《濟陽綱目》~ 卷一·中 (6)

1. 治中風挾火方

防風通聖散，治風熱壅盛，表裡三焦皆實者，此方主之。

防風，川芎，當歸，芍藥，大黃，麻黃，薄荷葉，連翹，芒硝（各五分），石膏，黃芩，桔梗（各一錢），滑石（三錢），甘草（二錢），荊芥，梔子，白朮（各二分半）

白話文：

防風通聖散

治風熱壅盛，表裡三焦皆實者，此方主之。

意思是說，防風通聖散主要用於治療因風熱壅盛，導致表裡三焦都實證的疾病。

藥方組成：

• 防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、麻黃、薄荷葉、連翹、芒硝（各五分）
• 石膏、黃芩、桔梗（各一錢）
• 滑石（三錢）
• 甘草（二錢）
• 荊芥、梔子、白朮（各二分半）

注：

• 以上藥量均為傳統中藥計量單位，一分等於0.375克，一錢等於3.75克。
• 以上藥方僅供參考，實際用藥應遵醫囑。

上㕮咀作一服，加生薑三片，水煎，服不拘時。如痰嗽，加半夏一錢。

蔭按：夫防風、麻黃，解表藥也，風熱之在皮膚者，得之由汗而泄。荊芥、薄荷，清上藥也，風熱之在巔頂者，得之由鼻而泄。大黃、芒硝，通利藥也，風熱之在腸胃者，得之由大便而泄。滑石、梔子，水道藥也，風熱之在決瀆者，得之由小便而泄。風淫於膈，肺胃受邪，石膏、桔梗，清肺胃也，而連翹、黃芩又所以祛諸經之遊火。

風之為患，肝木主之，川芎、當歸、白芍，和肝血也，而甘草、白朮又所以和胃氣而健脾。劉守貞氏長於治火，此方之旨，詳且悉哉。

白話文：

取藥材一劑，加生薑三片，用清水煎煮，不拘時間服用。若有痰嗽，則再加半夏一錢。

防風、麻黃屬於解表藥，可將皮膚上的風熱透過汗液排出。荊芥、薄荷則屬於清上藥，可將頭頂的風熱透過鼻腔排出。大黃、芒硝屬於通利藥，可將腸胃的風熱透過大便排出。滑石、梔子屬於水道藥，可將膀胱的風熱透過小便排出。風邪侵犯膈膜，肺胃受邪，石膏、桔梗可以清肺胃，而連翹、黃芩則可以祛除經絡中的遊火。

風邪的病症，與肝木有關，川芎、當歸、白芍可以調和肝血，而甘草、白朮則可以和胃氣、健脾。劉守貞氏擅長治火，此方藥效詳盡，十分有效。

清氣宣風散，治上焦風熱，氣不升降，膈上有痰，兼治兩目赤澀，耳鳴耳塞不聽。

川芎，生地黃，半夏（湯泡七次），羌活，殭蠶（炒，各八分），當歸，白朮，芍藥（各一錢），防風（去蘆），枳殼（麩炒），甘菊花，陳皮，荊芥，升麻，黃連，梔子（炒，各五分），蛇蛻（炒），茯苓（各六分），甘草（三分）

白話文：

「清氣宣風散」主要治療上焦風熱導致的氣機不暢，胸膈有痰，同時也適用於眼睛紅澀、耳鳴耳塞等症狀。

上㕮咀，分二帖，每帖加生薑三片、棗一枚，水煎，食遠服。

仙術芎散，治風熱壅盛，頭目昏眩，明目聰耳，消痰清神。

蒼朮（米泔浸，一兩），川芎，連翹，黃芩，菊花，防風，大黃，梔子，當歸，芍藥，桔梗，藿香（各五錢），石膏（二兩），滑石，甘草（各三兩），荊芥，薄荷，砂仁（各三錢）

上㕮咀，每服五錢，水煎，食後服。

川芎石膏湯，治風熱上攻，頭目昏眩痛悶，風痰喘嗽，鼻塞口瘡，煩渴淋悶，眼生翳膜。此藥清神爽志，宣通氣血，治中風偏枯，解中外諸邪，調理諸病勞復傳染。

白話文：

將藥材切碎，分為兩份，每份加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，飯後服用。

仙術芎散，可以治療風熱壅盛引起的頭昏眼花、視力模糊、耳鳴等症狀，還可以明目聰耳、化痰清神。

將蒼朮（用米泔水浸泡過，一兩）、川芎、連翹、黃芩、菊花、防風、大黃、梔子、當歸、芍藥、桔梗、藿香（各五錢）、石膏（二兩）、滑石、甘草（各三兩）、荊芥、薄荷、砂仁（各三錢）等藥材切碎。

每服五錢，用水煎煮，飯後服用。

川芎石膏湯，可以治療風熱上攻引起的頭昏眼花、頭痛、胸悶、咳嗽、鼻塞、口瘡、口渴、小便不利、眼生翳膜等症狀。此藥可以清神爽志、宣通氣血，治療中風偏癱、解除外感和內傷諸邪，調理各種疾病，恢復體力，預防傳染。

川芎，芍藥，當歸，山梔子，黃芩，大黃，菊花，荊芥穗，人參，白朮（各半兩），防風，連翹，薄荷，石膏（各一兩），寒水石，桔梗（各二兩），甘草（三兩），砂仁（二錢半），滑石（四兩）

上為末，每服三錢，水煎，食後服。水調亦得，忌姜醋發熱物。

犀角防風湯，治一切諸風，口眼喎斜，手足嚲拽，語言謇澀，四肢麻木。

犀角（磨水，臨服時入），羌活，防風，天麻，甘草（炙），麻黃，獨活，山梔子（各五分），滑石（一錢五分），石膏（七分），荊芥，連翹，當歸，黃芩，薄荷，桔梗，白朮，細辛，全蠍（炒，各四分）

白話文：

川芎、芍藥、當歸、山梔子、黃芩、大黃、菊花、荊芥穗、人參、白朮（各半兩）、防風、連翹、薄荷、石膏（各一兩）、寒水石、桔梗（各二兩）、甘草（三兩）、砂仁（二錢半）、滑石（四兩），將這些藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用清水煎煮，飯後服用。也可以用水調和服用，忌諱薑醋等發熱的食物。此方名為犀角防風湯，主要用於治療各種風邪引起的症狀，例如口眼歪斜、手足抽搐、語言不清、四肢麻木等。另外，犀角磨成水，在服藥前加入藥液中，再配合羌活、防風、天麻、炙甘草、麻黃、獨活、山梔子（各五分）、滑石（一錢五分）、石膏（七分）、荊芥、連翹、當歸、黃芩、薄荷、桔梗、白朮、細辛、全蠍（炒，各四分）一起服用。

上銼，加生薑五片，水煎，稍熱服，取汗。大便秘結，加大黃一錢。

瀉青丸，治中風發熱。不能安臥。此風熱煩躁之故也。

當歸，川芎，梔子（炒黑），羌活，大黃（酒蒸），防風，龍膽草（各等分。）

上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，竹葉湯化下。

蔭按：吳氏曰：肝主風，少陽膽則其腑也，少陽之經行乎兩脅，風熱相干，故不能安臥。此方名曰瀉青，瀉肝膽也。

犀角丸，除三焦邪熱，疏一切風氣，治風盛痰實，頭目昏重，肢節拘急，痰涎壅滯，腸胃燥澀，大小便難。

白話文：

吳氏說：肝臟主風，少陽膽是其腑臟，少陽經脈運行於兩脅，風熱相互影響，因此患者無法安睡。此方命名為瀉青丸，目的在於瀉肝膽之熱。

第六段

犀角丸，除三焦邪熱，疏一切風氣，治風盛痰實，頭目昏重，肢節拘急，痰涎壅滯，腸胃燥澀，大小便難。

犀角丸可以清除三焦的邪熱，疏通一切風氣，用於治療風盛痰實所導致的頭目昏沉、肢體拘急、痰涎阻塞、腸胃燥澀、大小便困難等症狀。

黃連（去須），犀角（鎊，各十兩），人參（二十兩），大黃（八十兩），黑牽牛（一百二十兩，炒，另搗取粉六十兩）

上為細末，與牽牛粉合和，煉蜜丸如桐子大，每服十五丸至二十丸，臨臥溫湯下，更量虛實加減。

龍星丹，治諸風熱，痰涎壅盛。

牛膽南星，硃砂（另研，為衣，各三錢），片腦（另研，三字），牛黃（另研，三字），麝香（另研，三字），全蠍，防風，薄荷（各一錢），黃芩，黃連（各二錢），青黛（另研，一錢）

白話文：

黃連去除鬚根，犀角磨成粉末，各取十兩，人參取二十兩，大黑藥取八十兩，黑牽牛取一百二十兩，炒熟後另取六十兩研成粉末。以上藥材研成細末，與黑牽牛粉混合，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用十五至二十丸，睡前用溫水送服，可根據個人體質加減用藥。此方名為龍星丹，主治各種風熱病症，以及痰涎阻塞所致的疾病。

另外，牛膽南星、硃砂、片腦、牛黃、麝香各取三錢，分別研磨成粉末，並用硃砂作為外衣，再加入全蠍、防風、薄荷各一錢，黃芩、黃連各二錢，青黛研磨成粉末，取一錢。

上為細末，煉蜜丸如龍眼大，每服一丸，噙化。

清涼丹，治風熱壅實，上攻頭面，口眼喎斜，語言不正，肌肉瞤動，面若蟲行，及治傷寒熱盛，狂言昏冒，剛痙，及一切風熱，並皆治之。

南星（臘月牛膽制，四兩），石膏，蠍梢（去毒，各一兩半），大黃，防風，犀角屑，甘草（炙），白花蛇，硃砂，珍珠（各一兩），牛黃（三錢，另研），片腦（半兩，另研）

上為細末，研勻，煉蜜丸，每兩作十丸，每服一丸，食後臨臥薄荷湯化下。

白話文：

"清涼丹"，用於治療風熱阻塞實證，導致頭面部受影響，出現口眼歪斜、語音不正、肌肉震顫等症狀，以及對付傷寒熱盛、狂言混亂、剛痙和各種風熱病，均有效果。

南星（在十二月用牛膽炮製，四兩份量），石膏，蠍尾梢（去毒，各一份半兩），大黃，防風，犀角屑，炙甘草，白花蛇，硃砂，珍珠（各一份兩份量），牛黃（三錢，另外研磨），片腦（半兩，另外研磨）。

以上材料研磨成細粉，混合均勻，再煉製蜂蜜製成藥丸，每兩份量製成十粒。每次服用一粒，於餐後睡前，以薄荷湯溶化服用。

搜風丸，治中風痰熱上攻，眩暈昏迷，心腹痞痛，大小便結滯。

黃芩，大黃，枳實（麩炒，各二兩），滑石，牽牛（各四兩），半夏（皂角、生薑、白礬煮），茯苓，寒水石，生白礬（各一兩），南星（同半夏制），薄荷（各半兩）

上為細末，滴水丸如小豆大，每服五十丸，淡薑湯下。

搜風丸，治風熱上攻，目昏耳鳴，鼻塞頭痛，眩暈，及治躁熱，上熱，上壅，痰涎逆嗽，心腹痞痛，大小便結滯。

白話文：

搜風丸主要用於治療中風痰熱上攻，症狀包括頭暈昏迷、心腹脹痛、大小便不通。藥方包括黃芩、大黃、麩炒枳實、滑石、牽牛、半夏（用皂角、生薑、白礬煮）、茯苓、寒水石、生白礬、南星（和半夏同法處理）、薄荷等，將藥材研成細末，做成如小豆大小的丸藥，每次服用五十丸，用淡薑湯送服。

搜風丸還可治療風熱上攻，症狀包括目眩耳鳴、鼻塞頭痛、頭暈，以及躁熱、上熱、上壅、痰涎逆咳、心腹脹痛、大小便不通。

牽牛，滑石（各四兩），大黃，黃芩，蛤粉（各二兩），半夏，寒水石，白礬，乾生薑（各一兩），天南星，薄荷，人參，茯苓（各半兩），藿香葉（二錢半）

上為末，滴水丸如小豆大，每服十丸，加至二十丸，生薑湯下，日三服。

活命金丹，治中風神不清。

大黃，朴硝，甘草（各二兩），梔子仁（一兩），連翹（四兩），黃芩，薄荷，青黛，板藍根（各一兩）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，硃砂為衣，金箔蓋。每服一丸，茶清化開，食後臨臥服。

白話文：

牽牛、滑石各四兩，大黃、黃芩、蛤粉各二兩，半夏、寒水石、白礬、乾生薑各一兩，天南星、薄荷、人參、茯苓各半兩，藿香葉二錢半，研成粉末，製成如小豆大小的水丸，每次服用十到二十丸，用生薑湯送服，一天服用三次。此方名為活命金丹，用於治療中風神志不清。

大黃、朴硝、甘草各二兩，梔子仁一兩，連翹四兩，黃芩、薄荷、青黛、板藍根各一兩，研成細末，煉蜜製成彈子大小的丸藥，以硃砂為外衣，金箔包裹。每次服用一丸，用茶水溶解，飯後睡前服用。

地黃煎，治熱風心煩悶，及脾胃熱，不下食，冷補方。

生地黃汁，枸杞根汁（各二升），生薑汁，酥（各三升），荊瀝，竹瀝（各五升），人參，天門冬（各八兩），茯苓（六兩），大黃，梔子（各四兩）

上十一味，後五味搗為細末，先煎地黃等汁成煎，次納藥末攪勻，每服一匕，日再，漸加至三匕，覺利減之。

荊瀝湯，治患風人多熱，宜服。

荊瀝，竹瀝，生薑汁（各五合）

上三味相和，溫暖為一服，每日旦服煮散，午復進此，平復乃止。（煮散方見後癱瘓）

白話文：

「地黃煎」用於治療熱風引起的心煩悶，以及脾胃熱導致的食慾不振，屬於冷補方。配方包括生地黃汁、枸杞根汁、生薑汁、酥、荊瀝、竹瀝、人參、天門冬、茯苓、大黃和梔子。後五味藥材研磨成細粉，先將生地黃等汁煎煮，再加入藥粉攪拌均勻，每次服用一匕，每天服用兩次，逐漸增加到三次，直到排泄順暢就停止服用。

「荊瀝湯」則是用於治療患風而體熱的人，適合飲用。配方包括荊瀝、竹瀝和生薑汁。三味藥材混合在一起，溫熱後服用，每天早晚各服用一次，直至身體恢復正常即可。（煮散法見後癱瘓）