《濟陽綱目》~ 卷一·中 (8)

1. 治五臟風邪方

射干湯，治肝經受病，多汗，惡風，善悲，嗌乾，善怒，時憎女子，目下青黃色，可治。急灸肝腧百壯，更宜行經順氣。若目下大段青黑，一黃一白者，不可治。

射干，白芍藥（各一兩），薏苡仁（二兩），桂心，牡蠣，石膏（各半兩）

上㕮咀，每服五錢，水二盞煎至一盞，去渣，不拘時溫服。

犀角散，治肝臟中風，筋脈拘攣，手足不收，坐踞不得，胸背強直，胸膈脹滿，面赤心煩，言語謇澀，或風流注四肢，上攻頭面作痛，口眼喎斜，腳膝痛乏。

白話文：

射干湯用於治療肝經受病，症狀包括多汗、怕風、容易悲傷、喉嚨乾渴、易怒、時常厭惡女性、眼下方呈青黃色。此外，還可以透過灸刺肝腧穴百壯來輔助治療，並需注意行經順氣。若眼下方出現大片青黑色，且夾雜黃白色，則不可治療。

藥方：射干、白芍各一兩，薏苡仁二兩，桂心、牡蠣、石膏各半兩。

用法：將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，以兩碗水煎煮至一碗，去渣，不拘時溫服。

犀角散用於治療肝臟中風，症狀包括筋脈拘攣、手足不收、坐立困難、胸背僵硬、胸膈脹滿、面紅心煩、言語不清、風邪流注四肢、頭面疼痛、口眼歪斜、腳膝疼痛無力。

犀角屑，石膏（各一兩），羌活，羚羊角（各七錢半），人參，甘菊花，獨活，黃芩（炒），天麻，枳殼（去穰，麩炒），當歸，黃耆，川芎，白朮，酸棗仁（炒），防風，白芷（各五錢），甘草（炙，二錢半）

白話文：

犀角屑、石膏（各一兩），羌活、羚羊角（各七錢半），人參、甘菊花、獨活、黃芩（炒）、天麻、枳殼（去穰，麩炒）、當歸、黃耆、川芎、白朮、酸棗仁（炒）、防風、白芷（各五錢），甘草（炙，二錢半）。

上銼，每服五錢，加生薑五片，水煎服。

真珠丸，治肝虛為風邪所幹，則魂散而不守舍，狀若驚悸。

真珠母（三錢，另研），當歸，熟地黃（各一兩半），人參，酸棗仁，柏子仁（各一兩），犀角，茯神（去木），沉香，龍齒（各五錢），虎睛（一對），加麝香（三錢）

白話文：

每次服用五錢上銼，加入五片生薑，用水煎服。真珠丸用於治療肝氣虛弱，被風邪侵襲，導致魂魄散失，神志不安，表現為驚恐不安的症狀。配方包括：真珠母三錢（研磨），當歸、熟地黃各一兩半，人參、酸棗仁、柏子仁各一兩，犀角、茯神（去木）、沉香、龍齒各五錢，虎睛一對，加入麝香三錢。

上為細末，煉蜜為丸如桐子大，辰砂為衣，每服四五十丸，金錢薄荷湯食後吞下，日三服。

獨活湯

獨活（黑者），人參，羌活，防風，前胡，細辛，沙參，五味子，白茯苓，半夏曲，酸棗仁，甘草（各一兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑三片、烏梅半個，水煎，溫服。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜做成丸藥，大小像桐子一樣，用朱砂包裹，每次服用四五十丸，用金錢薄荷湯送服，飯後吞下，一天服用三次。

獨活湯的藥方如下：

獨活（黑色的），人參，羌活，防風，前胡，細辛，沙參，五味子，白茯苓，半夏曲，酸棗仁，甘草（各一兩）

將藥材切碎，每次服用四錢，加入生薑三片，烏梅半個，用水煎煮，溫熱服用。

許學士曰：紹興癸丑，予待次四明。有董生者，患神氣不安，臥則夢飛揚，雖身在床，而神魂離體，驚悸多魘，通宵不寐，更數醫無效。予為診視之，詢曰：醫作何病治之？董曰：眾皆以為心病。予曰：以脈言之，肝經受邪，非心也。肝經因虛，邪氣襲之。肝藏魂者也，遊魂為變，平人肝不受邪，臥則魂歸於肝，神靜而得寐。

今肝有邪，魂不得歸，是以臥則魂揚，若離體也。肝主怒，故小怒則劇。董生欣然曰：前此未聞也，雖未服藥，似覺沉疴去體矣，願求藥治之。予曰：公且持此說，與眾醫議所治之方，而徐質之。閱旬日復至，云：醫遍議古今方書，無與病對者。予處此二方以贈之，服一月而病悉除。

白話文：

許學士說道：紹興癸丑年，我在四明縣等候差遣。這時有位董先生，患了神志不安的毛病，睡覺時夢到自己飛翔，雖然身體躺在床上，但精神卻像是離開了身體，常常驚恐害怕，做惡夢，整晚睡不著覺，看過好幾個醫生都沒有效果。我替他診脈，問他：「醫生們說你得的是什麼病？」董先生回答：「大家都認為是心臟病。」我說：「從脈象來看，是肝經受到邪氣入侵，不是心臟病。肝經虛弱，邪氣就容易侵襲它。肝臟藏魂，魂魄不穩定就會產生變化。普通人肝經不受邪氣侵襲，睡覺時魂魄就會歸於肝臟，精神安寧就能入睡。

現在你的肝臟有邪氣，魂魄無法歸位，所以睡覺時魂魄會飛揚，好像離開了身體一樣。肝臟主怒，因此稍微生氣就會加重病情。」董先生聽了很高兴地说：“以前从未听说过这种说法，虽然还没吃药，但感觉病痛好像已经离开了身体，希望你能给我开药治疗。”我说：“你拿着我的说法去跟那些医生讨论他们治病的药方，慢慢地去验证。过十天再来看看我。”十天后董先生又来了，他说：“我请医生们翻遍了古今医书，都没有找到合适的治疗方法。”我便给了他两个药方，让他服用。服用一个月后，病症全部消失。

此方以真珠母為君，龍齒佐之。真珠母入肝為第一，龍齒與肝同類者也。龍齒、虎睛，今人例以為鎮心藥，殊不知龍齒安魂，虎睛定魄，各言其類也。東方蒼龍，木也，屬肝而藏魂；西方白虎，金也，屬肺而藏魄。龍能變化，故魂遊而不定；虎能專靜，故魄止而能守。予謂治魄不安者宜以虎睛，治魂飛揚者宜以龍齒。

萬物有成理而不說，亦在夫人達之而已。

一方，治肝中風，心神煩熱，言語謇澀，不得眠臥。

竹瀝，荊瀝，葛根汁（各三合），生薑汁，白蜜（各一合）

白話文：

這方子以珍珠母為主藥，龍齒輔助。珍珠母入肝經最有效，而龍齒也與肝經有密切關係。龍齒和虎睛，現代人通常都認為是鎮心藥，但其實龍齒安魂，虎睛定魄，各有其功效。東方青龍屬木，與肝經相通，藏魂；西方白虎屬金，與肺經相通，藏魄。龍能變化，所以魂容易飄忽不定；虎能專心靜止，所以魄能安守本位。因此，我認為治療魄不安應該用虎睛，治療魂飛揚應該用龍齒。

萬事都有其道理，只是需要人們去理解而已。

這方子用於治療肝風中風，心神煩躁，言語不清，失眠等症狀。

藥方：竹瀝、荊瀝、葛根汁（各三合）、生薑汁、白蜜（各一合）

上五味相調和令勻，每溫服一合，頻頻飲之。

竹瀝湯，治中風入肝脾經，四肢不遂，舌強語謇。

威靈仙，附子（炮），桔梗，防風，蔓荊子，枳殼，當歸，川芎（各等分）

上為粗末，每服四錢，水一盞、竹瀝半盞、生薑四片同煎至八分，去渣，溫服，日三四，忌口。

遠志湯，治心經受病，多汗，惡風，善怒，赤色，口不能言，但得偃臥，不可轉側，悶亂冒絕，汗出。風中於心也，唇色正赤，猶可治，急灸心俞百壯。或青黃不定，面色蒭蒭，戰慄動者，不可治。

白話文：

將五種藥材按照比例混合均勻，每次服用一合，要頻繁地飲用。

竹瀝湯用來治療中風侵入肝脾經脈，導致四肢癱瘓，舌頭僵硬，說話不清。

威靈仙、附子（炮製過）、桔梗、防風、蔓荊子、枳殼、當歸、川芎（各取等量）

將以上藥材研磨成粗末，每次服用四錢，用一碗水、半碗竹瀝、四片生薑一起煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服用，每天服用三到四次，忌口。

遠志湯用來治療心經受病，容易出汗，怕風，容易發怒，面部發紅，不能說話，只能躺著，不能翻身，感到胸悶、頭暈、昏厥，出汗。這是風邪侵入心臟所致，如果嘴唇呈鮮紅色，還可以治療，要趕緊灸心俞穴一百壯。如果面色青黃不定，面部抽搐，身體顫抖，則不可治療。

遠志（去心，二錢半），人參（去蘆），石菖蒲，赤芍藥（各一兩），羌活（去蘆），細辛（洗，去畝），麻黃（根，各半兩），白朮（一兩）

上為細末，每服二錢，煎小麥湯下，不拘時，日進二服。

牛黃散，治心臟中風，恍惚恐懼，悶亂不得睡臥，語言錯亂。

牛黃（另研），麝香（另研），犀角屑，羚羊，角屑，龍齒（另研），防風，天麻，獨活，人參，沙參，茯神（去木），川升麻，甘草（炙），白鮮皮，遠志（去心），天竺黃（另研，各二錢半），龍腦（另研，一錢），硃砂（水飛），鐵粉（另研），麥門冬（去心，各一兩）

白話文：

遠志（去心，二錢半）、人參（去蘆）、石菖蒲、赤芍藥（各一兩）、羌活（去蘆）、細辛（洗，去畝）、麻黃（根，各半兩）、白朮（一兩），以上藥材研成細末，每次服用二錢，用小麥湯煎服，不拘時，一天服用兩次。此方名為牛黃散，用於治療心臟中風，伴隨恍惚恐懼、心胸悶亂、無法入睡、言語錯亂等症狀。

牛黃（另研）、麝香（另研）、犀角屑、羚羊角屑、龍齒（另研）、防風、天麻、獨活、人參、沙參、茯神（去木）、川升麻、甘草（炙）、白鮮皮、遠志（去心）、天竺黃（另研，各二錢半）、龍腦（另研，一錢）、硃砂（水飛）、鐵粉（另研）、麥門冬（去心，各一兩）。

上為細末，每服二錢，煎麥門冬湯調下，不拘時。

麻黃散，治心臟中風，虛寒顫，心驚掣悸，語聲混濁，口喎，冒昧好笑。

麻黃（去節），白朮，防風，芎藭，甘草（炙），漢防己（各半兩），當歸，人參，遠志（去心），川升麻，桂心，茯神（去木），羌活（去蘆，各七錢半）

上㕮咀，每服五錢，水一中盞、生薑五片煎至五分，去渣，入荊瀝半合，更煎一二沸，溫服無時。

茯神散，治心臟中風，精神不安，語澀昏悶，四肢沉重。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用麥門冬湯煎好後服用，不拘時間。麻黃散可以治療心臟中風、虛寒顫抖、心驚恐慌、說話含糊不清、口歪、突然大笑等症狀。藥方包括：麻黃（去節）、白朮、防風、芎藭、甘草（炙）、防己（各半兩）、當歸、人參、遠志（去心）、川升麻、桂心、茯神（去木）、羌活（去蘆，各七錢半）。將藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，用一中盞水、五片生薑煎至五分，去渣後加入半合荊瀝，再煎煮沸兩次，溫服，無需固定時間。茯神散可以治療心臟中風、精神不安、說話含糊不清、昏昏沉沉、四肢沉重等症狀。

茯神（去木），羌活，麻黃（去節），龍齒（另研，各一兩），赤芍藥，甘草（炙，各半兩），蔓荊子，薏苡仁，麥門冬（去心），人參（去蘆），防風，遠志（去心），犀角屑（各七錢半）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半、生薑四片煎至一盞，去渣，溫服，不拘時。

犀角丸，治心臟中風，言語顛倒，神思錯亂，頭面心胸煩熱，或時舌強語澀，驚悸不安。

犀角屑，羚羊角屑，天麻，防風，遠志（去心），羌活，沙參，茯神（去木），川升麻，天門冬（去心），葳蕤（去皮），元參（各七錢半），牛黃（另研），麝香（另研，各二錢半），龍齒（另研），鐵粉（另研），硃砂（水飛，各一兩），金箔（研），銀箔（研，各五十片）

白話文：

將茯苓（去除木心）、羌活、麻黃（去除節）、龍齒（研磨）、赤芍藥、甘草（炙烤）、蔓荊子、薏苡仁、麥門冬（去除心）、人參（去除蘆頭）、防風、遠志（去除心）、犀角屑（各七錢半）研磨成粉末。每次取四錢，用水一盞半和生薑四片煎煮至一盞，去渣，溫熱服用，不限時間。此藥方可治療心臟中風導致的言語顛倒、神思錯亂、頭面心胸煩熱、舌強語澀、驚悸不安等症狀。

另以犀角屑、羚羊角屑、天麻、防風、遠志（去除心）、羌活、沙參、茯苓（去除木心）、川升麻、天門冬（去除心）、葳蕤（去除皮）、元參（各七錢半）、牛黃（研磨）、麝香（研磨）、龍齒（研磨）、鐵粉（研磨）、硃砂（水飛）、金箔（研磨）、銀箔（研磨）等藥材，按照藥方配製成丸劑，服用可有效治療上述症狀。

上為細末，煉蜜和，搗五七百下，丸如桐子大，每服五十丸，薄荷湯下，不拘時。

牛黃定志丸，治心經中風，精神不安。此藥壓驚鎮心，化涎安神。

牛黃（研），龍腦（研），乾蠍（炒），殭蠶（炒），白附子（炮），南星（牛膽制，各半兩），雄黃（研），烏蛇（酒浸，去皮骨），天麻（酒浸，焙），甘草（炙，各一兩），半夏（湯泡七次），丹砂（研，各二兩），琥珀（研，七錢半），麝香（研，三錢半）

白話文：

把上面磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合在一起，搗五百到七百下，做成像梧桐樹種子大小的藥丸，每次服用五十顆，用水送服。 這是治療心臟受風、精神不穩定的一種中藥方劑——牛黃定志丸。這種藥物可以鎮靜心靈、消除驚恐，並且安定情緒。 配方中的主要成分有：研碎後的牛黃、龍腦、幹蠍、殭蠶、白附子(經過炮製)，以及南星(經過牛膽處理過，每個半兩)；研碎後的雄黃、烏蛇(先浸泡在酒裏，去掉皮膚骨頭後使用)、天麻(先浸泡在酒裏，然後烘烤乾燥)、甘草(經過烘焙並加糖調味，每個一兩)；經過水煮過的半夏(至少要煮七次以上)；研碎後的丹砂和琥珀(分別重達兩個量級和七個量級)；研碎後的麝香(重量爲三個量級的一半)。

上為細末，煉蜜丸如雞頭大，每服一丸，細嚼，荊芥人參湯下，食後臨臥服。

石斛酒，治心臟中風，下注腰腳。除頭面遊風，兼補虛損。

石斛（四兩），黃耆（去蘆），人參，防風（各一兩半），丹砂（水飛），杜仲（去粗皮，銼），牛膝（酒洗），五味子，白茯苓，山藥，山茱萸，萆薢（各二兩），細辛（一兩），天門冬（去心），生薑（各三兩），薏苡仁，枸杞子（各半升）

白話文：

將藥材磨成細粉，用蜂蜜製成如雞頭般大小的藥丸，每次服用一丸，細細咀嚼，用荊芥人參湯送服，飯後臨睡前服用。

石斛酒可以治療心臟中風，導致腰腳麻木無力，消除頭面部游走性的風症，還能補虛損。

藥材包括石斛（四兩）、黃耆（去蘆頭）、人參、防風（各一兩半）、丹砂（水飛）、杜仲（去粗皮，銼碎）、牛膝（酒洗）、五味子、白茯苓、山藥、山茱萸、萆薢（各二兩）、細辛（一兩）、天門冬（去心）、生薑（各三兩）、薏苡仁、枸杞子（各半升）。

上㕮咀，酒五升同浸一宿，每服酒二三合，加至一升。酒力須要相續，不可斷絕。

白朮湯，治脾經受病，多汗惡風，身體怠惰，四肢不動，不能飲食，口色黃者可治。其狀但踞而腹滿，通身黃色，口吐鹹水，風中於脾也，急灸脾腧百壯。目下及手足青色者不可治。

白朮，厚朴（薑製），防風（各一兩），附子（炮，去皮臍），橘皮（去白），白鮮皮，五加皮（各半兩）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片煎一盞半，去渣，溫服無時。

白話文：

取藥材，將酒浸泡一晚，每次服酒兩三合，逐漸加至一升。酒力要持續不斷，不可斷絕。白朮湯用於治療脾經病，症狀包括多汗惡風、身體疲倦、四肢無力、食慾不振、口色發黃等。如果患者只是坐著肚子脹滿，全身發黃，口吐鹹水，這是風邪侵襲脾臟，需要趕緊灸刺脾腧穴一百壯。但如果患者眼下方和手腳呈青色，則不可治療。藥材包括白朮、厚朴（薑製）、防風（各一兩）、附子（炮製去皮臍）、橘皮（去白）、白鮮皮、五加皮（各半兩）。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，水兩盞，生薑五片煎煮至一盞半，去渣，溫服，不限時間。

防風散，治脾臟中風，手足緩弱，舌強語澀，胸膈煩悶，志意恍惚，身體沉重。

防風，麻黃（去節），人參，川芎，附子（炮，去皮臍），桂心，黃耆，赤茯苓，酸棗仁，白朮，獨活，桑白皮，羚羊角（各七錢半），甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一中盞、生薑五片煎至六分，去渣，溫服不拘時。

防風散，治脾臟中風，多汗惡風，身體怠惰，四肢不能動，色微黃，不嗜食，舌強語澀，口喎斜僻，肌膚不仁，腹脹心煩，翕翕發熱，神思如醉，其脈浮緩，胸滿痰涎，志意昏濁。

白話文：

防風散可以治療脾臟中風，症狀包括手腳無力、舌頭僵硬說話困難、胸悶、精神恍惚、身體沉重。 另外，防風散也能治療脾臟中風導致的多汗、怕風、身體無力、四肢無法活動、面色微黃、食慾不振、舌頭僵硬說話困難、嘴歪眼斜、皮膚麻木、肚子脹、心煩、發熱、意識不清、脈搏浮緩、胸悶痰多、精神昏亂等症狀。

獨活（一錢半），防風，茯神（去木），人參，附子（炮，去皮臍），前胡，沙參，半夏（湯泡七次），黃耆（炒），旋覆花，羚羊角（鎊末），甘草（炙，各一錢）

上銼，加生薑，水煎服。

七聖散，治脾臟中風，心腹煩躁，頭面微腫，冷汗頻出。

枳殼（去穰，麩炒），天麻（各一兩），川大黃，地骨皮，白蒺藜，川芎（各半兩），薏苡仁（七錢半）

上為細末，每服二錢，溫水調下，不拘時。忌食生冷、油膩、豬、雞。

白話文：

獨活、防風、茯神、人參、附子、前胡、沙參、半夏、黃耆、旋覆花、羚羊角、甘草各一錢，將藥材研磨成粉，加入生薑，用水煎服。此方名為七聖散，主治脾臟中風、心腹煩躁、頭面微腫、冷汗頻出等症狀。

枳殼、天麻各一兩，川大黃、地骨皮、白蒺藜、川芎各半兩，薏苡仁七錢半，將藥材研磨成細末，每次服用二錢，溫水送服，不限時間。忌食生冷、油膩食物以及豬肉、雞肉。

五味子湯，治肺經受病，多汗惡風，時咳短氣，晝瘥夜甚，其狀偃臥，胸滿息促，冒悶，風中於肺也。其鼻兩邊，下至於口，上至於眉，色白，急灸肺腧百壯。若色黃，其肺已傷，化而為血，不可治也。妄語，掇空指地，拈衣摸床，如此數日必死矣。

五味子，杏仁（炒，去皮尖），桂心（各半兩），防風，川芎，赤芍藥，甘草（炙，各一兩），川椒（二錢半）

上㕮咀，每服五錢，水二盞煎至一盞半，去渣，溫服不拘時。

獨活細辛散，治肺臟中風，胸滿短氣，冒悶汗出，噓吸顫掉，聲嘶體重。四肢痿弱，或頭痛項強，背痛鼻乾，心悶語謇。

白話文：

五味子湯用於治療肺經受病，症狀包括多汗、怕風、時常咳嗽氣短、白天好轉晚上加重、身體躺臥、胸悶氣促、頭昏腦脹，這是因為風邪入侵肺部。如果鼻子兩側、嘴巴周圍、眉毛附近出現白色，就需要在肺腧穴位上施灸，灸百壯。如果這些地方呈現黃色，就表示肺部已經受損，轉化為血，無法治療。如果患者出現胡言亂語、手指亂指、抓衣服摸床的症狀，持續數日就會死亡。

五味子湯的藥方包括：五味子、杏仁（炒去皮尖）、桂心（各半兩）、防風、川芎、赤芍藥、甘草（炙，各一兩）、川椒（二錢半）。將所有藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用兩碗水煎煮至一碗半，去渣，溫服，不限時間。

獨活細辛散用於治療肺臟中風，症狀包括胸悶氣短、頭昏腦脹、汗出、呼吸急促顫抖、聲音嘶啞、身體沉重、四肢無力、頭痛、項強、背痛、鼻乾、心悶、說話不清。

獨活，細辛，附子（炮，去皮臍），甘菊花，麻黃（去蘆），白芷，五味子（炒），紫菀茸，赤茯苓，肉桂，白朮，川芎，桑白皮，防風，杏仁（麩炒，去皮尖，各一錢），甘草（炙，五分）

上銼，水煎服。

萆薢散，治腎經受病，多汗惡風，面龐浮腫，脊骨痛，不能行立，肌膚變色，但坐而腰痛，此風中腎經也，視脅下左右上下有赤黃色如餅者，可治，急灸腎腧百餘壯。齒黃，發須黃，面如土色者，不可治。

白話文：

獨活、細辛、附子（炮製去皮臍）、菊花、麻黃（去蘆）、白芷、五味子（炒）、紫菀茸、赤茯苓、肉桂、白朮、川芎、桑白皮、防風、杏仁（麩炒去皮尖，各一錢）、甘草（炙，五分），將這些藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用。

這是萆薢散，用來治療腎經受病，症狀包括多汗怕風、面部浮腫、脊椎疼痛、無法行走站立、皮膚變色，而且坐著的時候腰部疼痛。這種病症屬於風邪侵襲腎經，如果觀察到脅下左右上下有像餅一樣的赤黃色，就可以治療。可以急灸腎俞穴一百多壯。如果牙齒發黃、頭髮鬍鬚發黃、臉色像土一樣，則不可治療。

萆薢（酒浸），狗脊，杜仲（去皮，銼，炒），白茯苓（各一兩），何首烏，天雄（炮，去皮臍），澤瀉（各半兩）

上為細末，每服二錢，米飲調下，無時。

獨活散，治腎臟中風，腰脊疼痛，不得俯仰，兩腳冷痹，緩弱不隨，頭昏耳聾，語音渾濁，肌色黧黑，四肢沉重。

獨活，附子（炮，去皮臍），當歸（酒洗），防風，天麻，桂心（各一兩），川芎，甘菊花，枳殼（麩炒），山茱萸（去核），黃耆（炒），丹參，牛膝（酒浸），萆薢（酒浸），細辛，菖蒲，白朮，甘草（炙，各五錢）

上銼，每服四錢，加生薑五片，水煎，溫服無時。

白話文：

準備萆薢（用酒浸泡）、狗脊、杜仲（去除外皮，切碎，炒）、白茯苓（各一兩）、何首烏、天雄（炮製，去除皮和臍）、澤瀉（各半兩），研磨成細粉，每次服用二錢，用米湯調服，無需固定時間。

獨活散用來治療腎臟中風、腰脊疼痛、無法彎腰伸展、雙腳冰冷麻木、行動緩慢無力、頭昏耳聾、言語不清、膚色黝黑、四肢沉重等症狀。

將獨活、附子（炮製，去除皮和臍）、當歸（用酒洗）、防風、天麻、桂心（各一兩）、川芎、甘菊花、枳殼（用麩炒）、山茱萸（去除核）、黃耆（炒）、丹參、牛膝（用酒浸泡）、萆薢（用酒浸泡）、細辛、菖蒲、白朮、甘草（炙，各五錢）切碎，每次服用四錢，加入生薑五片，水煎服，溫熱服用，無需固定時間。