《濟陽綱目》~ 卷四十 (3)

1. 治五臟蟲方

五鳳丸，治肝勞熱，生長蟲在肝為病，令人恐畏不安，眼中赤壅。

烏雞卵（五枚，去黃），黃蠟（三兩），茱萸根（東行者，切，三升），乾漆（四兩，炒煙盡），粳米粉（半升）

上五味，以茱萸根、乾漆杵為細末，和入銅銚中，火煉，可丸如小豆大，隔宿勿食，清晨以米飲下一百二十丸，小兒五十丸，蟲即爛盡。

雷丸丸，治心勞發熱，心裡有長蟲，名蠱蟲，長一尺許，貫心即死。

白話文：

五鳳丸用於治療肝臟勞損發熱，以及肝臟生長蟲引起的恐懼不安、眼紅等症狀。雷丸丸則用於治療心臟勞損發熱，以及心臟長蠱蟲引起的疾病。

雷丸（炒，五枚），陳皮，桃仁（去皮尖，另研，各一兩二錢半），貫眾，蕪荑，青葙子，乾漆（各一兩），亂髮（雞子大一團，燒灰存性），殭蠶（炒，十四枚）

上為細末，煉蜜丸如小豆大，每服二十丸，空心溫酒送下，日三服。

茱萸根湯，治脾勞熱，內有白蟲食脾，令人好嘔，而胸中咳嘔不出。

茱萸根（東行者，一錢），火麻子（八錢），陳皮（一兩半）

白話文：

雷丸（炒，五枚）、陳皮、桃仁（去皮尖，另研，各一兩二錢半）、貫眾、蕪荑、青葙子、乾漆（各一兩）、亂髮（雞子大一團，燒灰存性）、殭蠶（炒，十四枚），將以上藥材研成細末，用煉蜜做成如小豆大小的丸子，每次服用二十丸，空心溫酒送服，一天服三次。

茱萸根湯，用於治療脾勞熱、內有白蟲食脾，導致患者容易嘔吐，但胸中咳嘔之物卻無法吐出。

茱萸根（東行者，一錢）、火麻子（八錢）、陳皮（一兩半），將以上藥材熬成湯服用。

上三味，細切，水煎服，或下蟲，或下黃汁。凡合此藥，禁聲勿語方驗，蟲覺便無效。

前胡湯，治脾勞，身發熱，內有白蟲在脾為病，令人好嘔，而胸中咳嘔而不出。

前胡，白朮，赤茯苓，細辛，杏仁（去皮尖，另研），草龍膽，常山（各一錢），枳實，松蘿（各七分），旋覆花（五分），竹葉（七片）

白話文：

將上述三種藥材切碎，用水煎煮後服用。可以治療脾臟勞損，身體發熱，脾臟內有白色蟲子引起的疾病，患者會經常嘔吐，胸中咳嗽想吐卻吐不出來。

這個藥方叫做前胡湯，其中包括前胡、白朮、赤茯苓、細辛、杏仁（去掉皮和尖端，單獨研磨）、草龍膽、常山（各一錢）、枳實、松蘿（各七分）、旋覆花（五分）、竹葉（七片）。

服用此藥時，要禁聲不語，才能有效，如果蟲子察覺到，藥效就會減弱。

上細切，作一服，水煎溫服。若腹中熱滿悶，加芒硝半錢，梔子、黃芩、苦參各五分，加水煎。忌桃、李、雀肉、醋、生蔥、菜等物。

五膈下氣丸，治肺勞熱，瘦損，有蟲在肺為病，令人咳逆氣喘，所謂憂忿氣膈寒熱，皆從勞之所生，名曰膏肓疾，針灸不著。

麥門冬（去心．五兩），蜀椒（炒，去汗，一兩），遠志肉，附子，乾生薑，細辛，甘草（炙，各半兩），百部，人參，白朮，黃耆（各七錢半），桂心（一錢半），杏仁（去皮尖及雙仁者，二十四粒）

白話文：

將藥材切成細片，製成一劑，用清水煎煮溫熱後服用。如果腹部感到熱脹悶痛，可以加入芒硝半錢、梔子、黃芩、苦參各五分，一起加水煎煮。忌食桃、李、雀肉、醋、生蔥、蔬菜等食物。

五膈下氣丸，用來治療肺癆發熱、身體消瘦、肺中有蟲引起的咳嗽、氣喘等病症。此病症多因憂慮、憤怒、氣滯、寒熱等因素引起，屬於勞損所致，稱為膏肓疾，針灸治療無效。

藥方如下：

麥門冬（去心，五兩）、蜀椒（炒，去汗，一兩）、遠志肉、附子、乾薑，細辛、甘草（炙，各半兩）、百部、人參、白朮、黃耆（各七錢半）、桂心（一錢半）、杏仁（去皮尖及雙仁者，二十四粒）。

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，徐徐噙化下。忌豬肉、生冷、肥膩、及海藻、菘菜、生蔥、桃、李、雀肉等物。

三聖飲子，治勞熱生蟲，在肺為病。

茱萸根（東引者，五兩），桑白皮（東引者，一升），狼牙子（三兩）

上切細，以酒七升，煮取一升半，平旦服盡。

千金散，治腎勞熱，蟯蟲生於腎中，令四肢腫急。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成彈珠大小的丸子，每次服用一丸，慢慢含化吞下。忌食豬肉、生冷、肥膩的食物，以及海藻、菘菜、生蔥、桃、李、雀肉等。

三聖飲子可用於治療勞熱生蟲，症狀表現為肺部病變。

取茱萸根（來自東引的，五兩）、桑白皮（來自東引的，一升）、狼牙子（三兩），切成細片，用七升酒煮至一升半，清晨空腹服用完畢。

千金散可用於治療腎虛發熱，蟯蟲寄生於腎臟，導致四肢腫脹。

貫眾（三兩，炒），乾漆（二兩，炒煙盡），蕪荑，胡粉，槐白皮（各一兩），吳茱萸（五十粒），杏仁（四十五粒，去皮尖，炒）

上為細末，平旦以井花水調服方寸匕，漸加，病瘥即止。

白話文：

將貫眾（三兩，炒過），乾漆（二兩，炒至煙盡），蕪荑，胡粉，槐白皮（各一兩），吳茱萸（五十粒），杏仁（四十五粒，去皮尖，炒過）

以上藥材研磨成細末，每天清晨用井水調和服用一小匙，逐漸增加用量，疾病好轉後即可停止。

2. 諸蟲治驗方

應聲蟲

永州通判廳軍員毛景，得奇疾，每語，喉中必有物作聲相應。有道人教學誦本草藥名，至藍而默然。遂取藍握汁而飲之，少頃吐出肉塊，長二寸余，人形悉具。劉襄子思為永卒，景正被疾，逾年親見其愈。

楊勔中年得異疾，每發言應答，腹中有小聲效之。數年間，其聲寢大。有道士見而驚曰：此應聲蟲也。久不治，延及妻子。宜讀本草，遇蟲不應者，當取服之。勔如言讀至雷丸，蟲忽無聲，乃頓服數粒，遂愈。

酒蟲

齊州士曹席進孺，招所親張彬秀才為館舍，彬嗜酒，每夜必置數升酒於床隅，一夕忘設焉，夜半大渴，求之不可得，忿悶忽躁。俄頃，嘔吐一物於地。旦起視之，見床下塊肉如肝而黃，上如蜂窩，猶微動，取酒沃之，唧唧有聲，始悟平生酒病根本。亟投諸水火，後遂不飲。

白話文：

應聲蟲

永州通判廳的軍官毛景，患了一種奇怪的病，每次說話，喉嚨裡就必有一物發出聲音回應。一位道人教他背誦本草藥名，念到“藍”字時，那聲音就默然不響了。於是毛景取來藍草，擠出汁液喝下，不久就吐出了一塊肉，長約兩寸多，形狀像人，五官俱全。劉襄子思曾在永州任職，親眼見證了毛景的病症，並且在一年後親眼看到他痊癒。

楊勔中年時患了一種怪病，每次說話應答，腹中都有一種細小的聲音跟著響應。幾年間，這聲音越來越響亮。一位道士見狀嚇了一跳，說這是“應聲蟲”。如果不及时治疗，还会传染给妻儿。道士建议杨勔读本草书，遇到蟲不應的藥物，就服用。楊勔按照道士的指示，读到“雷丸”时，蟲的声音突然消失。于是他馬上服下幾粒雷丸，病就好了。

酒蟲

齊州士曹席進孺，邀请好友張彬秀才到他的馆舍住。張彬嗜酒，每晚都要在床边放上几升酒。有一晚，张彬忘记把酒放在床边，半夜口渴，却找不到酒。他心中焦躁，突然嘔吐出一物在地上。第二天早上，他看到床下有一塊肉，像肝脏一样呈黄色，表面像蜂窝，还微微在动。他用酒浇上去，听到唧唧的声音，才明白自己多年的酒癮根源。于是他立刻把那塊肉扔到水火里，从此不再喝酒。

誤吞水蛭

吳少師在關外，嘗得疾，數月間肌肉消瘦，每日飲食下咽，少時腹如萬蟲攢攻，且癢且痛，皆以為勞瘵也。張銳是時在成都，吳遣驛騎招致，銳到興元，既切脈，戒云：明日早且忍飢，勿啖一物，俟銳來為之。

計旦而往，天方劇暑，白請選一健卒，往十里外取行路黃土一銀盂，而令廚人旋治面，將午乃得食，才放著，取土適至，於是溫酒一升，投土攪其內，出藥百粒，進於吳飲之，覺腸胃擊痛，幾不堪忍，急登溷，銳密使別坎一穴，便掖吳以行，須臾，暴下如傾，穢惡鬥許，有馬蝗千餘。宛轉盤結，其半已困死。

白話文：

誤吞水蛭

吳少師在關外，曾經染上一種病，幾個月內肌肉消瘦，每天吃飯後不久，肚子就好像有萬千蟲子在裡面鑽來鑽去，又癢又痛，大家都以為是勞瘵（一種慢性消耗性疾病）。當時張銳在成都，吳少師就派人快馬加鞭把他請來。張銳到達興元後，診了吳少師的脈，就告誡他說：「明天早上要忍著肚子餓，什麼都不要吃，等我來給你治病。」

第二天一大早，天熱得要命，張銳就先派一個健壯的士兵去十里外取來一滿滿的銀盤子黃土，同時叫廚師準備麵食。等到將近中午，麵食才做好，正準備吃的時候，士兵也正好取了黃土回來。於是，張銳就溫了一升酒，把黃土倒進去攪拌，再取出百粒藥丸，讓吳少師服下。吳少師感覺腸胃劇烈疼痛，幾乎無法忍受，急忙跑到廁所。張銳偷偷地在廁所里另外挖了一個坑，然後扶著吳少師走過去，不一會兒，吳少師就開始狂吐不止，吐出來的穢物足足有斗許，裡面有馬蝗（水蛭）上千條，它們互相纏繞糾結，其中一半已經被憋死了。

吳亦憊甚，扶憩竹榻上，移時方餐粥一器，三日而平。始信去年正以夏夜出師，中途燥渴，命候兵持馬盂挹澗水，甫入口，似有物焉，未暇吐之，則徑入喉矣。自此遂得病。銳曰：蟲入人肝脾里，勢須滋生，常日遇食時則聚丹田間，吮咂精血，飽則散處四肢，苟惟知殺之而不能掃盡，故無益也。銳是以請公枵腹以誘之，此蟲喜酒，又久不得土味，乘飢畢集，故一藥能洗空之耳。

吳大喜，厚賂以金帛，送之歸。

寧國衛承務者，唯一子，忽得疾羸瘦如削。醫以為瘵疾，治療無益。醫劉大用問其致疾之由因，曰嘗以六月飲娼家醉臥桌上，醒渴求水不得，前有菖蒲盆水清淨，舉而飲之，自是疾作。劉默喜，密遣僕掘田間瘀泥，以水沃漻，取清汁兩碗，置几上。令隨意飲，衛子素厭疾苦，不以穢為嫌，一飲而盡。

白話文：

吳某身體十分疲憊，靠在竹床上休息，過了很久才吃了一碗粥，三天後才恢復正常。他這才相信去年夏天出兵時，半路口渴，叫士兵拿馬桶去舀山澗水喝，才入口就感覺有東西，還沒來得及吐出來，就已經順着喉嚨咽下去了。從此就病倒了。銳說：「蟲子進入人的肝脾內，必定要生長繁殖，平時遇到吃飯的時候就聚在丹田附近，吸食精血，吃飽了就散布到四肢。只知道殺蟲，卻不能徹底清除，所以沒有用處。所以才請你空腹誘敵，這些蟲子喜歡酒，又很久沒吃到泥土的味道，趁着肚子餓的時候就會全部聚到丹田，所以一劑藥就能將它們全部清除。」

吳某非常高興，厚厚地用金帛酬謝銳，送他回家。

寧國衛承務只有一個兒子，突然生病，瘦得像削了一樣。醫生認為是瘵疾，治療沒有效果。醫生劉大用問他生病的原因，他說曾經在六月裡去妓院喝酒，喝醉了躺在桌子上，醒來口渴想喝水，卻找不到水，面前有一個裝滿菖蒲水的盆子，清澈乾淨，他就端起來喝了，從此就生病了。劉大用暗自高興，偷偷派僕人去田間挖來淤泥，用水浸泡後取清澈的汁液兩碗，放在桌子上。叫衛承務的兒子隨意喝，衛承務的兒子平時很討厭吃藥，也不嫌棄污穢，一口氣喝光了。

俄，腸胃間攻轉攪刺，久之始定，續投以宣藥百粒，隨即同瀉下水蛭六十餘條，便覺襟抱豁然。劉曰：此蓋盆中所誤吞也。蛭入人腹，藉膏血滋養，蕃育種類，每黏著五臟，牢不可脫，然久去蟲渠，思其所嗜，非以此物致之，不能集也。然尪羸，別以藥調補。

有人因醉，薄暮渴飲道傍田水，自此忽患胸腹脹滿，遍醫不效。人亦莫識其病，因干，宿客邸，夜半思水飲，僕覓之，僕夜捫索見有缸數只，疑店主以此貯水，遂取一碗，與其主飲，便覺胸次豁然，再索之，忽覺臟腑急，於店後空地大瀉一二行。平明視之，所瀉乃水蛭無數。

白話文：

患者腹中疼痛，像是腸胃間互相攻擊、攪動、刺痛，過了很久才平息。接著服用宣藥一百粒，馬上又排出六十多條水蛭，頓時感覺胸口舒暢。劉大夫說：「這應該是患者在盆中誤食了水蛭。水蛭進入人體後，依靠血液滋養，繁殖後代，常常黏附在五臟六腑上，難以去除。雖然久病去除蟲害，但要考慮到水蛭的喜好，如果不是用這種東西引誘它，水蛭是無法集中在一起的。不過患者身體虛弱，需要用藥物調補。」

有一個人喝醉了，傍晚口渴，在路邊田裡喝水。從那以後，就開始肚子脹痛，找了很多醫生都治不好。大家都不清楚他的病因。他無奈之下，在旅店住宿，半夜想喝水。僕人去尋找，摸索到幾個大缸，懷疑店主是用這些缸裝水，就盛了一碗，給他喝。他喝完後，感覺胸部頓時舒暢，於是又想要再喝。突然感覺腹部劇痛，在店後空地里拉了兩次肚子。第二天早上查看，發現拉出來的都是數不清的水蛭。

繼看夜來所飲缸水，乃主人刈藍作澱者，其病頓愈。方思前時渴飲田水，不覺誤吞水蛭在腹，遂成脹痛之疾，乃蛭為害。今人耘田為此蟲所齧，以澱塗之，無不愈也。

誤吞蜈蚣

有村店婦人，因用火筒吹火，不知筒中有蜈蚣藏焉。用以吹火，蜈蚣驚迸竄入喉中，不覺下胸臆。婦人求救，人無措手。適有人在傍云：可討小豬兒一個，切斷喉，取血，令婦人頓吃之。須臾，以生油一口灌婦人，遂噁心，其蜈蚣滾在血中吐出，繼與雄黃細研，水調服，遂愈。

諸蟲人耳

蟲之類能入耳者，不獨蚰蜒。如壁蝨，螢火，扣頭皂角蟲，皆能為害。有人患腦痛，為蟲所食，或教以桃葉為枕，一夕蟲自鼻中出，形如鷹嘴，人莫識其名。有人蚰蜒入耳，遇其極時以頭撣柱至血流不知，云癢甚不可忍。蚰蜒入耳，往又食髓至盡，又能滋生。凡蟲入耳，用生油灌妙。

白話文：

接著看看昨晚喝的缸水，原來是主人家割藍草做澱粉的人喝的，他的病馬上就好了。回想之前口渴喝田水，無意間誤吞了水蛭到肚子裡，因此導致腹脹疼痛，原來是水蛭在作怪。現在人們在田裡勞作，被這種蟲子咬傷，就用澱粉塗抹傷口，沒有一個不治好的。

鄉下客棧裡有個婦人，因為用火筒吹火，不知道筒裡面藏著一隻蜈蚣。她用火筒吹火時，蜈蚣受驚嚇，突然竄進她的喉嚨，她沒有感覺就吞進肚子裡了。婦人求救，大家都束手無策。正好旁邊有人說，可以找一隻小豬，割斷它的喉嚨，取它的血，讓婦人馬上喝下去。不一會兒，再用一口生油灌進婦人的喉嚨，她便開始嘔吐，那隻蜈蚣在血中滾動著吐了出來。之後再把雄黃研成細末，用水調和讓婦人服下，婦人就痊癒了。

各種蟲子都能進入人的耳朵，不只是蚰蜒。例如壁蝨、螢火蟲、扣頭皂角蟲，都能造成傷害。有人患頭痛，是因為被蟲子吃掉了腦髓，有人教他用桃葉做枕頭，一夜之間蟲子就從鼻子裡爬出來，形狀像鷹嘴，大家都不認識這種蟲子。有人蚰蜒爬進耳朵，疼得他用頭猛烈地撞柱子，直到流血才停下來，他說癢得實在難以忍受。蚰蜒進入耳朵後，會一直吃髓直到吃完，而且還會繁殖。凡是蟲子進入耳朵，用生油灌進去最有效。

蚰蜒及百蟲入耳，取驢乳灌耳中，當消成水。百蟲入耳，以桃葉火熨之，卷而塞耳中，立出。

苦寸白蟲

趙子山，字景高，寓居邵武軍天王寺。苦寸白蟲為撓，醫者戒云：是疾，當止酒。而以素所耽嗜，欲罷不能。一夕醉於外舍，歸已夜半，口乾咽燥，倉卒無措。適值廊廡間有甕水，月色下照，瑩然可掬。即酌而飲之，其甘如飴，連盡數酌乃就寢。迨曉，蟲出盈席，覺心腹頓寬，宿疾遂愈。一家皆驚異，驗其所由，蓋寺僕日織草屨，浸紅藤根水也。

蔡定夫基戡之子康積，苦寸白蟲為孽。醫者使之碾檳榔細末，取石榴東引根煎湯調服之。先炙肥豬肉一大臠置口中咽，阻其津膏而勿食。云：此蟲惟月三日以前其頭向上，可用藥攻打。餘日即頭向下，縱有藥皆無益。蟲聞肉香咂啖之意，故空群爭赴之，覺胸中如萬箭攻攢，是其候也。

白話文：

如果蚰蜒或其他蟲子爬進耳朵裡，可以取驢乳灌入耳中，蟲子就會化成水消失。如果蟲子爬進耳朵，可以用桃葉在火上烤熱，然後捲成團塞進耳朵，蟲子就會馬上跑出來。

趙子山，字景高，住在邵武軍的天王寺。他長期受寸白蟲的困擾，醫生告誡他必須戒酒，但他因為嗜酒難戒，無法控制。有一天晚上，他在外邊喝醉了，半夜才回家。他感到口渴，又乾又燥，急得不知所措。恰好廊廡間有一個水缸，月光照耀著，水清澈可見。他便舀了水喝，感覺甘甜如蜜，連喝了好幾口才上床睡覺。等到天亮，蟲子爬出來布滿床席，他感到心腹頓時輕鬆，多年的舊疾竟然不治而愈。全家人都很驚訝，仔細追查原因，原來是寺裡的僕人每天編織草鞋，浸泡在紅藤根水中。

蔡定夫的兒子蔡康積，也深受寸白蟲的折磨。醫生叫他把檳榔磨成細末，用石榴根煎湯調服。先要烤一大塊肥豬肉放進嘴裡含著，阻止蟲子吸取津液，但不要吃。醫生說：這種蟲子只有在月三日以前頭朝上，才能用藥攻擊。過了這個時間，蟲子的頭就會朝下，即使吃藥也無濟於事。蟲子聞到肉香，會忍不住去吸食，因此就會成群結隊地衝過來，感覺胸中像萬箭攢射一樣疼痛，這就是蟲子要發作的徵兆。

然後，飲前藥。蔡悉如其戒不兩刻，腹中雷鳴，急登廁，蟲下如傾，命僕以枝挑撥，皆聯綿成串，幾長數丈，尚蠕蠕能動，舉而拋於溪流，宿患頓愈。

金蠶毒

虞氏云：曾治一婦人，因採桑，見桑有金蟲如蠶者，被其毒，謂之金蠶毒，腹中絞痛欲死。予以樟木屑濃煎湯與之，大吐，吐出有金絲如亂髮者一塊，腹痛減十分之七八，又與甘草湯連進二三盞而安。

白話文：

接著，病人喝了藥。蔡氏依照醫囑，不到兩刻鐘，肚子就開始咕嚕咕嚕響，急忙上廁所，蟲子像傾瀉一樣地排出來。他叫僕人用樹枝撥動，這些蟲子都連在一起，成串狀，幾乎長達數丈，還不停地蠕動。他把這些蟲子拿起來，扔進溪流裡，多年的病痛馬上就痊癒了。

虞氏說：曾經治過一位婦人，因為採桑葉時，看到桑樹上有像蠶一樣的金蟲，被金蟲毒了，叫做金蠶毒，肚子絞痛得要死。我用樟木屑濃煎的湯給她喝，她吐了出來，吐出一個像亂髮一樣的金絲塊，腹痛減輕了七八成。又連續喝了兩三碗甘草湯，就安穩了。