《濟陽綱目》~ 卷三十八 (2)
卷三十八 (2)
1. 脈法
丹溪，曰：水腫脈多沉伏，病陽水兼陽證，脈必沉數。病陰水兼陰證，脈必沉遲。脈沉而滑，為風水；脈浮而遲，弦而緊，皆為腫也。水病腹大如鼓，脈實者生，虛者死，洪大者生，微細者死。緊而榮衛俱絕，面浮腫者死。唇腫齒焦者死。卒唇腫而面黑者死。掌腫無紋者死。臍腫凹出者死。缺盆平者死。陰囊莖俱腫者死。脈絕口張足腫者死。足趺腫膝如斗者死。
脈訣舉要，曰：水腫之證有陰有陽，察脈觀色，問證須詳。陰脈沉遲，其色青白，不渴而瀉，小便清澀；脈或沉數，色赤而黃，燥糞赤溺，兼渴為陽。
白話文：
丹溪曰：
水腫的脈象大多沉伏，如果病患是陽水兼陽證，脈象必定沉數。如果是陰水兼陰證，脈象必定沉遲。
脈象沉而滑，為風水；脈象浮而遲，弦而緊，都是腫病。
水病的肚子大如鼓，脈象實者生，虛者死，洪大者生，微細者死。脈象緊而榮衛俱絕，面部浮腫者死。嘴唇腫脹，牙齒焦黑者死。突然嘴唇腫脹，面部發黑者死。手掌腫脹無紋者死。肚臍腫脹凹陷者死。鎖骨窩平坦者死。陰囊和陰莖都腫脹者死。脈象消失，口張開，腳腫者死。腳背腫脹，膝蓋如斗者死。
脈訣舉要曰：
水腫的症狀有陰有陽，要仔細觀察脈象和面色，詢問病症。
陰證的脈象沉遲，面色青白，不渴卻腹瀉，小便清澀；陽證的脈象則沉數，面色赤黃，大便乾硬，小便赤色，且伴隨口渴。
2. 通治諸水腫方
加減二陳湯，諸腫通用，隨證加減。
陳皮（去白），半夏，白茯苓，蒼朮（泔浸炒），白朮，豬苓，澤瀉，山梔子（炒），麥門冬（去心），黃芩（炒，各一錢）
上銼，水煎服。腹脹加厚朴；瀉加肉豆蔻、訶子；喘急加桑白皮、杏仁；氣壅加香附；食積加山楂、麥芽；陽水便閉，加甘遂少許；陰水氣弱，加人參；風腫，加羌活、防風、白芷；夏月，加香薷；寒月，加薑桂；氣腫，加蘿蔔子、枳殼；血腫，加當歸、芍藥；痰，加貝母；上腫，加紫蘇；下腫，加防己、木瓜；陰囊腫，加小茴香、木香；外腎如石，引脅痛，加巴戟。又太陽腫證，加藁本、赤小豆；少陽，加芫花、雄黃、木通；陽明，加茯苓、椒目。
白話文：
加減二陳湯可用於治療各種腫脹，根據不同症狀加減藥物。方劑包括陳皮、半夏、茯苓、蒼朮、白朮、豬苓、澤瀉、山梔子、麥門冬、黃芩各一錢。腹脹加厚朴；瀉加肉豆蔻、訶子；喘急加桑白皮、杏仁；氣壅加香附；食積加山楂、麥芽；陽水便閉，加甘遂少許；陰水氣弱，加人參；風腫，加羌活、防風、白芷；夏月，加香薷；寒月，加薑桂；氣腫，加蘿蔔子、枳殼；血腫，加當歸、芍藥；痰，加貝母；上腫，加紫蘇；下腫，加防己、木瓜；陰囊腫，加小茴香、木香；外腎如石，引脅痛，加巴戟。太陽腫證，加藁本、赤小豆；少陽，加芫花、雄黃、木通；陽明，加茯苓、椒目。
太陰，加甘遂、葶藶；少陰，加澤瀉、連翹、巴戟；厥陰，加大戟、吳茱萸。
蔭按：古法不可妄用。蓋甘遂、大戟、芫花，損氣破血；巴戟損腎陰氣，輕粉傷齒，毒留腸胃；土狗劫奪，消而復腫，慎氣。
白話文：
太陰症加用甘遂、葶藶；少陰症加用澤瀉、連翹、巴戟；厥陰症加用大戟、吳茱萸。
古法不可輕易使用。因為甘遂、大戟、芫花會傷氣破血；巴戟會傷腎陰氣，輕粉會傷齒，毒素殘留在腸胃；土狗會消耗身體，消腫後又會復發，需要謹慎用藥。
3. 治陽水浮腫
（脈沉數，煩渴，小便赤澀，大便秘者）
九味羌活湯，治水病腰以上腫者，此方微汗之，則愈。
羌活，防風，蒼朮，細辛，川芎，白芷，生地（酒炒），黃芩，甘草
上銼，加生薑三片，水煎熱服，被蓋取微汗。
麻黃甘草湯，治水腫，從腰以上俱腫，以此湯發汗。
白話文：
如果脈象沉而數，伴隨口渴、小便赤澀、大便祕結的症狀，可以用九味羌活湯治療腰以上水腫，服用後微微出汗，就能痊癒。九味羌活湯的藥材包括羌活、防風、蒼朮、細辛、川芎、白芷、生地（酒炒）、黃芩、甘草，將藥材切碎，加入生薑三片，水煎熱服，蓋被取微汗。如果水腫從腰以上俱腫，可以用麻黃甘草湯發汗治療。
麻黃（去根節，二錢），甘草（一錢）
上㕮咀，水一盞，煮麻黃再沸後入甘草，煎七分，取汗避風。老人、虛人不可輕用。如肢冷，屬少陰，加附子。
加味五苓散，治水腫，從腰以下俱腫，以此湯利小便。
茯苓，豬苓，澤瀉，白朮，桂枝，加木香，茵陳
上銼，水煎服。一方，五苓散，用桂枝合六一散、橘皮、木香、檳榔、生薑。
白話文：
麻黃（去除根節，二錢），甘草（一錢），將它們研磨成粉末，用一碗水煮沸，先煮麻黃再沸騰後加入甘草，煎煮到七分，取汗後要避風。老人和體虛的人不可輕易使用。如果肢體冰冷，屬於少陰症，可以加附子。
加味五苓散，用於治療水腫，從腰部以下全身腫脹，用此湯劑利尿。
茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、桂枝，再加上木香和茵陳，將這些藥材切碎，用清水煎服。另外一種方劑，五苓散，使用桂枝與六一散、橘皮、木香、檳榔、生薑一起服用。
五皮散，治風濕客於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促。
五加皮，地骨皮，生薑皮，苓皮，大腹皮（各二錢），（一方，加薑黃、木瓜，名加味五皮散）
上作一服，水煎，食遠服。忌生冷油膩堅硬之物。澹寮方，去五加皮、地骨皮，加陳皮、桑白皮，亦同名。
白話文：
五皮散，用來治療風濕入侵脾經，導致氣血瘀滯，出現面容浮腫、四肢腫脹、心腹脹滿、呼吸急促的症狀。配方為：五加皮、地骨皮、生薑皮、茯苓皮、大腹皮各兩錢。加味五皮散則在此基礎上加入薑黃、木瓜。將藥材一起煎水，飯後服用，忌生冷油膩堅硬食物。另一種配方則去掉五加皮、地骨皮，加入陳皮、桑白皮，也稱五皮散。
加味五皮散，治水病，腰以下腫者，此方主之。
五加皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮，薑黃，木瓜（各一錢）
上銼，水煎服。
疏鑿飲子，治水氣，通身浮腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
羌活，秦艽（去蘆），商陸，檳榔，澤瀉，木通，大腹皮，茯苓皮，赤小豆，椒目（各等分）
白話文：
加味五皮散用於治療水腫，主要針對腰部以下腫脹。藥方包括五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮、薑黃、木瓜各一錢，將藥材切碎，用水煎服。
疏鑿飲子用於治療水氣，症狀包括全身浮腫、呼吸急促、煩躁口渴、大小便不暢，服用溫熱藥物無效。藥方包括羌活、秦艽（去除蘆頭）、商陸、檳榔、澤瀉、木通、大腹皮、茯苓皮、赤小豆、椒目各等份。
上㕮咀，每服四錢，加生薑五片，水煎溫服，不拘時。
李仁丸，治水氣乘肺，動痰作喘，身體微腫。
葶藶（隔紙炒），杏仁（去皮尖），防己，郁李仁（炒），真蘇子，陳皮，赤茯苓（各五錢）
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服四十丸，食後紫蘇湯下。
三仁丸，治水腫喘急，大小便不通。
杏仁（炮，去皮尖），郁李仁，薏苡仁（各一兩）
白話文：
上藥每服四錢，加生薑五片，用清水煎煮至溫熱，不分時間服用。此方名為李仁丸，用於治療水氣上犯肺部，導致痰多喘息，身體輕微腫脹的病症。
藥材包括：葶藶（隔紙炒）、杏仁（去皮尖）、防己、郁李仁（炒）、真蘇子、陳皮、赤茯苓（各五錢）。
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜製成如桐子大小的丸劑，每次服用四十丸，飯後用紫蘇湯送服。
此方名為三仁丸，用於治療水腫喘急，大小便不通的病症。
藥材包括：杏仁（炮製，去皮尖）、郁李仁、薏苡仁（各一兩）。
上為末，米糊丸如桐子大，每服四十丸，不拘時，米飲下。
赤小豆湯，治氣血俱熱，遂生瘡疥，變為腫滿，或煩或渴。
赤小豆（炒），當歸（去蘆炒），商陸，澤瀉，連翹仁，桑白皮（炙），赤芍藥，漢防己，澤蘭，豬苓（去皮，各等分）
上㕮咀，每服四錢，加生薑三片，水煎溫服。熱甚加犀角。
神助散，治十腫水氣，面目四肢浮腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，小便赤澀，大便不利。
白話文：
將藥材研磨成末，製成米糊丸，丸藥大小如桐子般，每次服用四十丸，不拘時間，用米湯送服。
赤小豆湯用於治療氣血俱熱，導致瘡疥、腫滿、煩躁或口渴的病症。
將赤小豆（炒）、當歸（去蘆炒）、商陸、澤瀉、連翹仁、桑白皮（炙）、赤芍藥、漢防己、澤蘭、豬苓（去皮）等藥材，按等分比例研磨成粉末，每次服用四錢，加生薑三片，水煎溫服。若熱症嚴重，可加犀角。
神助散用於治療十腫水氣，表現為面目四肢浮腫，用手按壓後凹陷，隨即恢復原狀，同時伴有咳嗽喘急，難以安臥，小便赤澀，大便不暢的症狀。
黑牽牛（炒，取頭末），澤瀉（各二錢），豬苓，椒目（各二錢半），葶藶（五錢）
上作一服，水二鍾，蔥白三根，煎至一鍾，入酒半盞，早向東立服，如人行十里，又以漿水蔥白煮稀粥，候蔥爛，入酒五合，量人所飲多少，須啜一升許，自早至午，當利小便三四升，或大便微利，喘定腫減，隔日再服。忌鹽、面、房事。
蘿蔔子飲，治水病浮腫。
蘿蔔子，半夏（制），川芎，青木香，商陸，青皮（去穰，各一錢），葶藶（炒），赤茯苓，陳皮，檳榔，牽牛末（炒），甘草（炙，各一錢半），官桂（七分）
白話文：
黑牽牛（炒，取頭末）二錢、澤瀉二錢、豬苓二錢半、椒目二錢半、葶藶五錢，加水兩杯，蔥白三根，煎煮至一杯，加入半杯酒，早上面向東方服用。之後再以水蔥白煮稀粥，待蔥煮爛後，加入五合酒，根據個人食量，喝大約一升，從早上到中午，應利尿三四升，或略微腹瀉，喘息平穩，腫脹減輕。隔日再服用一次。忌食鹽、麵食，禁止房事。
蘿蔔子飲，用於治療水腫病。
蘿蔔子一錢、半夏（制）一錢、川芎一錢、青木香一錢、商陸一錢、青皮（去穰）一錢、葶藶（炒）一錢半、赤茯苓一錢半、陳皮一錢半、檳榔一錢半、牽牛末（炒）一錢半、甘草（炙）一錢半、官桂七分。
上作一服，生薑五片，水煎，食遠服。
香平丸，治水腫、氣腫、血腫。
香附，黑牽牛，三稜，蓬朮，乾生薑（各三兩），平胃散（一斤）
上為末，醋糊丸，或入鴨頭鮮血為丸，如桐子大，每服四五十丸，生薑湯下。
無礙丸，治脾濕積流，四肢腫滿。
大腹皮（二兩），木香（半兩），蓬朮，京三稜，檳榔，郁李仁（各一兩）
白話文：
先用五片生薑煎水，喝完再吃藥。
香平丸可以治療水腫、氣腫和血腫。
用香附、黑牽牛、三稜、蓬朮、乾生薑（各三兩）和平胃散（一斤）研磨成粉末，用醋糊做成丸子，也可以加入鴨頭鮮血做成丸子，丸子大小像桐子，每次服用四五十粒，用生薑湯送服。
無礙丸可以治療脾濕積聚導致的四肢腫脹。
用大腹皮（二兩）、木香（半兩）、蓬朮、京三稜、檳榔、郁李仁（各一兩）。
上為細末，炒麥芽，麵糊為丸，如桐子大，每服五七十丸，生薑湯下。
茯苓散，治腫滿，小便不利。
郁李仁（四錢），檳榔（二錢），赤茯苓，甘遂（切片炒，各一錢），白朮（一錢），陳皮（一錢半）
上為細末，每服一錢，薑棗湯調下。
布海丸，治水腫，痰腫鼓腹喘咳，及癥瘕癭瘤（症，音徵。瘕，音遐。癥瘕，腹中積塊堅者曰症。有物形曰瘕。癭，於郢切，頸瘤也，瘤，音留。瘜肉也）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用炒過的麥芽和麵糊做成丸子，大小如桐子，每次服用五七十丸，用生薑湯送服。此方名為茯苓散，主治腫脹滿悶、小便不暢。
另一方名為布海丸，主治水腫、痰濕腫脹、腹脹喘咳，以及腹中積塊、頸部腫瘤等病症。配方為郁李仁四錢、檳榔二錢、赤茯苓、甘遂（切片炒）各一錢、白朮一錢、陳皮一錢半。將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用薑棗湯調服。
昆布，海藻（各一斤，洗淨入罐，炆成膏），枳實（四兩），陳皮（二兩），青皮（一兩），蓽澄茄，青木香（各五錢）
如氣盛，加三稜、蓬朮各二兩。
上為末，入前膏為丸，空心沸湯下。
浚川丸，治十腫水氣初起。故又名十水丸。
桑白皮，大戟，雄黃，茯苓，芫花，甘遂，商陸，澤瀉，巴戟，葶藶（各五錢）
白話文：
取昆布、海藻各一斤，洗淨後放入罐中熬製成膏狀。再將枳實四兩、陳皮二兩、青皮一兩、蓽澄茄、青木香各五錢研磨成粉末，混合到昆布海藻膏中製成丸藥。若患者氣盛，可加入三稜、蓬朮各二兩。空腹時用沸水送服，此藥名為浚川丸，用於治療水腫初期，也稱十水丸。另外，桑白皮、大戟、雄黃、茯苓、芫花、甘遂、商陸、澤瀉、巴戟、葶藶各五錢亦可作為藥材。
從面腫起，根在肺，加桑白皮。從四肢腫起，根在脾，加大戟。從背腫起，根在膽，加雄黃。從胸腫起，根在皮膚，加茯苓。從脅腫起，根在肝，加芫花。從腰腫起，根在胃，加甘遂。從腹腫起，根在肺，加商陸。從陰腫起，根在腎，加澤瀉。從手腫起，根在腹，加巴戟。從腳腫起，根在心，加葶藶。
又云：從頭目腫起，加羌活。從膈至小腹腫起，根在膀胱，仍加桑白皮。
上為末，加者一兩，余藥各五錢，五更薑湯調下一錢，以利為度。忌魚、面、鹽百日。如百日內不慎，復腫者，將前末醋糊為丸，每服三十丸，木香湯下。
白話文：
如果身體浮腫，要看浮腫部位來判斷病因，並針對性地加入藥物：面部浮腫，病根在肺，加桑白皮；四肢浮腫，病根在脾，加大戟；背部浮腫，病根在膽，加雄黃；胸部浮腫，病根在皮膚，加茯苓；脅肋浮腫，病根在肝，加芫花；腰部浮腫，病根在胃，加甘遂；腹部浮腫，病根在肺，加商陸；陰部浮腫，病根在腎，加澤瀉；手部浮腫，病根在腹，加巴戟；腳部浮腫，病根在心，加葶藶。
另外，頭部和眼睛浮腫，要加羌活；從膈膜到小腹浮腫，病根在膀胱，也要加桑白皮。
將所有藥材研磨成粉末，加入的藥材一兩，其他藥材各五錢，每天凌晨五點用薑湯調服一錢，直到浮腫消退為止。忌食魚、麵食和鹽，持續一百天。如果一百天內不小心又浮腫了，就將之前研磨的藥粉用醋糊成丸子，每次服用三十丸，用木香湯送服。
十水丸，治十腫水病，並根源證狀方法。
一青水，先從左右肋腫起，根在肝，大戟。
二赤水，先從舌根起，根在心，葶藶子。
三黃水，先從腰腹起，根在脾，甘遂微炒。
四白水，先從腳腫起，根在肺，桑白皮。
五黑水，先從外腎腫起，根在腎，連翹。
六玄水，先從面腫起，根在外腎，芫花（醋炒）。
七風水，先從四肢腫起，根在骨，澤瀉。
八石水，先從腎腫起，根在膀胱，藁本。
九高水，先從小腹腫起，根在小腸，巴豆（去皮油）。
白話文：
十水丸治十腫水病，並根源證狀方法：
一青水： 首先從左右肋骨處腫起，病根在肝臟，宜用大戟。
二赤水： 首先從舌根處腫起，病根在心臟，宜用葶藶子。
三黃水： 首先從腰腹處腫起，病根在脾臟，宜用甘遂微炒。
四白水： 首先從腳部腫起，病根在肺臟，宜用桑白皮。
五黑水： 首先從外腎處腫起，病根在腎臟，宜用連翹。
六玄水： 首先從面部腫起，病根在外腎，宜用芫花（醋炒）。
七風水： 首先從四肢腫起，病根在骨頭，宜用澤瀉。
八石水： 首先從腎臟腫起，病根在膀胱，宜用藁本。
九高水： 首先從小腹腫起，病根在小腸，宜用巴豆（去皮油）。
十氣水，或盛或衰，根在腹，赤小豆。
上十般腫病，各有根源。種種不同，看十種病根，除一味倍多，餘九味等分，逐味依法修治，焙為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三丸，用赤茯苓湯吞下，不拘時，每日三服。忌鹽一百二十日，緣鹽能化水也。又忌魚、蝦、麵食，一切毒物，及生冷，房室，甚效。此方獲瘥後，更用後藥補之。
補藥方
肉桂（去粗皮），赤茯苓（去皮），乾薑，莪朮，川芎，肉豆蔻，桔梗（各等分）
白話文：
人體的十種氣都與水有關，有時盛有時衰，而這些氣的根源在於腹部，可以用赤小豆來調理。
十種腫病，每種都有不同的病根，要根據病根的不同，選用十種藥材，其中一種藥材的份量要比其他九種多一倍，其他的九種藥材則等量，按照藥性配伍，將藥材烘烤研磨成細末，用蜂蜜做成桐子大小的丸子，每次服用三丸，用赤茯苓湯送服，不限時間，每天服用三次。治療期間忌食鹽一百二十天，因為鹽會化水，不利於病症的恢復。同時也要忌食魚、蝦、麵食、一切毒物、生冷食物，以及房事，這樣療效會更好。病症痊癒後，再服用補藥來調理身體。
補藥方：肉桂（去粗皮）、赤茯苓（去皮）、乾薑、莪朮、川芎、肉豆蔻、桔梗（各等分）。
一方，無赤茯苓、莪朮，有青皮、白朮、檳榔。
上為末，每服三錢，百沸湯點服，空心食後，臨臥各一服。
婁氏曰：前項二方，治水腫病甚效。予試之，百發百中，獲濟者無數。世間所有水病方藥，無出此二方之右者，幸勿忽。
牽牛丸，治一切濕熱腫滿等疾。
黑牽牛，黃芩，大黃，大椒，滑石（各等分）
上為末，酒煮米糊為丸，如桐子大，每服五丸至七丸，生薑湯下，食後量虛實加減。
白話文：
一方藥方不含赤茯苓、莪朮，但有青皮、白朮、檳榔。將這些藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用熱水沖服，早晚空腹和飯後各服用一次。婁氏說，前兩種藥方對水腫病療效顯著。我自己也試過，百試百靈，救治的人不計其數。世間所有治療水腫病的藥方，沒有比這兩種更好的了，請不要輕忽。
牽牛丸則是用來治療各種濕熱腫脹等疾病。將黑牽牛、黃芩、大黃、大椒、滑石等藥材等量研磨成粉末，用酒煮米糊做成丸藥，大小如桐子，每次服用五到七丸，用生薑湯送服，飯後根據病情加減劑量。
舟車丸，治水腫證病人，形氣皆實者，此方主之。
牽牛（炒，四兩），大黃（酒浸，三兩），甘遂（麵裹煨），大戟（麵煨），芫花（炒），青皮（炒），陳皮（去白，各一兩），木香（五錢）
上為細末，水丸如桐子大，每服五七十丸，白湯下。蔭按：通可以去塞，牽牛、大黃、甘遂、芫花、大戟，皆通劑之厲者也。辛可以行滯，陳皮、青皮、木香，皆行滯之要藥也。此方能下十二經之水。下咽之後，上下左右無所不至，故曰舟車。氣虛者慎之。
十棗丸，治水氣浮腫，上氣喘急，大小便不通。
白話文：
舟車丸用於治療水腫，且病人體型與氣色都偏實的人。此方以牽牛、大黃、甘遂、大戟、芫花、青皮、陳皮、木香等藥材組成，能通利水道，行氣消滯，達到消除水腫的效果。服用時，需注意氣虛者慎用。十棗丸則用於治療水氣浮腫，伴有上氣喘急、大小便不通的症狀。
甘遂，大戟，芫花（各一兩）
上為末，用棗煮熟，去皮核，杵爛，丸如梧桐子大，每服四十丸，清晨熱湯下，以利去黃水為度，不利次日再服。
三花神佑丸，治中滿腹脹，一切水濕腫滿。
甘遂，大戟，芫花（醋拌濕炒，各五錢），大黃（一兩），牽牛（二兩），輕粉（一錢）
上為末，滴水丸如小豆大，初服五丸，每服加五丸，溫水下，日三服，加至快利為度，得利止後服。
海金砂散，治脾濕太過，通身腫滿，喘不得臥，及腹脹如鼓。
白話文：
三花神佑丸用甘遂、大戟、芫花各一兩，研磨成粉，以紅棗煮熟去皮核，搗爛成梧桐子大小的丸子，每次服用四十丸，清晨用熱湯送服，以利尿排黃水為度，若無效則隔日再服。此方用於治療中滿腹脹、水腫等症。
海金砂散用甘遂、大戟、芫花各五錢（醋拌濕炒）、大黃一兩、牽牛二兩、輕粉一錢，研磨成粉，製成小豆大小的丸子，初服五丸，每次增加五丸，溫水送服，每日三次，逐漸增加劑量至瀉利為止，瀉利後即停止服藥。此方用於治療脾濕過盛、全身浮腫、喘不過氣、腹脹如鼓等症。
牽牛（一兩，半生半炒），甘遂（五錢），白朮（一兩），海金砂（三錢）
上為細末，每服二錢，煎倒流水一盞，食前調下，得宣利，止後服。
海藻散，治男子婦人通身虛腫，喘滿不快。
海藻，大戟，大黃，續隨子（去殼，各一兩，上四味，用好酒浸一宿，取出曬乾，候用），滑石（半兩），白牽牛（生取頭末，一兩），甘遂（麩炒，一兩），白豆蔻（一個），青皮（去白），陳皮（去白，各半兩）
上為細末，每服二錢，如氣實者三錢，平明冷茶清調下。至夜時，取下水三二行，腫減七分，隔二三日平明又一服，腫消。忌魚、肉百餘日，小兒腫病服一錢，五歲以下者半錢，女人有孕者不可服。
白話文：
牽牛花（半生半炒，一兩）、甘遂（五錢）、白朮（一兩）、海金砂（三錢），將這些藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用一碗水煎煮，趁熱喝下，飯前服用。此方可宣通利水，但服用後需要停止服用。
海藻散主要用於治療男女通身水腫、呼吸困難、胸悶不適等症狀。海藻、大戟、大黃、續隨子（去殼，各一兩，將以上四味藥材浸泡在好酒中一夜，取出曬乾備用）、滑石（半兩）、白牽牛（取生藥材的頭部末端，一兩）、甘遂（麩炒，一兩）、白豆蔻（一個）、青皮（去白）、陳皮（去白，各半兩），將這些藥材研磨成細粉。每次服用二錢，如果氣虛者可以服用三錢，早晨用冷茶調服。晚上排尿三次，水腫消退七成，隔兩三天早晨再服用一次，水腫就會消失。服用期間忌食魚肉一百天以上。兒童服用一錢，五歲以下服用半錢，孕婦禁止服用。
導水萬靈丹
大戟，芫花，甘遂（各一兩，並生用），檳榔，木香（各五錢）
上為細末，入面八錢，用好酒和成餅子，鍋內焙乾，再搗為細末，井花水為丸，每服五十丸。三更時令患者漱口，用淡姜送下。待取出水了，只可淡粥白菜補之。次日服勻氣散，煎成調平胃繼以木香流氣飲，三日後如水未盡，再服。忌一應鹽醬發物。（勻氣散方見後氣腫）
千金苦瓠丸，治大水頭面遍身腫脹者，亦治石水。
白話文：
導水[萬靈丹]
藥材：
- 大戟、芫花、甘遂（各一兩，生用）
- 檳榔、木香（各五錢）
製法：
- 將以上藥材研磨成細粉。
- 取八錢藥粉，用好酒和成餅狀，在鍋中烘乾。
- 將烘乾的藥餅再研磨成細粉。
- 以井水製成丸藥，每服五十丸。
服用方法：
- 於三更時（晚上11點至凌晨1點）服用，患者先漱口。
- 以淡薑湯送服藥丸。
- 待水腫消退後，僅可用稀粥和白菜粥進食補充營養。
- 次日服用[勻氣散]，煎成湯劑，調和胃氣，並接著服用[木香流氣飲]。
- 若三日後水腫仍未消退，需再次服用藥物。
- 禁食所有含鹽、醬、發物（刺激性食物）。
千金苦瓠丸：
- 此方可治療全身水腫，包括頭面部，亦可治療石水（尿路結石）。
注：
- 方中藥材需根據個人體質及病情調整。
- 「一兩」和「五錢」為古代重量單位，現代人需換算成現代單位。
- 「三更」為古代時間概念，指晚上11點至凌晨1點。
- 「淡薑湯」指用薑煮成的淡湯。
- 「發物」指容易引起過敏或舊病復發的食物，例如海鮮、羊肉等。
- 「[勻氣散]」和「[木香流氣飲]」為其他醫方，文中僅提及名稱，詳細內容未列出。
取苦瓠白穰，實捻如大豆，以麵裹煮一沸，空腹吞七枚，至午當出水一升，如此三四日，水自出不止，大瘦乃瘥。三年內慎口味。苦瓠須好無厭翳理細者，不爾有毒，不堪用。
經曰：苦瓠湧泄，故用之在上，則令人湧，用之在下，則令人泄，今以熟麵裹之，空腹而吞，蓋用之於下也，宜乎水自泄矣，石水者，四肢皆瘦，惟有少腹堅硬如石，腫脹，而便不利也。
回鶻五神散，治十種水氣鼓脹。
芫花獨根（以水洗淨），木香，青木香，商陸（白者洗淨），烏柏根（黃土內一寸深，用皮，各等分）
白話文：
取苦瓜的白瓤，像大豆般大小，用麵粉包裹煮沸，空腹吞服七粒，到中午就會排出約一升的尿液，如此連續三到四天，尿液就會不斷排出，身體也會消瘦痊癒。三年內要小心飲食，避免過於刺激。苦瓜一定要新鮮無蟲害，纖維細緻的，否則有毒，不能食用。
古書記載：苦瓜具有利水消腫的作用，所以用於上焦則能止嘔，用於下焦則能利尿。現在用熟麵粉包裹，空腹吞服，是將其作用於下焦，因此能使水液自行排出。石水病是指四肢消瘦，只有下腹部堅硬如石，腫脹，且排便不暢的病症。
回鶻五神散可以治療十種水氣鼓脹的病症。
芫花根（用水洗淨）、木香、青木香、商陸（白色部分洗淨）、烏柏根（埋入黃土中一寸深，取其皮，各等分）
上曬乾為末，每服二錢，如人弱服一錢半，臨臥臘酒調下。至寅卯時，利下水氣，辰時以白粥補之。若病淺，三日一服。病深隔日一服。限五六日後服金丹。
金丹
蒼朮（米泔水浸，四錢半），草烏（去皮臍，二錢），羌活（二兩），山豆（去皮心膜油另研，一錢半），杏仁（去皮尖，麵炒另研，二十一個）
上為末，麵糊丸如桐子大，每服十一丸，臨臥生薑湯送下。忌鹽、醬、房事、發病之物一百日。此藥極驗。
商陸散，治十種水氣。
商陸汁，甘遂（各一錢），土狗（一個，自死者）
白話文：
將藥材曬乾磨成粉末，每次服用兩錢，體弱者服用一錢半，睡前用臘酒調和服用。寅卯時（凌晨三點到五點）會排出水分，辰時（早上七點到九點）用白粥補充能量。若病情較輕，三日服用一次；病情嚴重則隔日服用一次。服用五到六天後，再服用金丹。
金丹由蒼朮（用米泔水浸泡，四錢半）、草烏（去皮臍，二錢）、羌活（二兩）、山豆（去皮心膜，另研磨，一錢半）、杏仁（去皮尖，用麵粉炒熟後另研磨，二十一個）混合而成。將藥材磨成粉末，用麵糊做成桐子大小的丸子，每次服用十一丸，睡前用生薑湯送服。服用期間忌食鹽、醬油，禁止房事，並避免食用發病的食物，持續一百天。此藥效極佳。
商陸散用於治療十種水氣。由商陸汁、甘遂（各一錢）、土狗（一個，必須是自然死亡的）混合而成。
上為末，以商陸汁調，空心服，日午利下水，忌鹽一百日。
塗臍膏，治水腫小便澀少。
豬苓，地龍（生研），針砂（醋煮），甘遂（各等分）
上為末，用蔥擂爛，取汁研成膏，敷臍中，約一寸高，以帛縛之。水從小便出為度，日二次易之。
白話文：
將商陸汁調和藥末，空腹服用，中午會排泄大量水分，服用期間一百天內忌食鹽。
治療水腫、小便澀少，可用豬苓、地龍（生研）、針砂（醋煮）、甘遂（各等分）研磨成粉末，加入蔥汁搗爛，取汁製成膏狀，塗抹在肚臍中央，約一寸高，用布條固定。水分從小便排出即可，每天換藥兩次。