《濟陽綱目》~ 卷一·中 (9)

1. 治中風昏冒方

八風散，治風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急，皮膚瘙癢，癮疹成瘡，及治寒壅不調，鼻塞聲重。

藿香（半斤），白芷，前胡（各一斤），黃耆，人參，甘草（炙，各二斤），羌活，防風（各三斤）

上為細末，每服二錢，水一盞，入薄荷少許，煎至七分，去渣，食後溫服。臘茶清調一大錢亦得。

白話文：

八風散，用來治療風邪上犯，引起頭昏眼花、四肢僵硬、皮膚瘙癢、蕁麻疹等症狀，以及寒邪阻滯、鼻塞聲重等病症。方劑由藿香、白芷、前胡、黃芪、人參、甘草、羌活、防風等藥物組成，研末，每次服用兩錢，加水一碗，加入少許薄荷，煎至七分，去渣，飯後溫服，也可以用臘茶調服一錢。

一方㕮咀，每服一兩，水煎，食後溫服。

消風散，治諸風上攻，頭目昏眩，頑背拘急，鼻塞聲重，耳作蟬鳴，及皮膚頑麻，瘙癢，癮疹，及婦人血風，頭皮腫癢，並宜服之。

荊芥，防風，芎藭，藿香，陳皮，茯苓，甘草（炙），殭蠶，蟬蛻（去土炒，各二兩），羌活（一兩），人參（五錢）

上㕮咀，每服八錢，加蔥白二根，水煎，食後服。或為末，每服二錢，蔥湯調下。

白話文：

取藥材研磨成粉末，每次服用一兩，用水煎煮，飯後溫熱服用。此方適用於治療各種風邪上犯，導致頭昏眼花、背部僵硬疼痛、鼻塞聲音沉重、耳鳴、皮膚麻木瘙癢、蕁麻疹，以及婦女因血風引起的頭皮腫癢等症狀。藥材包括荊芥、防風、芎藭、藿香、陳皮、茯苓、甘草（炙）、僵蠶、蟬蛻（去土炒，各二兩）、羌活（一兩）、人參（五錢）。取藥材研磨成粉末，每次服用八錢，加入蔥白兩根，用水煎煮，飯後服用。也可以將藥粉每次服用二錢，用蔥湯調服。

牛黃清心丸，治諸風緩縱不隨，語言謇澀，心怔健忘，恍惚去來，頭目眩冒，胸中煩郁，痰涎壅塞，精神昏憒；又治心氣不足，神志不定，驚恐怕怖，悲憂慘慼，虛煩少睡，喜怒無時，或發狂癲，神情昏亂。

白朮，防風，當歸，白芍藥，黃芩，麥門冬（去心，各一兩半），白茯苓，芎藭，杏仁（去皮尖雙仁，麩炒黃，另研），柴胡，桔梗（各一兩二錢半），人參（去蘆），神麯（研），蒲黃（炒，各二兩半），羚羊角（屑，一兩），麝香（研，一兩），肉桂（去粗皮），大豆黃卷（碎炒，各一兩七錢半），龍腦（研，一兩），犀角屑（二兩），牛黃（研，一兩二錢），雄黃（研飛，八錢），阿膠（碎炒，一兩七錢半），白蘞，乾薑（炮，各七錢半），乾山藥（七兩），甘草（銼炒，五兩），金箔（一千二百片，內四百片為衣），大棗（一百枚，蒸熟去皮核，研成膏）

白話文：

牛黃清心丸主治各種風邪引起的肢體麻木無力、言語不清、心悸健忘、神志恍惚、頭昏眼花、胸悶煩躁、痰多阻塞、精神萎靡；以及心氣不足導致的心神不安、驚恐害怕、憂傷悲愁、失眠多夢、喜怒無常、甚至精神失常、神志不清等症狀。

上除棗、杏仁、金箔、二角及牛黃、雄黃、腦麝四味另為末，余為細末，合一處和勻，用煉蜜與棗膏為丸，每兩作十丸，金箔為衣。每服一丸，溫水化下，食後服。或作圓眼核大，以黃蠟包裹，小兒驚癇，酌量多少，以竹葉湯溫化。

至聖保命金丹，治中風口眼喎斜，手足嚲拽，語言謇澀，四肢不舉，精神昏憒，痰涎並多。

貫眾（一兩），生地黃（七錢），大黃（半兩），青黛，板藍根（各三錢），硃砂（研），牛黃，蒲黃，薄荷（各二錢半），珠子（研），龍腦（研，各一錢半），麝香（研，一錢）

白話文：

至聖保命金丹 方劑說明

組成：

• 上除棗、杏仁、金箔、二角、牛黃、雄黃、腦麝四味，另研為細末。
• 其餘藥材研為細末，與上述四味細末混合，並用煉蜜和棗膏製成丸劑，每兩藥材製成十丸，以金箔包裹。

用法：

• 每服一丸，溫水送服，飯後服用。
• 亦可製成圓眼核大小的丸劑，以黃蠟包裹。
• 小兒驚癇，可根據其病情酌量服用，並用溫热的竹葉湯送服。

主治：

• 中風口眼喎斜（口眼歪斜），手足嚲拽（手足抽搐），語言謇澀（言語不清），四肢不舉，精神昏憒，痰涎並多。

藥材詳細列表：

• 貫眾（一兩）
• 生地黃（七錢）
• 大黃（半兩）
• 青黛（三錢）
• 板藍根（三錢）
• 硃砂（研磨）
• 牛黃（二錢半）
• 蒲黃（二錢半）
• 薄荷（二錢半）
• 珠子（研磨）
• 龍腦（研磨，一錢半）
• 麝香（研磨，一錢）

註解：

• 本方劑是治療中風的經典方劑，以其清熱解毒、化痰開竅、活血通絡的功效著稱。
• 方中貫眾、生地黃、大黃等藥材具有清熱涼血、瀉火通便的作用；青黛、板藍根等药材清熱解毒、消炎止痛；硃砂、牛黃、蒲黃、薄荷等藥材具有化痰開竅、醒神止痛的作用；珠子、龍腦、麝香等药材具有開竅醒神、活血化瘀的作用。
• 金箔作為藥丸的衣，可以防止藥丸受潮變質，並能增強藥效。
• 用煉蜜和棗膏製成的丸劑，可以使藥物更易於吸收，並減少藥物的苦味。
• 竹葉湯具有清熱解毒、利尿消腫的功效，可以幫助藥物更有效地發揮作用。

注意：

• 本方劑僅供參考，請在專業醫師的指導下使用。
• 藥物使用需謹慎，請勿自行用藥。
• 孕妇、哺乳期妇女及儿童使用本方劑时，请务必咨询专业医师。

上為末，入研藥和勻，蜜丸芡實大，金箔為衣。每用一丸，細嚼，茶清送下，新汲水亦得。如病人嚼不得，用薄荷湯化下，無時。此藥鎮墜痰涎，大有神效。

活命金丹，治中風不語，半身不遂，肢節痹疼，痰涎潮上，咽嗌不利，胸膈痞滿，上實下虛，氣閉面赤，汗後餘熱不退，勞病諸藥不治，無問男女老幼，皆可服。

板藍根，貫眾，甘草，乾葛，桂心，芒硝（各一兩），大黃（一兩半），珠子粉，牛黃，青黛，薄荷，生犀角（各五錢），辰砂（四錢，研，一錢為衣），麝香，龍腦（各二錢）

白話文：

將藥材研磨成粉末，混合均勻，用蜂蜜製成芡實大小的丸藥，用金箔包裹。每次服用一丸，細嚼，用清茶或新汲取的清水送服。如果病人無法咀嚼，可以用薄荷湯化開服用，不受時間限制。此藥能鎮壓痰涎，具有神奇的療效。

活命金丹，用於治療中風不語，半身不遂，肢節痺痛，痰涎上涌，咽喉不利，胸膈痞滿，上實下虛，氣閉面赤，汗後餘熱不退，勞病諸藥無效等症狀，不論男女老幼皆可服用。

藥方：板藍根、貫眾、甘草、乾葛、桂心、芒硝（各一兩），大黃（一兩半），珠子粉、牛黃、青黛、薄荷、生犀角（各五錢），辰砂（四錢，研磨，取一錢作為外衣），麝香、龍腦（各二錢）。

上為細末，和勻，蜜水浸蒸餅為劑，每兩作十丸，就濕用硃砂，再用金箔四十片為衣，臘月修合，瓷器收貯，多年不壞。如療風毒，茶清化下。解毒藥，新汲水下。汗後餘熱勞病及小兒驚風，熱病，用薄荷湯化下。

千金保命丹，治諸風瘛瘲，不能語言，心忪健忘，恍惚去來，頭目暈眩，胸中煩郁，痰涎壅塞，抑氣攻心，精神昏憒；又治心氣不足，神志不定，驚恐怕怖，悲憂慘慼，虛煩少睡，喜怒不時，或發狂癲，及小兒驚癇，驚風抽搐不定，及大人暗風，並羊癲豬癲發叫。

白話文：

將藥材研磨成細粉，混合均勻，用蜂蜜水浸泡蒸餅，製成藥丸，每兩藥粉做成十丸。藥丸表面先塗上朱砂，再用四十片金箔包裹，於臘月製作完成後，存放於瓷器中，可以保存多年不壞。

若治療風毒，可用茶水送服。解毒藥則用新汲取的清水送服。汗後餘熱勞病以及小兒驚風、熱病，則用薄荷湯送服。

千金保命丹可以治療各種風病、瘛瘲，以及因風病引起的不能言語、心神不寧、健忘、恍惚、頭昏眼花、胸悶煩躁、痰多、氣逆、精神恍惚等症狀；還能治療心氣不足、神志不寧、驚恐、悲傷、失眠、情緒波動、神志不清、狂躁、小兒驚癇、驚風抽搐、大人暗風、羊癲瘋等疾病。

硃砂，南星，殭蠶（炒），犀角（鎊），麥門冬（去心），枳殼，地骨皮，神麯，茯神（去木），遠志（去心），人參，柴胡，毫車，天竺黃，防風，甘草，桔梗，白朮，升麻（各一兩），荊芥，黃芩（各二兩），麻黃，白附子（炮），雄黃，龍腦，膽礬，蟬蛻，天麻（各半兩），琥珀，牛黃（各三錢），珍珠（二錢），牙硝（四錢），金箔（一百片），腦子，麝香（各少許）

白話文：

藥材清單：

• 硃砂
• 南星
• 殭蠶（炒過）
• 犀角（鎊片）
• 麥門冬（去心）
• 枳殼
• 地骨皮
• 神麴
• 茯苓（去木心）
• 遠志（去心）
• 人參
• 柴胡
• 毫車
• 天竺黃
• 防風
• 甘草
• 桔梗
• 白朮
• 升麻（各一兩）
• 荊芥
• 黃芩（各二兩）
• 麻黃
• 白附子（炮製）
• 雄黃
• 龍腦
• 膽礬
• 蟬蛻
• 天麻（各半兩）
• 琥珀
• 牛黃（各三錢）
• 珍珠（二錢）
• 牙硝（四錢）
• 金箔（一百片）
• 腦子
• 麝香（各少許）

上為細末，煉蜜丸如彈子，每服一丸，薄荷湯化下，不拘時。忌豬、羊、蝦、核桃，動風引痰之物及豬、羊血。更加大川烏炮去皮臍、半夏薑製、白芷、川芎各一兩，豬牙皂角半兩，和前藥丸服，尤效。

局方至寶丹，療卒中急風不語，中惡氣絕，又療心肺積熱，及小兒諸癇，急驚，心熱。

安息香（一兩半，為末，以無灰酒攪澄飛過，濾去砂石，約取淨數一兩，慢火熬成膏子），生烏犀屑，生玳瑁屑，琥珀，硃砂，雄黃（各一兩），牛黃（半兩），龍腦，麝香（各二錢半），銀箔，金箔（各五十片，一半為衣）

白話文：

上等的草藥研磨成細粉，煉製蜂蜜做成如鵝蛋般大小的丸子，每次服用一顆，用薄荷湯溶解後食用，不限時間。避免食用豬肉、羊肉、蝦、核桃等能引起風燥或引發痰的食品，以及豬、羊的血液。

「局方至寶丹」，對於突然發生的中風、癱瘓、不能說話、中毒導致呼吸停止等急症有療效，也適用於心肺積熱的情況，以及兒童各種癲癇、急性的驚厥、心熱等病症。

配方包括：安息香（一兩半，研磨成粉末，以無灰酒攪拌澄清後過濾掉沙石，約剩下一兩淨量，慢火熬煮成膏狀），生烏犀屑，生玳瑁屑，琥珀，硃砂，雄黃（各一兩），牛黃（半兩），龍腦，麝香（各二錢半），銀箔，金箔（各五十片，其中一半用來包裹藥丸）。

上將生犀、玳瑁為細末，入余藥研勻，將安息香膏重湯煮，凝成後，入諸藥和搜成劑，入不津器中盛，旋丸如桐子大。每服三丸至五丸，人參湯下。小兒用一二丸。

一方加人參一兩、天南星半兩、龍齒四錢。

蔭按：但凡用丹劑者，為風入骨髓，不能得出，故用龍、麝、牛、雄、犀、珀、珠、金，皆入骨髓透肌骨之劑，使風邪得以外出也。若中血脈，中腑之病，初不宜用龍麝牛黃，恐引風入骨髓，如油入面，莫之能出。若中臟，痰涎昏冒，煩熱者，宜用之下痰，鎮墜清神。

白話文：

將犀牛角和玳瑁磨成細粉，加入其他藥材研磨均勻，再用安息香膏的濃湯煮沸，待凝固後，加入其他藥材混合製成藥丸，放入不透氣的容器中，旋轉成桐子大小的丸藥。每次服用三到五丸，用人參湯送服。小孩服用一到兩丸。

另外一種藥方，還需要加入人參一兩、天南星半兩、龍齒四錢。

古人認為，使用含龍骨、麝香、牛黃、雄黃、犀牛角、琥珀、珍珠、黃金等成分的藥物，是針對風邪入侵骨髓，無法排出體外的情況。這些藥材都具有穿透骨骼和肌肉的功效，能將風邪驅散出去。但如果病症是血脈或內臟的疾病，初期不宜使用龍骨、麝香、牛黃等藥物，以免引發風邪入侵骨髓，就像油倒進麵粉中一樣，難以清除。如果患有內臟疾病，出現痰涎昏迷、煩熱等症狀，則可以服用這些藥物，以化痰、鎮定、清神。