《濟陽綱目》~ 卷四十一 (7)

1. 治茶積方

茶癖方，治黃病，愛吃茶。

白朮（炒），蒼朮（米泔浸，各三兩），軟石膏（煅，一兩），白芍藥（炒），片芩（各一兩），薄荷葉（七錢），膽南星，陳皮（各一兩）

上為細末，砂糖水調神麯糊為丸，如桐子大，每服五六十丸，砂糖水下。

星術丸，治吃茶成癖。

牛膽南星，白朮，石膏，黃芩，芍藥，薄荷（各等分）

上為末，砂糖調成膏，津液化下，或為丸服亦好。

丹溪方，治茶癖，喜吃茶及吃干茶者。

石膏，黃芩，升麻

上為末，砂糖水調服。一方用芍藥，不用升麻。

一方

用花椒為末，麵糊為丸，如桐子大，每服十丸，茶湯下。

白話文：

【治療過度飲茶的處方】

這是一個用來治療因過度飲茶導致的黃疸病，也就是喜歡大量飲茶的人的處方。

處方包含：炒白朮、米泔水中浸泡過的蒼朮（各90克）、煅燒過的軟石膏（30克）、炒白芍藥、片狀黃芩（各30克）、薄荷葉（21克）、膽南星、陳皮（各30克）。

以上材料研磨成細末，再用砂糖水調和神麯糊製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用50-60粒，用砂糖水送服。

「星朮丸」，專門治療因過度飲茶形成的癖好。

所需材料：膽南星、白朮、石膏、黃芩、芍藥、薄荷（份量相等）。

所有材料磨成粉末，用砂糖調成膏狀，以口水融化吞服，或者製成丸藥服用也行。

「丹溪方」，用於治療因過度飲茶產生的癖好，特別是喜歡喝濃茶的人。

所需材料：石膏、黃芩、升麻。

以上材料磨成粉末，用砂糖水調和服用。另一種配方則使用芍藥，不使用升麻。

另外一個處方：

所需材料：花椒研磨成末，用麪糊製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用10粒，用茶湯送服。

2. 治痰積方

石𨢑丸，治痰飲成積。

半夏（一兩，用皂角浸透曬乾），山楂（三兩），石鹼（三錢）

上為末，粥丸，桐子大，每服三十丸，白湯下。

開結枳實丸，宣導凝滯，消化痰飲，升降滯氣，通行三焦，盪滌脾胃，去結潤燥，流暢大小腸。專主中痞，痰涎噁心，嘔噦醉飽，膈實，宿物停積，兩脅膨悶，咽嗌不利，上氣喘嗽等疾。

枳實（去穰麩炒），白朮，半夏（湯泡），天南星，白礬（枯），苦葶藶（隔紙炒），大黃，青皮（去白，各半兩），木香（一錢），黑牽牛（頭末，一兩），皂角（去皮子，一兩）

上為細末，生薑汁煮，麵糊為丸，如桐子大，每服四十丸，溫生薑湯下。如婦人乾血氣，膈實腫滿，或產後有傷，面目浮腫，小便不利，生薑蔥白湯下。如單腹脹，上喘涎多，四肢腫滿，食後生薑湯下。酒疸，溫酒下。

黃連磨積丸，治一切痰飲，食積，積聚拂鬱，脅下悶倦，懶惰，飲食不消；或吐逆噁心，眩暈怔忡，時作時止，用之如神。

黃連（一兩，內五錢用吳茱萸同炒，五錢用益智仁同炒，去二味不用，止用黃連），梔子（炒去皮），青皮（去穰），川芎，蒼朮（米泔浸七日），桃仁（去皮存尖），白芥子（醋浸炒，各五錢），香附子（童便浸炒），莪朮（酒浸炒），山楂肉，萊菔子（炒研），白朮（各一兩），三稜（用西安府者，一兩半）

上為細末，用湯浸蒸餅為丸，如桐子大，每服五七十丸，茶湯任下。

大阿魏丸，治痰食諸積聚。

南星，半夏，山楂，神麯，麥芽，黃連（各一兩），連翹，阿膠，瓜蔞仁，貝母（各半兩），風化硝，石鹼，蘿蔔子，胡黃連（各二錢半）

上為末，薑汁浸，蒸餅為丸，如桐子大，每服三十丸，白湯下。一方加香附、海石，治嗽。

蚶殼丸，治一切氣血痰塊癥瘕。

蚶殼（又名瓦壟子，火煅，醋淬三次）

上為末，醋糊丸，薑湯下。

白話文：

【治療痰積的藥方】

石𨢑丸：用於治療因痰飲而形成的積聚。 所需材料：半夏（經過皁角浸泡後曬乾，用量一兩）、山楂（三兩）、石鹼（三錢）。 將上述藥材研磨成粉末，再以粥調和製成大小如桐子的丸狀，每次服用三十粒，以白開水送服。

開結枳實丸：此藥丸能宣導氣滯，消化痰飲，調節氣機升降，使三焦順暢，清除脾胃積滯，消除結塊，潤燥，確保大小腸的通暢。主要適用於中脘痞滿、痰涎噁心、嘔吐、醉飽感、胸膈部實滿、宿食停滯、兩側脅部脹悶、咽喉不利、上氣喘咳等症狀。 所需材料：枳實（去瓤，麩炒）、白朮、半夏（湯泡）、天南星、白礬（枯）、苦葶藶（隔紙炒）、大黃、青皮（去白）、木香、黑牽牛（頭末）、皁角（去皮子）。用量方面，除木香用一錢，黑牽牛、皁角各用一兩外，其餘皆用半兩。 將所有藥材研磨成細粉，再以薑汁和麵糊調和製成桐子大小的丸狀，每次服用四十粒，溫薑湯送服。若婦女有乾血氣、胸膈實滿、產後損傷、面目浮腫、小便不暢等症狀，可用薑蔥白湯送服。若是腹部單純脹大、上氣喘息、口涎增多、四肢腫滿等症狀，可在飯後以薑湯送服。若是酒疸病，則可用溫酒送服。

黃連磨積丸：用於治療各種痰飲、食積、積聚鬱結、脅下悶倦、懶惰、飲食不消化；或有嘔吐噁心、眩暈怔忡、病情時好時壞的情況，使用此藥效果顯著。 所需材料：黃連（一兩，其中五錢與吳茱萸同炒，五錢與益智仁同炒，但最終只用黃連部分）、梔子（炒去皮）、青皮（去穰）、川芎、蒼朮（米泔浸七日）、桃仁（去皮存尖）、白芥子（醋浸炒）、香附子（童便浸炒）、莪朮（酒浸炒）、山楂肉、萊菔子（炒研）、白朮（各一兩）、三稜（需用西安府產的，一兩半）。 將所有藥材研磨成細粉，再以湯浸蒸餅調和製成桐子大小的丸狀，每次服用五七十粒，可隨意選擇茶湯送服。

大阿魏丸：用於治療由痰飲和食物引起的積聚。 所需材料：南星、半夏、山楂、神麯、麥芽、黃連（各一兩）、連翹、阿膠、瓜蔞仁、貝母（各半兩）、風化硝、石鹼、蘿蔔子、胡黃連（各二錢半）。 將所有藥材研磨成粉末，再以薑汁浸濕，蒸餅調和製成桐子大小的丸狀，每次服用三十粒，以白開水送服。另一個配方還添加了香附、海石，用於治療咳嗽。

蚶殼丸：用於治療由氣血痰塊引起的癥瘕。 所需材料：蚶殼（又名瓦壟子，經火煅燒後，醋淬三次）。 將藥材研磨成粉末，再以醋糊調和製成丸狀，以薑湯送服。

3. 治水積方

芫花丸，治瘧母，停水結癖，腹脅堅痛。

芫花，硃砂（各等分）

上為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服十丸，濃棗湯送下。

神效五食湯，治積塊水氣。

方見前久積條。

白話文：

【治療水腫積聚的處方】

• 芫花丸：用於治療由瘧疾導致的腹部包塊，以及因水分停滯形成的結塊，改善腹部及脅部的堅硬疼痛。

• 成份：芫花與硃砂（兩者份量相同）

• 服用方式：將上述藥材研磨成粉，再以煉蜜製成如小豆大小的丸狀，每次服用十粒，需以濃稠的棗子茶一同吞服。

• 神效五食湯：專門處理腹部積塊及水腫問題。

• 該處方詳情請參閱先前對於長期積塊的相關條目。

4. 治氣積方

導氣枳殼丸，治氣結不散，心胸痞痛，氣逆上攻，喘急咳嗽。分氣逐水，功莫盡述。

枳殼（去穰麩炒），木通，青皮（去穰），陳皮（去白），桑白皮（炒），蘿蔔子（炒），白牽牛（炒），茴香（炒），莪朮（煨），京三稜（煨，各等分）

上為細末，生薑汁打麵糊為丸，如桐子大，每服五十丸，橘皮湯下。

木香化滯湯，治因憂氣，食濕面，結於中脘，腹皮微痛，心下痞滿，不思飲食，食之後不散，常常痞氣。

木香（不見火），草豆蔻，柴胡，橘皮（各一錢半），當歸，枳實（麩炒，各一錢），半夏（湯泡，二錢），紅花，甘草（炙，各五分）

上作一服，加生薑三片，水煎，食遠服。

一法，氣結者散之。

息城司候聞父死於賊，乃大悲哭，便覺心痛，日增不已，月餘成塊狀，若覆杯大，痛不堪，藥皆無功，議用燔針炷艾，病人惡之，乃求治於戴人。戴人至，適巫者在其傍，乃學巫者，雜以狂言以謔病者，至是大笑，不忍回，面向壁一二日，胸中結硬皆散。戴人曰：《內經》言，憂則氣結，喜則百脈舒和。又云：喜勝悲。《內經》自有此法。

白話文：

【治氣積方】

【導氣枳殼丸】主治氣血凝結不易散開，心胸部位有悶痛感，氣血逆流向上，導致呼吸急促及咳嗽。其功能在於調節氣血，幫助水分代謝，效果難以盡述。

主要成分有去穰炒製的枳殼、木通、去穰的青皮、去白的陳皮、炒製的桑白皮、蘿蔔子、白牽牛、茴香、煨製的莪朮和京三稜，各成分比例相同。

將上述成分研磨成細末，用生薑汁和麵糊做成像桐子大小的丸狀，每次服用五十顆，搭配橘皮湯一起服用。

【木香化滯湯】主治因心情憂鬱或食入濕面，在中脘部位形成結塊，腹部皮膚微痛，胸口有脹滿感，食慾不振，食物消化不良，經常感到脹氣。

主要成分有木香、草豆蔻、柴胡、橘皮、當歸、麩炒的枳實、湯泡的半夏、紅花和炙製的甘草，各成分比例依序為一錢半、一錢半、一錢半、一錢半、一錢、一錢、二錢、五分、五分。

以上成分組合成一份，加入三片生薑，用水煎煮後服用，應在飯後一段時間再服用。

【一法】針對氣血凝結的情況，需設法散開。

有位名叫息城司候的人，得知父親被盜賊殺害，悲傷大哭，隨後心臟部位開始疼痛，且疼痛日漸加重，一個多月後，心臟部位形成如覆蓋杯子般大的硬塊，疼痛難忍，所有藥物都無法奏效，考慮使用燒熱的針灸和艾灸治療，但患者非常排斥，於是向戴人尋求治療。戴人到達時，剛好有一位巫師在旁邊，他模仿巫師的行為，並夾雜著一些瘋狂的言語來逗樂患者，結果患者大笑不止，連轉頭回去都不願意，面向牆壁一兩天後，胸中的硬塊都已散開。戴人解釋說，《內經》中有記載，憂鬱會導致氣血凝結，而開心則能使全身脈絡舒暢。又說，喜悅能戰勝悲傷，《內經》本身就提及這種療法。