，水煎稍熱服，不拘時。

加減小柴胡湯，治虛損，手心腳心發熱不可當。

柴胡，黃芩，半夏，人參，甘草，香附米，黃連，前胡

上銼，水煎服。

白話文：

「火鬱湯」用來治療手心腳心發熱，屬於熱鬱證。配方包含升麻、葛根、柴胡、白芍各一錢半，防風、甘草各一錢，將藥材切碎，加入三寸長的蔥白，水煎至微熱服用，不限時間。

「加減小柴胡湯」用來治療虛損，手心腳心發熱難以忍受的症狀。配方包含柴胡、黃芩、半夏、人參、甘草、香附米、黃連、前胡，將藥材切碎，水煎服用。

2. 治病後發熱方

蒼芍丸，治大病後，陰虛氣鬱發熱。

芍藥（一兩二錢半），香附（一兩），蒼朮（五錢），片芩（二錢），甘草（一錢半）

上為末，炊餅為丸服。

鱉甲飲，治病後食力未復，邪熱未除，房勞虛損，一切骨蒸盜汗。

鱉甲，秦艽，柴胡，地骨皮，枳殼，知母，當歸，烏梅

白話文：

「蒼芍丸」適用於大病後，因陰虛氣鬱而發熱的情況。將芍藥、香附、蒼朮、片芩、甘草研磨成粉末，以炊餅做成丸藥服用。

「鱉甲飲」則針對病後體力尚未恢復，體內仍有邪熱，房事勞損導致虛損，以及各種骨蒸盜汗等症狀。以鱉甲、秦艽、柴胡、地骨皮、枳殼、知母、當歸、烏梅等藥材煎服。

上銼，加生薑三片，桃柳頭各七個，水煎，空心午前臨臥各熱眼。渣再煎。忌酒色、魚腥濕面、性熱等物。

白話文：

把草藥磨碎，加入三片生薑和每個七個的桃子和柳樹花苞，用清水煮沸後服用，在早上空腹時和睡前熱敷眼睛。剩下的渣滓再次煮沸使用。避免飲酒、過度勞累、吃有腥味的食物以及刺激性的食物。