《濟陽綱目》~ 卷三十九 (5)
卷三十九 (5)
1. 治食脹方
大安丸，治飲食傷脾，成鼓脹者。
山楂肉（炒，一兩），白朮（炒），神麯（炒），半夏（制），茯苓（各一兩），陳皮（去白），連翹，蘿蔔子（生用，各五錢）
上為丸酌服。
加味枳朮湯，治內傷飲食停滯而脹者。
枳實（三錢），白朮（五錢），厚朴（三錢）
白話文：
大安丸
治飲食傷脾，成鼓脹者。
藥方：
- 山楂肉（炒，一兩）
- 白朮（炒，一兩）
- 神麯（炒，一兩）
- 半夏（制，一兩）
- 茯苓（一兩）
- 陳皮（去白，一兩）
- 連翹（五錢）
- 蘿蔔子（生用，五錢）
用法： 上述藥材混合製成丸劑，適量服用。
加味枳朮湯
治內傷飲食停滯而脹者。
藥方：
- 枳實（三錢）
- 白朮（五錢）
- 厚朴（三錢）
用法： 將上述藥材混合煎煮，服用湯劑。
上銼，入生薑三片，水煎服。
加味胃苓湯，治傷酒食，濕熱之氣不化，致令腹脹者。
厚朴，蒼朮，陳皮，甘草，白茯苓，澤瀉，豬苓，白朮，桂，山楂，麥芽
上銼，生薑水煎服。
加味三補丸，治傷肉食內脹。
黃連，黃芩，黃柏，香附，半夏曲（各等分）
白話文：
將藥材切碎，加入三片生薑，用水煎煮服用。這叫做加味胃苓湯，可以治療因傷酒食導致的濕熱不化，引發腹脹。
厚朴、蒼朮、陳皮、甘草、白茯苓、澤瀉、豬苓、白朮、桂枝、山楂、麥芽，將這些藥材切碎，用生薑水煎煮服用。這叫做加味三補丸，可以治療因傷食肉導致的內脹。
黃連、黃芩、黃柏、香附、半夏曲，將這些藥材等量混合在一起。
上為末，蒸餅為丸，用山楂湯下。
大異香散，治失飢傷飽，痞悶停酸，旦食不能暮食，名谷脹。
三稜，蓬莪，青皮（去穰），半夏曲，陳皮，藿香，桔梗，枳殼（炒），香附（炒），益智（各一錢），甘草（炙，五分）
上作一服，加生薑三片，棗一枚，水煎，食遠服。
白話文：
將蒸餅做成丸子，用山楂湯送服。這是大異香散，用來治療吃不飽也傷胃，胃脹悶痛、酸痛，早上吃得下，晚上吃不下，稱為谷脹。
藥方為：三稜、蓬莪、青皮（去瓤）、半夏曲、陳皮、藿香、桔梗、枳殼（炒）、香附（炒）、益智（各一錢），甘草（炙，五分）。
將所有藥材混合，加生薑三片、棗一枚，水煎服，飯後服用。
丹溪方，治心腹膨脝，內多食積所致。
南星（一兩半），半夏，瓜蔞仁（另研，各一兩），香附（童便浸），黃連（姜炒，各二兩），礞石（硝煅），蘿蔔子（各五錢），麝香（少許），連翹（五錢）
上為末，麵糊為丸，如桐子大，每服五七十丸，白湯下。
白話文：
《丹溪方》中記載，治療心腹脹滿，內有食積所導致的症狀，可以用南星一兩半、半夏一兩、瓜蔞仁一兩（需單獨研磨）、香附（用童尿浸泡）、黃連（用薑汁炒）二兩、礞石（用硝石煅燒）、蘿蔔子五錢、麝香少許、連翹五錢，將這些藥材研磨成粉末，用麵糊做成桐子大小的丸子，每次服用五七十丸，用白開水送服。
2. 治水脹方
葶藶木香散，治濕熱內外甚，水腫腹脹，小便赤澀，大便滑泄。此藥下水濕、消腫脹、止瀉、利小便之聖藥也。
葶藶子，茯苓，豬苓，白朮（各二錢），木香（五分），澤瀉，木通，甘草（各五錢），辣桂（二錢半），白滑石（三兩）
上為細末，每服三錢，白湯調下，食前服。
白話文：
葶藶木香散
適用症狀： 治療濕熱內外交蒸，導致水腫腹脹，小便赤澀，大便滑泄的症狀。此藥方為治療水濕、消腫脹、止瀉、利小便的良藥。
藥方組成：
- 葶藶子、茯苓、豬苓、白朮（各二錢）
- 木香（五分）
- 澤瀉、木通、甘草（各五錢）
- 辣桂（二錢半）
- 白滑石（三兩）
用法用量：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 每次服用三錢，用白湯調服，飯前服用。
白朮木香散，治喘嗽腫滿，欲變成水病者，不能臥，不敢多食，小便閉而不通者。
白朮，豬苓，澤瀉，甘草，木通，木香，赤茯苓（各五分），檳榔（三分），陳皮（去白），滑石（各二錢），官桂（二分）
上切作一服，加生薑三片，水煎溫服。
二氣散，治水氣蠱脹滿悶。
白醜，黑醜（各二錢）
上為細末，用大麥面四兩，同一處拌勻，做燒餅，臨臥用清茶一盞下，降氣為驗。
白話文：
白朮木香散，用於治療喘咳腫脹，並且有變成水腫病徵，無法平躺，不敢多吃，小便閉塞不通暢的患者。
藥材包括：白朮、豬苓、澤瀉、甘草、木通、木香、赤茯苓（各五分）、檳榔（三分）、陳皮（去白）、滑石（各二錢）、官桂（二分）。
將以上藥材切碎，製成一劑，加入生薑三片，用水煎煮，溫熱服下。
二氣散，用於治療水氣蠱脹滿悶。
藥材包括：白醜、黑醜（各二錢）。
將以上藥材研磨成細末，加入大麥面四兩，充分混合，做成燒餅。臨睡前用清茶一盞服用，能降氣，可見療效。
楮實子丸，治水氣鼓脹。
楮實子（一斗，用水一斗、熬成膏子），白丁香（一兩半），茯苓（三兩）
上二味為末，用楮實膏為丸，如桐子大，不計丸數，從少至多，服至小便清利，及腹脹減為度，次服中治丸，末治藥調養，疏啟其中。忌甘苦峻補，其下宜五補七宣丸。婁氏曰：白丁香為行濕之劑，煎湯調下，末治，即黃耆建中湯之類。
白話文：
楮實子丸
功效: 治療水氣導致的腹脹。
藥材:
- 楮實子 (一斗，用等量的水熬成膏)
- 白丁香 (一兩半)
- 茯苓 (三兩)
製法:
- 將白丁香和茯苓研磨成粉末。
- 用楮實子熬成的膏狀藥材將粉末製成丸子，大小如桐子。
用法:
- 不計丸數，由少到多服用，直到小便清澈，腹脹減輕為止。
- 服用完此丸後，可改用中治丸，之後再用末治藥進行調養，疏通經絡。
禁忌:
- 忌食甘苦味峻補之物。
- 服用此丸後，宜用五補七宣丸進行調理。
註解:
- 婁氏 (醫學家) 曰: 白丁香具有祛濕功效，煎湯服用可促進排泄，研成粉末則類似黃耆建中湯的功效。
葶藶丸，治中滿腹大，四肢枯瘦，小便澀濁。
甜葶藶（隔紙炒），薺菜根（等分）
上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，陳皮湯嚼下，只三丸，小便清數，丸當依舊。
防己椒藶丸，治腹滿，口舌乾燥，此腸胃間有水氣。
防己，椒目，葶藶（炙），大黃（各一兩）
上為末，煉蜜丸如桐子大，先食飲，服十丸，日三服，稍增，口中自有津液。渴者，加芒硝五錢。
白話文：
葶藶丸，用來治療腹部脹滿、四肢消瘦、小便澀濁的症狀。
將甜葶藶隔著紙張炒過，再與薺菜根等量混合研磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，用陳皮湯送服，連續服用三丸即可使小便通暢。如果症狀未完全消失，應繼續服用丸藥。
防己椒藶丸，用來治療腹部脹滿、口舌乾燥的症狀，這種情況是腸胃間有水氣所致。
將防己、椒目、炙過的葶藶和大黃各取一兩，混合研磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的丸藥。飯前服用，每次十丸，一天服用三次，可以逐漸增加劑量，服用後口裡會自然分泌津液。如果感到口渴，可以加入五錢芒硝。
大戟棗子，專攻水證膨脹。
大戟（連根果，一握），大棗（一斗）
上二物，用水同煮一時，去大戟不用，旋旋吃棗，無時服盡。蔭按：大戟氣大寒而味苦甘，有小毒，能下十二經之水。大棗味甘，取其大補脾胃，而不為攻下所傷耳。服此方，大忌甘草，以其與大戟相反故也，慎之。
白話文：
大戟棗子方專治水腫膨脹。取大戟（連根果，一握）和大棗（一斗），用水一起煮一個時辰，去大戟不用，只吃煮過的大棗，隨時隨地吃到吃完。注意：大戟性寒味苦甘，有小毒，能瀉去十二經的水分。大棗味甘，能大補脾胃，不被瀉下藥所傷。服用此方，忌用甘草，因為甘草和大戟相克。