《濟陽綱目》~ 卷四十二 (1)

1. 論

李氏，曰：據方書，蠱有數種，皆妖昧變惑之氣，其怪使然。人有造作而得之者，多取蟲蛇之類以甕盛之，使其自相啖食，其間一物獨存者（為蠱），以酒肉祭之，取出放毒於酒餚中以害人。毒發，令人面目青黃，力乏身痛，唾吐鮮血，小便淋澀，大便膿血，唇口乾燥，胸脅妨滿，腹痛如蟲齧，又如蟲行。病人所食之物，皆變化為蟲，侵蝕臟腑，蝕盡則死，死則病氣流注，復染旁人，人死則精魂反為其家代力致富，不知有此事否？萬病解毒丹、東坡雄礬丸主之。或於足小指尖處灸三壯，即有物出，酒飯得之，隨酒飯出，肉菜得之，隨肉菜出。凡中蠱毒，不論年月遠近，但煮雞卵一枚去殼，以銀釵插入卵中，併入口中，含一飯頃，取出視之，釵卵俱黑為中毒。一法令患人唾津於水，沉則是，浮則非也。又法，口含大豆，豆脹爛而皮脫者是蠱，否則亦非也。如出外，須用預知子置衣領中，遇毒則有聲。凡中蠱之人，用藥已瘥，自後飲食永不得吃冷。若飲食帶冷，則鬼氣乘之，毒蟲復生，竟不能救。嶺南多有挑生毒者，乃挑毒於魚肉菜果酒醋之中，以害於人。其候初覺胸腹作痛，次則漸漸攪刺，滿十日則物生能動，行上胸痛，沉下腹痛，在上膈者，用膽礬用末五分，投入熱茶內溶化，通口服之，探吐。在下焦者，用鬱金末二錢，米湯調服，下惡物。後以四君子湯去甘草調之。如脅下急腫，頃刻生癰，大如碗許者，用升麻末二錢，冷熱水調連服。瀉出如蔥根，其腫即消，後以平胃散兼進，白粥調之。

白話文：

李氏說：“根據醫書記載，蠱有很多種，都是邪惡詭異的氣息導致的變化和迷惑人的現象。有人通過製作來得到它，通常是將蟲類放入甕裏讓它們互相吞食，其中唯一存活下來的(成爲蠱)，然後用酒肉祭祀，並將其放在食物中用來傷害他人。當毒性發作時，會使人面色發黃或者臉色蒼白，身體乏力疼痛，咳出血痰，尿液澀滯，糞便帶膿血，嘴脣乾燥，胸部和脅部脹滿不適，腹部疼痛像被蟲咬一樣，還像是有東西在裏面爬動。患者食用的食物都會變成蟲子，侵蝕臟器，直到全部腐蝕纔會死亡，死後這種疾病的氣息就會傳播給其他人，人死亡後靈魂還會反過來爲這個家庭帶來財富，不知道是否有這樣的事情？”萬病“解毒丹”、“東坡雄礬丸”可以治療這種情況。也可以在腳的小指尖處艾灸三次，會有物體出來，如果吃了酒飯就隨酒飯排出，如果是肉類蔬菜則隨著這些食品一起排泄出去。所有受到蠱毒的人，不論時間長短遠近，只要把一個雞蛋煮熟剝殼，再插一根銀釵到蛋裏面並放到嘴裏，含一會兒之後拿出來看，如果發現釵和蛋都變黑了就是有毒的表現。另一種方法是讓患病的人把自己的口水滴入水中，如果下沈則是真的受到了感染；反之，則沒有問題。還有另外一種辦法，就是在口中含一顆大豆，如果豆子膨脹並且脫掉外殼的話說明是有毒的情況，否則就沒有問題。” 如果外出旅行，必須使用預知子放置於衣服領子裏，遇到毒素的時候會產生聲音。對於那些已經服用藥物痊癒的人來說，以後飲食永遠都不能吃涼的東西。如果飲食帶有寒氣，那麼邪靈就會趁機進入體內，毒蟲也會再次出現，最終無法輓救生命。嶺南地區有很多人在魚肉菜餚等食物中添加劇毒物質，以此來危害人類的生命安全。症狀首先表現爲胸口和腹部感到疼痛，接著逐漸加劇，到了第十天左右會出現能夠移動的生物，向上蔓延至胸部產生劇烈疼痛，向下延伸至腹部產生痛苦感。出現在上腔部位的情況下，可以用膽礬粉末五份加入熱茶內溶解後再飲用，促使嘔吐反應發生。而在下腔部分，可用鬱金粉劑兩錢與稀釋後的米湯混合在一起喝下去，從而排除體內的有害物質。最後需要用四君子湯去掉甘草進行調理。如果兩側肋骨下方腫脹嚴重且迅速形成癰瘡，大小如同碗一般大的話，可採用升麻粉末兩錢配合冷水熱水調製連續服用。瀉出來的形狀類似於蔥根狀，腫塊消失後繼續服用平胃散以及白粥進行調整即可。

江南溪澗中，有射工毒，或因雨潦，逐水而入人家，含沙射人之影，得之寒熱悶亂，頭目俱痛，亦如中屍，卒不能語。又有水毒蟲，一名溪溫，得之，病同射工，但有爛瘡為射工，無瘡為溪溫。又有沙蝨，細如疥蟲，遇陰雨則行出草間，著人則入皮里，痛如針刺。是三者，為病朝輕暮重，手足冷至肘膝，二三日腹中如蟲食人。

下部臍中生瘡，不痛不癢，急視下部有瘡，赤如截肉者為陽毒，最急。如鯉魚齒者為陰毒，稍緩。要皆殺人，不過二十日也。用蒜擂濃汁煎溫洗之，是水毒當發赤斑，否則非也。當以他藥調治，消水毒飲子主之。或云：中蠱毒者，令人心腹絞痛，如有物吐出，皆如爛肉，若不即治，食人五臟即死。

白話文：

在江南的小溪和山溝裡，有毒蛇、蜈蚣等毒物，如果雨水過多，這些毒物會隨著水流進入人們家中。一旦被它們咬傷或者噴到人的身體上，就會感到寒冷和煩躁不安，頭暈眼花，全身疼痛，就像被人打了一樣。此外還有水蛭這種小生物，又名「溪瘟」，被它叮咬後症狀與被毒蛇咬傷相似，只是身上沒有像毒蛇那樣長出潰瘍。另外還有一種叫做「沙蝨」的小昆蟲，形似疥癬蟲，在下雨天時會從草地中爬出來，一碰到人就鑽進皮膚內，讓人感覺像是被針扎一樣疼。這三類害蟲引起的病症早上較輕晚上加重，四肢冰冷直到肘部和膝蓋處都冰涼，兩三天後腹部開始出現像蟲子吃掉自己般的痛苦感。

肚臍周圍長了腫瘤，既不會痛也不會癢，趕緊查看一下自己的下身是否有紅色的腫塊，如果是鮮豔的紅色且像切開的肉片一般就是陽毒，非常嚴重；如果呈現淡紫色並且像鯉魚牙齒般排列的就是陰毒，稍微好一些。不管是哪一種都是致命的疾病，大約在二十天左右就能致人死亡。可以用大蒜搗碎後加水煮沸，然後用這個溫度適中的液體來清洗患處，這樣可以讓水毒散發出去，如果不是因為水毒導致的話那就不是這樣的症狀，應該使用其他方法治療，例如服用「消水毒飲子」。有人說：中了蠱毒的人會心口劇烈疼痛，好像有東西卡住了喉嚨，嘔吐出的食物也都像爛肉一樣，如果不馬上進行救治，

驗令病人唾水沉者即是。有人行蠱毒以病人，若欲知其姓名者，以敗鼓皮燒作末，飲服方寸匕，須臾，自呼蠱家姓名，可語之，令呼喚將去則愈，治之亦有方。

凡中毒，嚼生豆不腥，嚼白礬味甘者，皆中毒無疑。

白話文：

第一段

觀察病人唾液，如果沉於水中，即是中毒。有人用蠱毒害人，如果想要知道施蠱者的姓名，可以將破鼓的皮燒成灰，服用一小匙，過一會兒，病人就會自己喊出施蠱者的姓名。可以與他說話，讓他呼喚施蠱者離開，病人就會好轉。治療此病也有方法。

第二段

凡是中毒的人，嚼生豆子，感覺不腥，嚼白礬感覺甘甜，這些都是中毒的明顯徵兆。

解釋：

這段文字描述了古代中醫對於中毒的判斷和治療方法。

• 第一段主要講述如何識別蠱毒中毒，以及一個民間偏方。
• 第二段則列舉了兩種判斷中毒的簡單方法，分別是生豆子和白礬的味覺變化。

需要注意的是，這些方法屬於民間偏方，缺乏科學依據，不建議輕易嘗試。 現代醫學已經發展出更科學的診斷和治療方法，建議遇到身體不適，應及時就醫。

2. 脈法

人為百藥所中傷，脈浮澀而疾者生，微細者死，洪大而遲者生。

3. 治方

辰砂丸，治蠱毒從酒食中著者，端午日合。

辰砂（細研），雄黃（另研水飛），赤腳蜈蚣，續隨子（各一兩），麝香（一錢）

上為末，糯米飲為丸，如雞頭大。若覺中毒，即以酒下一丸，蛇蠍所傷，醋磨敷效。

東坡雄礬丸，治蠱毒及蟲蛇獸等毒，神效。

白礬，黃蠟，雄黃（各等分）

白話文：

辰砂丸：在端午節那天製作，用來治療因食物和酒精中的毒素而引起的疾病。成分包括經過精細研磨的辰砂、經過水飛處理的雄黃、赤腳蜈蚣和續隨子各一兩以及麝香一錢。所有這些材料被混合在一起並製成像雞蛋大小的藥丸。如果感覺到中毒，可以服用一個藥丸，並且可以用酒送服。對於蛇、蠍和其他動物造成的傷害，可以用醋摩擦患處以獲得療效。 東坡雄礬丸：用於治療各種毒性，效果神奇。成分包括等量的白礬、黃蠟和雄黃。

上將雄礬為末，溶化黃蠟為丸，如桐子大，每服七丸，熟水下。

必效方，治蠱毒神效。

以胡荽根絞汁半升，酒和服之立下。

外臺方，治蠱毒。

土瓜根大如拇指，長三寸，切。以酒半升，浸一宿，一服，當吐下。

一方，治蛇蠱食飲中得之，咽中如有物，咽不下，吐不出，悶悶心熱。

用馬兜鈴煎服，即吐出。又服麝香一錢匕，即吐蠱毒。

聖惠方，治五種蠱毒。

用馬兜鈴根三兩為末，分為三帖，水一盞，煎五分去渣，服當吐蟲出，未快再服。

白話文：

以上古文中提到的是治療各種疾病的偏方或祕方：

• 將雄礬磨成粉末，加入熔化的黃蠟製成藥丸，大小像梧桐樹籽一樣，每次服用7顆，用煮沸過的水送服。這是一劑有效的治療蠱毒的方法。
• 胡荽（一種草本植物）的根部榨取汁液，與酒混合後喝下去，可以立即排出毒素。
• 土瓜（另一種草本植物）的根部要有一個拇指粗、三英吋長，切成小塊，浸泡在半杯酒裡一夜，然後一次服用，會引起嘔吐並排泄出毒素。
• 如果是因為吃了被蛇咬過的食物而導致咽喉有異物感，吞不下去也吐不出來，感到胸悶發燒，可以用馬兜鈴熬湯服用，就能把毒素吐出來；接著再服用一些麝香粉，就可以完全清除掉毒素。
• 治療五種不同的蠱毒方法：先將馬兜鈴根研磨成細末，分成三次使用，每次加一杯水，煮到剩下一半時去掉渣滓，最後服用即可使身體中的寄生蟲排出體外。如果沒有達到預期的效果，可再次服用。

一方，主蠱毒。

大戟，桃白皮（火烘乾），斑蝥（去翅，各等分）

上三物搗篩為散，以冷水服半方寸匕，其毒即出。不出更一服，蠱並出。此李饒州法，大奇。若以酒中得，則以酒服，以食中得，則以飲服之。

一方，凡諸蠱，多是假毒藥以投之，知時，宜服此解之。通除諸毒藥。

大豆，甘草，薺苨

上以水煮，取汁飲之。

一方，解蠱毒。

山豆根不拘多少，如中藥、蠱毒，密遣人和水研，以禁聲，服少許，不止再服。一方用酒調下二錢。

白話文：

有一種方法可以治療被詛咒或中毒的情況。使用的大戟、桃花樹皮以及斑蟊蟲要先烤乾，去掉翅膀，然後均勻地磨碎成為粉末狀。服用的時候需要用冷開水送服半個方塊大小的粉劑，如果毒素沒有排出就再次服用一次，直到所有的毒素都被排出來。這是李饒州的方法，非常有效果。如果是在喝酒或者吃飯過程中受到感染，可以用相應的方式來服用這種解毒劑。

另一種方法是通過喝含有甘草、豌豆苗和黃芪成分的湯汁來清除各種有毒物質。

還有一種方法是利用山豆根來解除被詛咒或中毒的情況。把山豆根不限量地用水研磨成糊狀，並且在低語的聲音下少量多次地服用。如果不斷止血就需要繼續服用。另外一種方式是用酒調配後每次服用兩錢。

一方，治食中有蠱毒，令人腹內堅痛，兩目青黃，淋露骨立，病變無常。

用鐵精細研，搗雞肝和為丸，如桐子大，食前，或酒後下五丸。

消水毒飲

吳茱萸（半升），生薑，犀角，升麻，陳皮（各一兩），烏梅（七個）

上用水七碗，煎至二碗，分二服。

白話文：

這個藥方可以治療因食物中毒引起的腹痛、黃疸、尿少、消瘦、病情反覆等症狀。

藥方用鐵精粉末和雞肝泥混合製成丸劑，每次飯前或酒後服用五丸。

消水毒飲則是用吳茱萸、生薑、犀角、升麻、陳皮、烏梅等藥材煎煮而成，每次服用兩碗，共服兩次。

注意事項

• 以上藥方僅供參考，請勿自行服用。
• 患病後應及時就醫，在醫生指導下服用藥物。
• 中藥材的用量和煎煮方法因人而異，請遵醫囑。
• 藥方中包含犀角，為國家保護動物，請勿私自採集使用。

雄麝散，治五種蠱毒。

雄黃（研），麝香（研，各等分）

上為末，和一處，用生羊肺如指大，以刀切開，內以裹藥吞之。

丹砂丸，治蠱毒。

巴豆（去殼心油，一分），雄黃（另研），硃砂（另研，各五錢），藜蘆（略炒），鬼臼（各一分）

上為末，蜜丸，如大豆大，每服三丸，空心薑湯下，當轉下惡物並蠱等。如煩悶，後以鴨為羹食之。

白話文：

雄麝散：治療五種蠱毒。成分：雄黃、麝香，均磨碎。將它們混合在一起，使用手指大小的新鮮羊肺，用刀切成小塊，包住藥粉一起服用。 丹砂丸：治療蠱毒。成分：巴豆(去除外皮及籽核，榨出油脂)，雄黃(另外研磨)，硃砂(另外研磨，各重約五兩)，藜蘆(稍微烘烤過)，鬼臼(各重約一分)。將所有材料磨成粉末，加入蜂蜜製成像大豆一樣大的丸子。每次服用三粒，在空腹時搭配薑汁飲用。如果感到不適，可以食用鴨肉做成的湯品來緩解症狀。