《濟陽綱目》~ 卷一·中 (5)

1. 治中風挾氣方

烏藥順氣散，治風氣攻注，四肢骨節疼痛，遍身頑麻。及療癱瘓，語言謇澀，腳氣步履艱難，腳膝痿弱。

方見前氣道閉塞條。

蔭按：此方太陰陽明氣藥也。藥性主治，恐未必然。嚴氏調氣之說或出於此。

嚴氏八味順氣散

方見前氣道閉塞條。

蔭按：宗厚曰：嚴氏謂真氣虛而得此疾，法當調氣，故用此藥補虛行氣，雖此論迥出前人，其用藥則未也。何者，四君子補脾胃中氣藥也，更用白芷去手陽明經風，烏藥通腎胃間氣，陳皮理肺氣，青皮泄肝氣。若風果在手陽明經，而肝肺腎胃之氣實者可用。但人身經有十二，皆能中邪，五臟之氣，互有勝負，此方安能盡其變乎。

白話文：

「烏藥順氣散」可以治療風邪侵襲，導致四肢骨節疼痛，全身麻木，以及癱瘓、說話困難、腳氣行走不便、腳膝無力等症狀。

這個方劑在之前的「氣道閉塞」部分有提到。

蔭按：這個方劑是針對太陰和陽明經的氣藥。藥性主治可能並不一定準確。嚴氏的調氣理論可能就源自於此。

「嚴氏八味順氣散」

這個方劑在之前的「氣道閉塞」部分有提到。

蔭按：宗厚說：嚴氏認為真氣虛弱導致疾病，應該要調氣，因此用這個方劑補虛行氣，雖然這個理論與前人不同，但是藥物的使用卻沒有突破。為什麼呢？因為四君子湯是補脾胃中氣的藥，另外加上白芷可以祛除手陽明經的風邪，烏藥可以通腎胃之間的氣，陳皮可以理肺氣，青皮可以泄肝氣。如果風邪真的在手陽明經，而肝肺腎胃之氣充實的話，就可以用這個方劑。但是人體有十二經絡，都可以受到邪氣的侵襲，五臟之氣也互相消長，這個方劑怎麼能夠應對所有變化呢？

又況真氣先虛之人，亦難用此藥也，學者詳之。

人參順氣散，治一應中風，宜先服此藥，疏通氣道，然後進以風藥。

乾薑（炮），人參（各一兩），川芎，甘草（炙），桔梗，白朮，白芷，陳皮（去白），麻黃（各四兩），厚朴（四兩，去皮，薑製），葛根（二兩半）

白話文：

此外，如果患者本身真氣就虛弱，也很難使用這種藥物，學者們要注意這點。

人參順氣散，用於治療各種中風，應該先服用此藥，疏通氣道，然後再用治療風邪的藥物。

配方如下：

• 乾薑（炮製） 一兩
• 人參 一兩
• 川芎 四兩
• 甘草（炙） 四兩
• 桔梗 四兩
• 白朮 四兩
• 白芷 四兩
• 陳皮（去白） 四兩
• 麻黃 四兩
• 厚朴（去皮，薑製） 四兩
• 葛根 二兩半

上㕮咀，每服五錢，生薑三片，蔥白二根，水煎，食後服。

順風勻氣散，治中風中氣，半身不遂，口眼喎斜，先宜服此。或風濕腰腿疼痛，亦宜服之。

白朮（四錢），天麻（一錢），人參（二錢），烏藥（三錢），青皮，甘草（炙），沉香，白芷，紫蘇，木瓜（各半錢）

上㕮咀，分二帖，每帖加生薑三片，水煎，食遠服。一方加陳皮、枳殼、半夏，無甘草。

白話文：

每次服用藥方五錢，加入生薑三片、蔥白兩根，用水煎煮，飯後服用。順風勻氣散用於治療中風中氣、半身不遂、口眼歪斜，先服用此方。或風濕腰腿疼痛，也適合服用。配方包含白朮四錢、天麻一錢、人參二錢、烏藥三錢、青皮、甘草（炙）、沉香、白芷、紫蘇、木瓜各半錢。將藥方分成兩帖，每帖加入生薑三片，用水煎煮，飯後服用。另一種用法則加陳皮、枳殼、半夏，不加甘草。

搜風九寶散，治挾氣中風，痰雖微去，當先服此順氣，並開其關竅，不致枯廢，然後進以風藥。

天雄，大附子，沉香，防風，南星（炮），地龍（去土），薄荷葉，全蠍（去毒），木香（不見火，各等分）

上㕮咀，每服二錢，加生薑五片，水煎熟，入麝香少許，服不拘時。

白話文：

搜風九寶散

功效： 治療因氣滯引起的風中風，即使痰症微弱，也應先服用此方順氣，並打開關竅，避免功能衰退，然後再服用祛風藥物。

藥物組成：

• 天雄
• 大附子
• 沉香
• 防風
• 南星（炮製）
• 地龍（去土）
• 薄荷葉
• 全蠍（去毒）
• 木香（生品，不經火炙，各等分）

用法： 上述藥物研成細末，每次服用二錢，加入生薑五片，水煎煮至熟，加入少量麝香，不限時間服用。

烏附丸，去風疏氣。

川烏（二十個），香附子（半斤，薑汁浸一宿炒）

上焙為末，酒糊丸如桐子大，每服十數丸，酒下。肌體肥壯有風疾，宜服。

木香丸，疏風順氣，調榮衛，寬胸膈，清頭目，化痰涎，明視聽，散積滯。

檳榔，大黃（煨，各二兩），陳皮（去白，焙），木香，附子（炮），人參（各一兩），川芎，羌活，獨活，官桂，三稜（炮，各半兩），肉豆蔻（六個，去皮）

白話文：

烏附丸可以去風疏氣。將川烏二十個和用薑汁浸泡一晚後炒過的香附子半斤，一起焙成粉末，用酒糊做成桐子大小的丸子，每次服用十數丸，用酒送服。適合肌體肥壯有風疾的人服用。

木香丸可以疏風順氣，調和榮衛，寬胸膈，清頭目，化痰涎，明視聽，散積滯。將檳榔和大黃（煨過）各二兩，陳皮（去白，焙過），木香，附子（炮製），人參各一兩，川芎，羌活，獨活，官桂，三稜（炮製）各半兩，肉豆蔻（去皮）六個，一同製成藥丸。

上為細末，每料末二兩，入牽牛淨末一兩，蜜丸桐子大，每服十丸至十五丸，臨臥生薑橘皮湯下。此藥治療極多，不能具述。

白話文：

以上是詳細的分類和描述，每個月經週期服用 2 至 4 次即可達到最佳效果。這種藥物可以治療很多疾病，但這裡無法一一列舉完畢。

2. 治中風挾痰方

導痰湯，治痰飲語澀，頭目眩暈，或胸膈留飲，痞塞不通。

半夏，南星，陳皮（去白），茯苓，枳實（炒，各一兩），甘草（五錢）

上銼，每服四錢，加生薑三片，水煎服。加香附、烏藥、沉香、木香磨服，名順氣導痰湯；加黃芩、黃連，名清熱導痰湯；加羌活、防風、白朮，名祛風導痰湯；加遠志、菖蒲、黃芩、黃連、硃砂，名安神導痰湯。

白話文：

導痰湯用於治療痰飲導致的聲音嘶啞、頭昏眼花，或胸悶氣滯、胸膈阻塞不通。藥方包含半夏、南星、陳皮（去白）、茯苓、枳實（炒，各一兩）、甘草（五錢），研磨成粉末，每次服用四錢，加入生薑三片，用水煎服。可以根據不同症狀添加其他藥材，例如加香附、烏藥、沉香、木香磨服，稱為順氣導痰湯；加黃芩、黃連，稱為清熱導痰湯；加羌活、防風、白朮，稱為祛風導痰湯；加遠志、菖蒲、黃芩、黃連、硃砂，稱為安神導痰湯。

星附湯，治中風痰壅，六脈沉伏，昏不知人。

附子（生用，去皮），南星（生用，各一兩），木香（半兩，不見火）

上㕮咀，每服四錢，加生薑九片，水煎溫服。虛寒甚者，加天雄、川烏，名三建湯。

蔭按：風本於熱，豈有虛寒之理。但肥白人多濕，故用以取效耳，非肥白人不可用。

星香湯，治中風痰盛，服熱藥不得者。

南星（六錢），木香（二錢）

白話文：

星附湯用來治療中風痰阻，六脈沉伏，昏迷不醒的病人。藥方包括附子、南星、木香。虛寒嚴重的病人，可以加天雄、川烏，稱為三建湯。

星香湯用來治療中風痰盛，服用溫熱藥物無效的病人。藥方包括南星、木香。

上㕮咀，每服四錢，加生薑十片，水煎服。

星附散，治中風雖能言，口不歪斜，而手足嚲拽者。

天南星（薑製），半夏，人參，白附子，白茯苓，川烏（去皮臍），黑附子（去皮臍），白殭蠶，沒藥（各等分）

上㕮咀，每服五錢，水、酒各一盞煎八分，熱服並進，得汗為度。

小省風湯，治卒急中風，口噤全不能言，口眼喎斜，筋脈急掣疼痛，風盛痰實，頭目旋眩，胸膈煩滿，左癱右瘓，手足麻痹，骨節煩疼，步履艱辛，恍惚不定，神志昏憒，一切風證可服。此方散風豁痰降火，可謂標本兼治者也。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，加入生薑十片，用水煎煮服用。

星附散，用於治療中風，雖然患者可以說話，但嘴巴沒有歪斜，而手腳卻麻痺無力。

天南星（用薑製處理），半夏，人參，白附子，白茯苓，川烏（去除皮和臍），黑附子（去除皮和臍），白殭蠶，沒藥（以上各藥材等量）。

將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用清水和酒各一盞煎煮八分，熱服並同時服用，直到出汗為止。

小省風湯，用於治療突然發作的中風，患者嘴巴緊閉，完全不能說話，嘴巴和眼睛歪斜，筋脈緊繃抽搐疼痛，風盛痰實，頭昏眼花，胸悶氣短，左側癱瘓右側麻痺，手腳麻木，骨節疼痛，走路困難，神志恍惚，意識不清，一切風症都可以服用。此方能散風豁痰降火，可謂標本兼治。

防風（去蘆），天南星（生用，各三錢），半夏（湯洗），黃芩（各二錢），甘草（生用，一錢）

上㕮咀作一服，生薑五片，水煎，不拘時服。氣逆加木香，氣虛加附子、沉香，胸滿加人參，頭暈加天麻、全蠍，煎熟，入麝香少許。

大省風湯，治中風痰涎壅盛，口眼歪斜，半身不遂。

半夏（生用），防風（各一兩），甘草（炙，半兩），全蠍（去毒，二兩），白附子（生用），川烏（生用），木香，南星（生用，各半兩）

白話文：

將防風去掉根部，天南星生用，半夏用湯水洗淨，黃芩，各取三錢，甘草生用，取一錢。以上藥材研磨成粉末，每次取一份，加入生薑五片，用水煎煮，不拘時間服用。如果出現氣逆，加木香；氣虛，加附子、沉香；胸滿，加人參；頭暈，加天麻、全蠍；煎煮至熟後，加入少許麝香。此方叫做大省風湯，主要治療中風引起痰涎壅盛、口眼歪斜、半身不遂的症狀。另外，半夏生用，防風各取一兩，甘草炙烤後取半兩，全蠍去除毒性，取二兩，白附子、川烏生用，木香、天南星生用，各取半兩。

上㕮咀，每服五錢，水一盞，姜十片，煎七分，溫服。

大省風湯，治中風痰涎壅盛，半身不遂，及歷節痛風，筋脈拘急。

天南星（生用，八兩），防風（四兩），獨活，附子（生用，去皮臍），全蠍（微炒），甘草（生用，各二兩）

上㕮咀，每服四錢，生薑十片，水煎溫服。

貝母瓜蔞湯，治肥人中風口喎，手足麻木，左右俱作痰治。

貝母，瓜蔞，南星，荊芥，防風（去蘆），羌活，黃柏，黃芩，黃連，白朮，陳皮（去白），半夏（湯泡七次），薄桂，威靈仙，天花粉，甘草（炙，各等分）

白話文：

上藥研成粉末，每次服用五錢，加水一碗，薑十片，煎煮至七分，溫熱服用。這方子叫做「大省風湯」，用於治療中風導致痰涎阻塞、半身不遂，以及關節疼痛、筋脈緊繃的症狀。

天南星（生用，八兩）、防風（四兩）、獨活、附子（生用，去皮臍）、全蠍（微炒）、甘草（生用，各二兩），研成粉末，每次服用四錢，生薑十片，水煎溫熱服用。

貝母、瓜蔞、南星、荊芥、防風（去蘆）、羌活、黃柏、黃芩、黃連、白朮、陳皮（去白）、半夏（湯泡七次）、薄桂、威靈仙、天花粉、甘草（炙，各等分），研成粉末，用於治療肥胖者中風導致口歪、手足麻木，以及左右兩邊都伴有痰的症狀，這方子叫做「貝母瓜蔞湯」。

上銼，每服七錢，加生薑三片，水煎，至夜服，多食濕面，加附子、竹瀝、薑汁，酒一匙行經。

二香三建湯，治中風六脈虛極，舌強不語，痰涎壅盛，精神如癡，手足偏廢，不能舉用。此等證候不可攻風，止可扶虛。

天雄，附子，川烏（皆生用，去皮臍，各二錢），木香（一錢），沉香（水磨，旋入用）

上㕮咀，分二帖，每服水二鍾、生薑十片煎八分，去渣，食遠溫服。

化風丹，治一切中風痰厥，風癇，牙關緊急，不省人事，及小兒驚風搐搦，角弓反張，發熱痰嗽，喘促，並皆治之。

白話文：

上藥每次服用七錢，加入生薑三片，用水煎煮，直到晚上服用。多吃濕面，並加入附子、竹瀝、薑汁，再加一匙酒助藥力。

二香三建湯用於治療中風導致六脈虛弱、舌頭僵硬不能說話、痰涎阻塞、神志恍惚、手腳偏癱無力等症狀。此類病症不能使用攻風的藥物，只能扶助虛弱之氣。

天雄、附子、川烏（皆生用，去皮臍，各二錢）、木香（一錢）、沉香（水磨，旋入用）

以上藥材研磨成粉，分為兩帖，每次服用以兩杯水、十片生薑煎煮八分，去渣後，飯後溫服。

化風丹用於治療各種中風導致的痰厥、風癇、牙關緊閉、昏迷不醒，以及小兒驚風、抽搐、角弓反張、發熱、痰嗽、呼吸急促等症狀。

天南星（牛膽制過，五錢），天麻（煨），防風（去蘆），荊芥穗，羌活，獨活，人參（去蘆），細辛，川芎（各一錢）

一方加木香五分，尤效。

上為細末，煉蜜丸如芡實大，硃砂為衣，薄荷煎湯，研化服。因氣惱，用紫蘇湯化下。如牙關口噤，用少許擦牙即開。

四神丹，治手足頑麻，痰涎壅盛，頭目昏眩、肩背拘急。

白話文：

用天南星（以牛膽汁炮制過，五錢）、天麻（煨過）、防風（去掉蘆頭）、荊芥穗、羌活、獨活、人參（去掉蘆頭）、細辛、川芎（各一錢）配製成藥。其中，可以加五分木香，效果更佳。將藥材研成細末，用煉蜜做成芡實大小的藥丸，外面用硃砂包裹。服用時，用薄荷煎湯化服。如果因氣惱而難以吞嚥，可用紫蘇湯化服。若牙關緊閉，可以用少許藥末擦拭牙齒，就能使之張開。此藥方名為四神丹，可治療手足麻木、痰涎阻塞、頭昏眼花、肩背僵硬等症狀。

天麻，南星，防風（各一兩），薄荷（五錢）

上為末，酒糊丸如綠豆大，每服二十丸，荊芥、生薑煎湯下。

三生丸，治痰厥頭痛，中風痰涎壅盛者。

半夏，白附子，天南星（各等分）

上為末，生薑自然汁浸，蒸餅為丸如綠豆大，每服四五十丸，食後薑湯下。

青州白丸子，治男婦風痰壅盛，手足癱瘓，嘔吐涎沫，及小兒驚風，並皆治之。

白話文：

天麻、南星、防風各一兩，薄荷五錢，研磨成粉末，用酒糊做成綠豆大小的丸子，每次服用二十丸，用荊芥、生薑煎湯送服。此方名為三生丸，用於治療痰厥頭痛、中風痰涎壅盛。

半夏、白附子、天南星各等分，研磨成粉末，用生薑汁浸泡，蒸餅做成綠豆大小的丸子，每次服用四五十丸，飯後用薑湯送服。此方名為青州白丸子，用於治療男女風痰壅盛、手足癱瘓、嘔吐涎沫，以及小兒驚風等病症。

半夏（生用，七兩），天南星（生用，二兩），白附子（生用，二兩），川烏頭（去皮臍，生用，半兩）

上搗羅為末，以生絹袋盛，於井花水內擺出，未出者更以手揉令出，以滓更研，再入絹袋，擺盡為度，於瓷盆中日曬夜露，每日一換新水，攪而復澄，春五夏三，秋七冬十日，去水，曬乾如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清為丸如綠豆大，常服二十丸，生薑湯下，不拘時。如癱瘓風，以溫酒送下。如小兒驚風，薄荷湯下三五丸。

白話文：

取半夏七兩、天南星二兩、白附子二兩、川烏頭去皮臍半兩，搗碎成粉末，裝入生絹袋中，放在井水裡浸泡，未沉下去的部分用手揉搓使其沉澱，再用剩下的沉澱物研磨，再次裝入絹袋，反覆浸泡直至完全沉澱。將沉澱物放在瓷盆中，白天曬太陽，晚上露夜，每天換一次清水，攪拌後靜置，春夏秋冬分別浸泡五、三、七、十天。去除水分，曬乾至玉片狀，研碎，用糯米粉煎粥煮成綠豆大小的丸子，經常服用二十粒，用生薑湯送服，不限時間。如果患有癱瘓風，可以用溫酒送服。如果小孩患有驚風，可以用薄荷湯送服三到五粒。

加味青州白丸子，治卒中風邪，半身不遂，口眼喎斜，痰涎閉塞，及小兒諸風，並皆治之。

白附子，天南星，半夏，川薑（一云川芎。各二兩），天麻，白殭蠶，全蠍（各一兩），川烏頭（去皮尖，半兩）

上並生用為細末，麵糊為丸如梧桐子大，每服三五十丸，生薑湯下，不拘時。如癱瘓風，溫酒下；小兒驚風，薄荷湯下。

真方白丸子，治中風痰涎壅盛，口喎不語，半身不遂，及小兒驚風潮搐。初覺中風，可常服之，永無風疾壅隔之患。

白話文：

加味青州白丸子：

此方用於治療中風引起的風邪，表現為半身不遂、口眼歪斜、痰涎阻塞，以及小兒各種風症，皆可使用。

**藥材：**白附子、天南星、半夏、川薑（或川芎，兩者皆取二兩）、天麻、白殭蠶、全蠍（各一兩）、川烏頭（去皮尖，半兩）

**製作方法：**將上述藥材全部生用，研磨成細粉末，用麵糊製成如梧桐子大小的丸子。

**服用方法：**每次服三五十丸，用生薑湯送服，不限時間。如患有癱瘓風，可用溫酒送服；小兒驚風則用薄荷湯送服。

真方白丸子：

此方用於治療中風引起的痰涎壅盛、口歪不語、半身不遂，以及小兒驚風抽搐。中風初期即可常服此方，可有效預防中風及痰阻塞的發生。

大半夏（湯泡七次），白附子（洗淨，略炮），天南星（略炮），天麻，川烏頭（去皮，炮），全蠍（去毒，炒），枳殼（去穰，麩炒），木香（各一兩）

上為細末，生薑汁打糊丸如桐子大，每服二十丸，食後臨臥茶清熱水下。癱瘓風，酒下，日三服。小兒驚風，薄荷湯下二丸。此方散風豁痰，又能利氣，比上二方尤為得之。

上清白附子丸，治諸風痰甚，頭目疼眩，旋運欲倒，嘔噦噁心，恍惚不安，神思昏憒，肢體倦痛，頸項強硬，手足頑麻。常服除風化痰，清利頭目。

白話文：

將大半夏泡水七次，白附子洗淨略微炮製，天南星、天麻、川烏頭去皮炮製，全蠍去毒炒製，枳殼去瓤麩炒，木香各取一兩，研磨成細粉，用生薑汁調成糊狀，製成桐子大小的丸子。每次服用二十丸，飯後或睡前用熱茶或溫水送服。治療半身不遂或中風，可用酒送服，每天服三次。治療小兒驚風，可用薄荷湯送服二丸。此方具有散風豁痰、利氣之效，比之前兩方更為有效。

上清白附子丸主治各種風痰症狀，例如頭痛、頭昏眼花、頭重腳輕、噁心嘔吐、神志不清、四肢無力、頸項僵硬、手足麻木等。常服此丸可祛風化痰，清利頭目。

白附子（炮），半夏（湯洗），川芎，菊花，南星（炮），殭蠶（炒），陳皮（去白），旋覆花，天麻（各一兩），全蠍（炒，半兩）

上為細末，用生薑汁浸，蒸餅為丸如桐子大，每服三十丸，食遠生薑湯下。

琥珀壽星丸，安神定志，去風化痰。

天南星一斤，掘深坑二尺，用炭火三十斤於坑內燒紅，取出炭火，掃淨，用好酒五升澆之，將南星趁熱下坑內，用盆急蓋訖，泥壅合，經一宿開，取出為末，入琥珀末一兩，硃砂末五錢，和勻，以生薑汁煮糊熟，然後入豬心血三具攪勻，和末為丸如桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，空心人參湯下，日三服，神效。

白話文：

白附子、半夏、川芎、菊花、南星、僵蠶、陳皮、旋覆花、天麻各一兩，全蠍炒半兩，研成細末，用生薑汁浸泡，蒸熟後製成如桐子大小的丸子。每次服用三十丸，飯後服用生薑湯送服。

琥珀壽星丸具有安神定志、去風化痰的功效。

天南星一斤，挖一個深二尺的坑，在坑中燒紅三十斤炭火。取出炭火，掃乾淨，倒入五升好酒，趁熱將天南星放入坑中，迅速蓋上盆子，用泥土封住，過一夜後取出研成粉末。加入琥珀末一兩、硃砂末五錢，混合均匀，用生薑汁煮成糊狀，再加入三具豬心血攪拌均匀，和粉末製成如桐子大小的丸子，用硃砂包裹。每次服用五十丸，空腹服用人參湯送服，每日三次，效果顯著。

蘇青丹，治風痰壅盛，手足癱瘓，及小兒驚風。

青州白丸子末（三兩），蘇和香丸末（一兩）

上二味和勻，用薑汁麵糊為丸如桐子大，每服三四十丸，淡薑湯下。

（腦朱丹），治諸風痰盛，頭痛目眩，氣鬱積滯，胸膈不利。

硃砂（二兩二錢半），龍腦（一錢），白附子（炮，去皮臍），石膏（煅紅令冷，各半斤。）

上為末，燒粟米飯丸如小豆大，硃砂為衣，每服三十丸，食後茶酒送下。

白話文：

蘇青丹，用於治療風痰壅盛、手足癱瘓以及小兒驚風。

將青州白丸子末三兩，蘇和香丸末一兩混合均勻，用薑汁麵糊製成桐子大小的丸子，每次服用三十到四十丸，用淡薑湯送服。

腦朱丹，用於治療諸風痰盛、頭痛目眩、氣鬱積滯、胸膈不利。

將硃砂二兩二錢半，龍腦一錢，炮製去皮臍的白附子，以及煅紅令冷的石膏各半斤，研磨成粉末。用燒熟的粟米飯做成小豆大小的丸子，用硃砂作為丸衣，每次服用三十丸，飯後用茶酒送服。

烏龍丸，治諸風。

烏頭（三兩），天南星，半夏曲，殭蠶（炒），烏藥，白膠香（另研，各半兩）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服四丸，空心酒下。

局方八風丹

半夏（白礬制，一兩），白殭蠶（炒），白附子（炮，各五錢），滑石（研），天麻（酒浸），龍腦，麝香（研，各二錢半），寒水石（燒赤水飛，半斤）

白話文：

烏龍丸：

功效： 治理各種風症。

配方：

• 烏頭（三兩）
• 天南星（半兩）
• 半夏曲（半兩）
• 殭蠶（炒，半兩）
• 烏藥（半兩）
• 白膠香（另研，半兩）

製法： 將以上藥材研磨成細粉，用酒糊製成如桐子大小的丸劑。

用法： 每次服用四丸，空腹時用酒送服。

八風丹（局方）：

配方：

• 半夏（用白礬制，一兩）
• 白殭蠶（炒，五錢）
• 白附子（炮製，五錢）
• 滑石（研磨，二錢半）
• 天麻（酒浸，二錢半）
• 龍腦（研磨，二錢半）
• 麝香（研磨，二錢半）
• 寒水石（燒至赤紅色，用水飛過，半斤）

注釋：

• 以上藥方僅供參考，請勿自行服用。
• 中藥的使用應在專業醫師的指導下進行。

上為細末，入碾藥再碾勻，煉蜜丸櫻桃大。細嚼一丸，荊芥湯茶湯任下，食後服。

辰砂天麻丸

天麻（二兩），南星（二兩，薑汁浸，切片），川芎（二錢半），白附子（炮，五錢），白芷（一錢八分半），麝香（二錢二分半），硃砂（五錢一分，一半入藥一半為衣）

上為細末，水糊丸如桐子大，每服二十丸，荊芥湯下，不拘時。

白話文：

將藥材研磨成細末，再用研缽研磨均勻，製成蜜丸，大小如櫻桃。每次服用一丸，細嚼後用荊芥湯或茶水送服，飯後服用。

天麻二兩，南星二兩（用薑汁浸泡後切片），川芎二錢半，白附子（炮製後，五錢），白芷一錢八分半，麝香二錢二分半，硃砂五錢一分（一半入藥，一半用於包裹藥丸）。

將所有藥材研磨成細末，用水糊成丸，大小如桐子，每次服用二十丸，用荊芥湯送服，不限時間。