《濟陽綱目》~ 卷三十八 (4)

1. 治氣腫方

分氣補心湯，治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。

大腹皮（炒），香附子（炒），白茯苓，桔梗（各一兩），木通，甘草（炙），川芎，前胡，青皮（炒），白朮，枳殼（麩炒，各七錢半），細辛（去苗），木香（各五錢）

白話文：

分氣補心湯用於治療心氣鬱結導致四肢浮腫、呼吸急促的症狀。

上銼，每服四錢，生薑三片，棗一枚水煎，食前服。

順氣丸（一名氣實丸），治腰脅俱病，如抱一甕，肌膚堅硬，按之如鼓，腳腫不能伸屈，自頭至膻中，瘦脊露骨，胸膈痞滿，四肢無力，及一切氣血凝滯，風毒熾盛，腳氣走注作腫。

木香（不見火），茴香（炒），羌活，木瓜，川芎，當歸（酒浸，各一兩），黑牽牛（二兩），地骨皮，檳榔，陳皮（炒，各一兩），大黃（一兩半），皂角（四兩）

白話文：

每次服用上銼四錢，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，飯前服用。順氣丸（又名氣實丸）用於治療腰脅疼痛，感覺像抱著一個大甕，皮膚堅硬，按壓時像敲鼓一樣，腳腫不能伸屈，從頭部到膻中瘦骨嶙峋，胸膈飽脹，四肢無力，以及一切氣血凝滯、風毒熾盛、腳氣腫痛等症狀。藥材包括木香（不經火炒）、炒茴香、羌活、木瓜、川芎、酒浸當歸（各一兩）、黑牽牛（二兩）、地骨皮、檳榔、炒陳皮（各一兩）、大黃（一兩半）、皂角（四兩）。

上為細末，熬皂角膏，丸如桐子大，每服五六十丸，溫湯下，食前。一方無木瓜，用生薑、燈心，煎湯下。

勻氣散，治膨脹氣腫。

木香，枳殼（去穰，炒），三稜（煨），蓬朮（煨），陳皮，砂仁，茴香（各一錢），香附（二錢）

上銼，作一服，加生薑三片，棗一枚，水煎服。

加味枳朮湯，治氣為痰飲所隔，心下堅脹，名曰氣分。

枳實，白朮，紫蘇，辣桂，陳皮，檳榔，桔梗，木香，五靈脂（各二分），半夏，白茯苓，甘草（各三分）

上銼，作一服，加生薑三片，水煎溫服。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用皂角膏熬製成藥丸，丸子大小如桐子，每次服用五十至六十丸，溫水送服，飯前服用。另一種做法是不加木瓜，改用生薑和燈心，煎湯服用。

勻氣散用於治療腹脹氣腫，配方包括木香、枳殼（去籽，炒）、三稜（煨）、蓬朮（煨）、陳皮、砂仁、茴香（各一錢）、香附（二錢）。將藥材切碎，製成一劑，加入生薑三片，大棗一枚，水煎服用。

加味枳朮湯用於治療氣被痰飲阻隔，心下堅硬脹滿，稱為氣分。配方包括枳實、白朮、紫蘇、辣桂、陳皮、檳榔、桔梗、木香、五靈脂（各二分）、半夏、白茯苓、甘草（各三分）。將藥材切碎，製成一劑，加入生薑三片，水煎溫服。

2. 治血腫方

續斷飲，治瘀血流滯，血化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名曰血分。

玄胡索，當歸，川芎，牛膝，續斷，赤芍藥，辣桂，白芷，五靈脂，羌活（各二分），赤茯苓，牽牛，半夏（各三分），甘草（三分）

上銼一服，加生薑三片，水煎溫服。

白話文：

續斷飲是用來治療瘀血流動不暢，導致血液轉化為水分，造成四肢浮腫、皮膚出現紅色條紋的情況。配方包括了玄胡索、當歸、川芎、牛膝、續斷、赤芍藥、辣桂、白芷、五靈脂和羌活等成分，每種材料都取兩份；另外還加入了赤茯苓、牽牛和半夏各三份以及甘草也取三份。所有這些材料一起研磨後服用，加入三片生薑，用水煮沸後溫熱服用即可。

3. 治風腫方

小續命湯，治風腫走注疼痛，麵皮粗，麻木不仁，先三和散，次服此湯。

防己，桂心，黃芩，杏仁（去皮尖，炒），芍藥，川芎，甘草（炙），麻黃（去節），人參（各一錢四分），防風，附子（炮，七分）

上㕮咀，分二帖，每帖加生薑五片，棗一枚，水煎，食遠服。大便閉，去附子加檳榔、牽牛。

白話文：

小續命湯可用來治療風腫遊走疼痛，皮膚粗糙，麻木無知覺，先服用三和散，之後再服用此湯。藥方包括防己、桂心、黃芩、杏仁（去皮尖，炒）、芍藥、川芎、甘草（炙）、麻黃（去節）、人參（各一錢四分）、防風、附子（炮，七分）。將藥材研磨成粉末，分成兩份，每份加入生薑五片、紅棗一枚，用水煎服，飯後服用。如果大便不通，則去除附子，加入檳榔、牽牛。

4. 治陰腫方

三白散，治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，大小便不利。

白牽牛（二兩），桑白皮（炒），白朮，木通，陳皮（各五錢）

上為細末，每服二錢，空心姜調服，小兒服半錢。

白話文：

三白散

功效: 治療膀胱積熱、風濕交感導致的陰囊腫脹，以及大小便不順暢。

藥材:

• 白牽牛（二兩）
• 桑白皮（炒，五錢）
• 白朮（五錢）
• 木通（五錢）
• 陳皮（五錢）

製法: 將以上藥材研磨成細粉。

用法: 每次服用二錢，空腹時用薑湯送服。兒童每次服用半錢。