《濟陽綱目》~ 卷四十一 (7)
卷四十一 (7)
1. 治食積方
保和丸，治食積。
山楂肉（二兩），神麯（炒），半夏（湯泡），白茯苓（去皮，各一西），蘿蔔子（炒），陳皮，連翹（各五錢）
上為末，以神麯糊為丸，如桐子大，每服七八十丸，白湯送下。加白朮二兩名大安丸。痰氣積，加莪朮、三稜（炮），各一兩。脾胃虛者，以補藥下之。
白話文：
保和丸：治療食積的良方
配方：
- 山楂肉（2兩）
- 神麴（炒）
- 半夏（湯泡）
- 白茯苓（去皮，各1兩）
- 蘿蔔子（炒）
- 陳皮
- 連翹（各5錢）
製法：
將以上藥材研磨成粉末，用神麴糊做成丸子，大小如桐子。
用法：
每次服用70-80粒，用白湯送服。
加減方：
- 若有痰氣積聚，可加入莪朮、三稜（炮製）各1兩，稱為大安丸。
- 若脾胃虛弱者，可配合補藥服用。
紅丸子，治傷食冷痛。
京三稜（醋煮），莪朮（醋煮），陳皮（去白），青皮（去穰，麩炒，各五兩），乾薑（炮），胡椒（各二兩）
上為末，醋糊為丸，如梧桐子大，以礬紅為衣，每服三十丸，食後生薑湯下。小兒量大小，加減與服。
紺珠木香檳榔丸，治食積，腹脹有熱者。
木香，檳榔，當歸，黃連，枳殼，青皮，黃柏（各二兩），黃芩，陳皮，三稜，香附，牽牛末（各二兩），莪朮，大黃（各四兩）
白話文：
紅丸子用於治療傷食造成的冷痛，將京三稜、莪朮、陳皮、青皮、乾薑、胡椒等藥材製成藥丸，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服，小孩的用量則需根據其大小進行調整。紺珠木香檳榔丸用於治療食積導致的腹脹伴有發熱，由木香、檳榔、當歸、黃連、枳殼、青皮、黃柏、黃芩、陳皮、三稜、香附、牽牛、莪朮、大黃等藥材製成。
上為末，麵糊丸，如桐子大，每服五七十丸，臨臥薑湯下。尋常消導開胃，只服三四十丸，有寒者，加厚朴、木香、砂仁、神麯、香附。
三賢散，消積塊進食。
橘紅（一斤半），甘草（四兩），鹽（半兩）
上用水二四碗，從早煮至夜，以爛為度，水乾則添水，曬乾為末，淡薑湯調下。有塊者加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯加香附二兩，同煮。氣虛者，加沉香半兩另入。噤口痢者，加蓮肉二兩去心，另入。
白話文：
將橘紅一斤半，甘草四兩，鹽半兩，用水二十四碗，從早晨煮到晚上，直到藥材煮爛為止，水分蒸發則需添加清水。待藥煮好後，將其曬乾磨成粉末，用淡薑湯調和服用。如果患者有食積塊，則需加入薑黃半兩，與其他藥材一起煮。如果患者氣滯，則需加入香附二兩，與其他藥材一起煮。如果患者氣虛，則需另加入沉香半兩。如果患者患有噤口痢，則需另加入去心的蓮肉二兩。
小三稜煎，治食症，酒痞，血瘕，氣塊，時發刺痛，全不思食，積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噫醋吞酸。
京三稜，蓬朮（各四兩），芫花（一兩，去梗葉）
上同入甕器中，用米醋五升，浸滿封器口，以炭火煨，令乾，取出稜術，將芫花以余醋炒令微焦，焙乾為末，醋糊丸，如綠豆大，每服十五丸，薑湯下。
丁香脾積丸，治食積，心腹膨脹，不得克化。
丁香，高良薑（米醋煮），木香（不見火），巴豆（去殼，各半兩），蓬朮（三兩），荊三稜（二兩），皂角（三大挺，燒存性），青皮（去穰，一兩）
白話文：
主治
食積症，酒痞，血瘕，氣塊，時常發作的刺痛，完全沒有食慾，積滯不消，心腹堅硬脹滿，痰逆嘔吐，噯氣帶醋味，吞嚥食物感到酸。
藥材
- 京三稜，蓬朮（各四兩）
- 芫花（一兩，去梗葉）
製法
- 將以上藥材放入甕器中，加入米醋五升，浸泡至滿，封好器口。
- 用炭火煨至藥材乾燥，取出三稜和蓬朮。
- 將芫花用餘下的米醋炒至微焦，焙乾研磨成粉末。
- 用醋糊將粉末製成丸子，大小如綠豆。
用法
每次服十五丸，用薑湯送服。
主治
食積，心腹膨脹，無法消化食物。
藥材
- 丁香
- 高良薑（米醋煮）
- 木香（不可用火）
- 巴豆（去殼，各半兩）
- 蓬朮（三兩）
- 荊三稜（二兩）
- 皁角（三大挺，燒存性）
- 青皮（去穰，一兩）
上入百草霜三匙，同碾為末，麵糊為丸，如麻子大，每服十丸，至三十丸止。脾積氣，陳皮湯下。如口吐酸水，淡薑湯下。嘔吐，甘草、藿香湯下。如小腸氣，炒茴香酒下。婦人血氣刺痛，淡醋湯下。
白話文：
將上藥百草霜三匙，一同研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小如麻子般，每次服用十到三十丸。若為脾積氣，則用陳皮湯送服。若口吐酸水，則用淡薑湯送服。若嘔吐，則用甘草藿香湯送服。若為小腸氣，則用炒茴香酒送服。若婦人血氣刺痛，則用淡醋湯送服。
2. 治肉積方
阿魏丸，治肉積及飽食停滯。胃壯者宜此，脾虛者勿服。
阿魏（二兩，醋煮軟另研），山楂，蘿蔔子，神麯，麥芽，陳皮，青皮，香附（各二兩）
上為末，蒸餅丸服。
小阿魏丸，治肉積。
山楂（二兩），黃連（一兩三錢），連翹（一兩），阿魏（二兩，醋煮作糊）
白話文：
阿魏丸 及 小阿魏丸 方劑說明
阿魏丸
主治：肉積（即肉食積滯在胃腸）以及飽食停滯（即吃太多食物導致消化不良）。
適用人羣：胃氣強壯者。
禁忌：脾氣虛弱者不宜服用。
藥材：
- 阿魏（二兩，醋煮軟後研磨）
- 山楂（二兩）
- 蘿蔔子（二兩）
- 神麯（二兩）
- 麥芽（二兩）
- 陳皮（二兩）
- 青皮（二兩）
- 香附（二兩）
製法：將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅做成丸藥服用。
小阿魏丸
主治：肉積（即肉食積滯在胃腸）。
藥材：
- 山楂（二兩）
- 黃連（一兩三錢）
- 連翹（一兩）
- 阿魏（二兩，醋煮成糊狀）
製法：製法未明，可能與阿魏丸製法類似。
現代注釋：
- 方劑中的藥材重量單位“兩”為古代計量單位，約等於現代的30克。
- 神麯：指發酵後的米飯，有健脾消食的功效。
- “胃壯者宜此，脾虛者勿服”說明該方劑偏於溫燥，適合胃氣強健但脾氣虛弱的人服用。
- 現代醫學認為，肉積和飽食停滯等消化不良問題，可能與胃腸功能失調、飲食不當、消化酶缺乏等因素有關。
上為末，以醋煮阿魏糊為丸，如小豆大，每服三十丸，白湯送下。脾虛者以白朮三錢，陳皮、茯苓各一錢，煎湯送下。切不可妄用，脾虛之禍，疾如反掌。
白話文：
把上面的材料磨成粉末，再用醋煮阿魏做成像小豆大小的藥丸，每次服用三十粒，用白開水送服。如果是脾胃虛弱的人，可以加入白朮三錢、陳皮和茯苓各一錢，用水煎煮後送服。千萬不要亂用這個方子，因為脾胃虛弱的人很容易因此而生病，就像翻手掌一樣快。
3. 治酒積方
烏梅丸，治酒積，消食化痰。
烏梅（一斤），生薑（一斤），半夏，白礬（各半斤）
上件石臼搗為細末，新瓦兩片夾定，火上焙三日夜為度。
神麯，麥芽，陳皮，青皮，莪朮，丁皮，大腹子，枳殼（各四兩）
上共為細末，酒糊為丸，如桐子大，每服四五十丸，薑湯下。
白話文：
烏梅丸可以治療因過量飲酒造成的積食、消食化痰。將烏梅、生薑、半夏、白礬磨成細粉，夾在兩片瓦片中，用火烘烤三日夜。另外，將神麴、麥芽、陳皮、青皮、莪朮、丁皮、大腹子、枳殼也磨成細粉，用酒糊成丸子，大小如桐子，每次服用四五十丸，用薑湯送服。
消滯丸，治酒食所傷，心腹痞悶，刺痛積滯不消。
黑牽牛（二兩），香附子（炒，一兩），五靈脂（一兩）
上為細末，醋糊為丸，如桐子大，每服五十丸，食後薑湯下。
東垣草豆蔻丸，治酒積或傷寒冷之物，胃脘痛，咽膈不通。
草豆蔻（麩裹煨），白朮（各一兩），大麥芽（炒），神麯（炒），黃芩，半夏（各半兩），枳實（炒，二兩），陳皮，青皮，乾薑（各五錢），炒鹽（半兩）
白話文：
消滯丸，用於治療因喝酒吃東西過多而引起的胸腹脹悶、刺痛、積食不消。藥方為黑牽牛二兩、香附子炒一兩、五靈脂一兩，研成細末，用醋糊做成丸子，大小如桐子，每次服用五十丸，飯後用薑湯送服。
東垣草豆蔻丸，用於治療因喝酒或吃寒涼食物引起的胃脘疼痛、咽喉阻塞。藥方為草豆蔻麩裹煨一兩、白朮一兩、大麥芽炒一兩、神麯炒一兩、黃芩半兩、半夏半兩、枳實炒二兩、陳皮五錢、青皮五錢、乾薑五錢、炒鹽半兩。
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服一百丸，熟水送下。
蔭按：此方乃飲酒過度，恣食寒涼之物，有痃癖積飲，在胸腹間作痛者之所宜也。用者審之。
酒積方，累效。
烏梅肉（一兩），半夏曲（七錢），青木香（四錢），枳實（半兩），砂仁（半兩），杏仁（三錢），巴豆霜（一錢），黃連（酒炙一宿，一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用湯浸泡蒸餅做成丸藥，每丸大小如綠豆般，每次服用一百丸，用溫水送服。此方適用於飲酒過度，貪食寒涼之物，導致腹部積食、胸腹疼痛的人。使用時需謹慎。此酒積方，療效顯著。藥方包含：烏梅肉一兩、半夏曲七錢、青木香四錢、枳實半兩、砂仁半兩、杏仁三錢、巴豆霜一錢、黃連（酒炙一宿）一兩。
上為末，蒸餅丸，如綠豆大，每服八丸，白湯下。
不藥法，治胸中酒食停積，或被人勸飲過多，一切時刻，心下脹滿。
只用鹽花擦牙齒，溫水漱下，不過三次，如湯潑雪，即時寬暢通快也。
白話文：
以上是粉末狀，用蒸熟的麵團做成像綠豆大小的丸子，每次服用八粒，用水送服。 治療胸部因喝酒和吃太多食物而堆積的情況，或者因為被別人勸喝太多酒而引起的任何時候的心臟腫脅痛。只需使用鹽花擦拭牙齒，再用溫水漱口，最多做三遍，就像熱水潑在雪地上一樣，立即感到舒適愉快。