《濟陽綱目》~ 卷一·下 (1)

1. 治中風身痛方

蠲痹湯，治風濕相搏，身體煩疼，手足冷痹，四肢沉重。

當歸（酒洗），赤芍藥（煨），黃耆（蜜炙），薑黃，羌活（各二錢半），甘草（五分）

一方有防風一錢半。

上銼，水二鍾、姜三片、棗二枚煎，服不拘時。

十味銼散，治中風血弱臂痛，連及筋骨，舉動艱難。

白話文：

蠲痹汤，专治风湿入侵，导致身体疼痛、手足冰冷麻木、四肢沉重无力。药方由当归（酒洗）、赤芍（煨）、黄芪（蜜炙）、薑黄、羌活（各二钱半）和甘草（五分）组成。其中，有些方剂还会加入防风一钱半。将所有药材切碎，用两碗水、三片生姜、两枚红枣煎煮，不拘时间服用。十味銼散则治疗中风导致血气虚弱、手臂疼痛，并蔓延至筋骨，行动困难。

附子（炮，三兩），當歸（洗），黃耆（炙），白芍藥（各二兩），川芎，防風，白朮（各一兩半），肉桂（一兩），茯苓，熟地（各七錢半）

上銼，每服四錢，加生薑八片、棗三枚，水煎，食後臨臥服。

追風如聖散，治風濕疼痛，如神效。

生草烏（去皮，一兩二錢），川芎，蒼朮（酒浸一宿，曬乾，各一兩）

白話文：

附子炮製後三兩，當歸洗淨，黃耆炙過，白芍、藥各二兩，川芎、防風、白朮各一兩半，肉桂一兩，茯苓、熟地各七錢半，以上藥材切碎，每次取四錢，加生薑八片、紅棗三枚，水煎服，飯後睡前服用。此方名為追風如聖散，主治風濕疼痛，療效奇佳。另取生草烏去皮一兩二錢，川芎、蒼朮（酒浸一宿曬乾）各一兩。

上各為細末，稱足分兩，方合一處，每服一分或七八釐，臨睡茶清調下，以被蓋之出微汗，次日忌鹽、醋半日。

驅風養血湯，治筋骨疼痛。

土茯苓（一兩五錢），杜仲（酒炒，斷絲），牛膝，白茯苓，秦艽，肉桂，生地黃（各五錢），甘草（炙，二錢半）

上銼，每服五錢，用水煎熟，入酒服，不拘時。

三聖散，治半身不遂，口眼喎斜，骨節疼痛，遍身盡痛，一切風疾，血脈凝滯，筋絡拘攣，行步艱難。

白話文：

將所有藥材研磨成細末，稱取足夠份量，共放在一起，每次服用一錢或七八釐，睡前用溫茶調服，用被子蓋著身體微微出汗，隔天忌食鹽、醋半日。

驅風養血湯，用於治療筋骨疼痛。

土茯苓（一兩五錢）、杜仲（酒炒，切斷）、牛膝、白茯苓、秦艽、肉桂、生地黃（各五錢）、甘草（炙，二錢半）

將藥材切碎，每次服用五錢，用水煎煮至熟，加入酒服用，不限時間。

三聖散，用於治療半身不遂、口眼歪斜、骨節疼痛、全身疼痛、各種風疾、血脈凝滯、筋絡拘攣、行走困難。

元胡索（炒），當歸（酒洗），官桂（各等分）

上為末，每服二錢，早晚各一服。如腰痛，加杜仲、茴香炒。

十龍換骨丹，治諸風半身不遂，手足疼痛。

羌活，獨活，防風，何首烏，川芎，川烏（火炮過），當歸，海桐皮，天麻，草烏（用水煮熟，等分）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼，熱酒送下。病在上臨臥服，病在下空心服。

白話文：

將元胡索炒過，當歸用酒洗淨，官桂各取相同份量。

以上藥材磨成粉末，每次服用兩錢，早晚各服一次。如果腰痛，可以加入炒過的杜仲和茴香。

此方名為十龍換骨丹，用於治療各種風邪導致的半身不遂、手足疼痛。

將羌活、獨活、防風、何首烏、川芎、川烏（用火炮過）、當歸、海桐皮、天麻、草烏（用水煮熟）各取相同份量。

將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜煉成彈子大小的丸藥，每次服用一丸，細細咀嚼，用熱酒送服。如果病症在上半身，則臨睡前服用；如果病症在下半身，則空腹服用。

定風丸，治半身不遂，日夜疼痛，不絕聲者。

川烏，草烏，附子（俱生薑煮過，各一兩五錢），川椒（一兩）

上為細末，酒糊丸如綠豆大，每服九丸，不可多服，日進三次，空心酒下。

鐵彈丸，治卒暴中風，神志昏憒，牙關緊急，目睛直視，手足瘛瘲，口面喎斜，涎潮語澀，筋攣骨痛，癱瘓偏枯，或麻木不仁，或瘙癢無常，應是風疾，及打撲傷損，肢節疼痛，皆治之。通經絡，活血脈。

乳香（另研），沒藥（另研，各一兩），川烏頭（炮，去皮臍，為一兩半），五靈脂（酒浸，淘去砂石。干，四兩，為末），麝香（細研，一錢）

白話文：

定風丸

定風丸，用於治療半身不遂，日夜疼痛，疼痛聲不斷的情況。

藥材：

• 川烏、草烏、附子（各一兩五錢，需用生薑煮過）
• 川椒（一兩）

製作方法：

將以上藥材研磨成細粉，用酒糊做成如綠豆大小的丸子。

服用方法：

每次服用九丸，不可過量，每日服用三次，空腹用酒送服。

鐵彈丸

鐵彈丸，用於治療突然發作的中風，伴隨意識昏迷、牙關緊閉、眼睛直視、手腳抽搐、口面歪斜、口水流出、言語含糊、筋骨疼痛、半身不遂或偏癱、麻木或瘙癢等症狀。亦可治療因風邪入侵或外傷導致的肢節疼痛。具有通經絡、活血脈的功效。

藥材：

• 乳香（另研磨）
• 沒藥（另研磨，各一兩）
• 川烏頭（炮製，去皮臍，取一兩半）
• 五靈脂（酒浸泡，淘去砂石，曬乾，研磨成粉，四兩）
• 麝香（細研磨，一錢）

上先將乳香、沒藥於陰涼處細研，次入麝，次入藥末再研勻，滴水丸如彈子大。每服一丸，食後臨臥薄荷酒磨化服。

鐵彈丸，治中風，癱瘓偏枯，筋攣骨痛，麻木不仁，皮膚瘙癢，及打撲傷損，肢節疼痛，並皆治之。此藥能通經絡，活血脈。

地龍（去土），白膠香，防風，沒藥，草烏（水溫炮），白芷，木鱉子（去殼），五靈脂，當歸（各一兩），京墨（三錢），麝香（二錢，另研），乳香（五錢）

白話文：

先將乳香、沒藥在陰涼處細細研磨，接著加入麝香，再加入其他藥粉繼續研磨，直到混合均勻，製成如彈珠大小的丸藥。每次服用一丸，飯後睡前用薄荷酒研磨後服用。這種藥丸叫做鐵彈丸，可以治療中風、癱瘓、半身不遂、筋攣骨痛、麻木不仁、皮膚瘙癢，以及打撲傷損、肢節疼痛等症狀。它能通經絡，活血脈。配方包含地龍（去土）、白膠香、防風、沒藥、草烏（水溫炮）、白芷、木鱉子（去殼）、五靈脂、當歸（各一兩）、京墨（三錢）、麝香（二錢，另研）、乳香（五錢）。

上為末，糯米糊為丸如彈子大，每服一丸，擂碎，用生薑酒化下，不拘時。

續命丹（一名神授保生丹），治男子婦人左癱右瘓，口眼喎斜，半身不遂，失音不語，遍身疼痛，打撲傷損，外感風邪，及諸風癇暗風，角弓反張，目睛上視，搐搦無時，但患風疾，皆可服之。

天南星（用米泔水浸七日，每日換水，削去皮臍，薄切曬乾，寒天加二日），川烏頭（用清水浸七日，同上制），草烏頭（製法如前、各六兩），五靈脂（清水淘去砂石，曬乾，用薑汁浸曬十日，日添薑汁，直候色轉黑，六兩），地龍（去土，水洗淨，四兩），滴乳香，沒藥，白殭蠶（炒，斷絲，去足嘴），羌活，天麻（各二兩），全蠍（去毒，生用），白附子（生用），辰砂，輕粉，雄黃（各一兩），片腦（一錢半），麝香（一錢二分半）

白話文：

將糯米糊製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，將丸子研碎，用生薑酒化服，不限時間服用。

續命丹，又名神授保生丹，主治男子婦人左癱右瘓、口眼歪斜、半身不遂、失音不語、遍身疼痛、打撲傷損、外感風邪、以及各種風癇、暗風、角弓反張、目睛上視、抽搐不止等風疾。

將天南星用米泔水浸泡七日，每天換水，削去皮臍，薄切曬乾，冬天需浸泡九日；川烏頭和草烏頭用清水浸泡七日，製作方法與天南星相同，各取六兩。將五靈脂用清水淘去砂石，曬乾，用薑汁浸泡十日，每天添加薑汁，直到顏色變黑，取六兩。地龍去土，水洗淨，取四兩。滴乳香、沒藥、白殭蠶（炒至斷絲，去足嘴）、羌活、天麻各取二兩。全蠍去毒，生用。白附子生用。辰砂、輕粉、雄黃各取一兩。片腦取一錢半，麝香取一錢二分半。

上為細末，用生薑自然汁煮糯米飯，搜和作劑，於石臼內杵五千下，成錠子，曬乾，以瓷罐收貯。每服一錠，生薑自然汁和好酒一處磨化，臨臥通口熱服，以衣被厚蓋，汗出為度。服藥後，忌諸動風之物三七日。

金彈子，治諸風、左癱右瘓，手足頑麻，半身不遂，口眼歪斜，寒濕筋骨疼痛，偏墜疝氣等證。

天麻，升麻，草烏，防風，荊芥，石斛，細辛，半夏，白芷，羌活，秦艽，甘草，川芎，蒼朮，殭蠶，蟬退，全蠍，蜂房，烏藥，當歸，風藤，乳香，沒藥，硃砂，雄黃，金銀花，兩頭尖，何首烏，石菖蒲（各五錢），木香（三錢），麝香（一錢）

白話文：

金彈子方劑製作與服用方法：

將藥材研磨成細粉，用生薑汁煮糯米飯，混合均勻成藥劑，在石臼中搗碎五千下，製成藥錠，曬乾後用瓷罐保存。每次服用一錠，用生薑汁和米酒研磨成糊狀，臨睡前服用，並蓋上厚被，直到出汗為止。服用藥物後，避免食用易引起風寒的食物，持續服用三日。

金彈子方劑主治：

此方主治各種風症，包括半身不遂、手足麻木、口眼歪斜、寒濕筋骨疼痛、偏墜疝氣等。

金彈子方劑藥物組成：

天麻、升麻、草烏、防風、荊芥、石斛、細辛、半夏、白芷、羌活、秦艽、甘草、川芎、蒼朮、殭蠶、蟬退、全蠍、蜂房、烏藥、當歸、風藤、乳香、沒藥、硃砂、雄黃、金銀花、兩頭尖、何首烏、石菖蒲（各五錢）、木香（三錢）、麝香（一錢）

上共為細末聽用，外取麻黃去節二斤、紫背浮萍八兩，共用水煎濃，去渣，再熬成膏，和勻為丸如圓眼大，金箔為衣。每服一丸，蔥、姜煎酒送下。

白話文：

將上列藥材研磨成細末，內服。外用麻黃去節二斤、紫背浮萍八兩，一起用水煎煮至濃縮，過濾去渣，再熬成膏狀，與藥末混合均匀，製成如圓眼大小的丸藥，用金箔包裹。每次服一丸，用蔥、薑煎酒送服。