《濟陽綱目》~ 卷三十六 (8)

1. 治血膈翻胃方

滋血潤腸湯，治血枯，及死血在膈，飲食不下，大便燥結。

當歸（酒洗，三錢），芍藥（煨），生地黃（各一錢半），枳殼（麩炒），桃仁（去皮尖炒），紅花（酒洗，各一錢），大黃（酒煨，二錢）

上銼作一服，水煎，入韭芽汁半盞，食前服。

韭汁飲，治血噎膈。

生韭汁，醇酒（各等盞）

上二味，合一處，每服二合，日二服。生韭汁能解畜血之瘀結，佐以醇酒，行其勢也。

白話文：

滋血潤腸湯

功用： 治療血虛，以及血瘀停滞在膈肌，導致食慾不振，大便秘結。

藥方：

• 當歸（酒洗，三錢）
• 芍藥（煨，一錢半）
• 生地黃（一錢半）
• 枳殼（麩炒，一錢）
• 桃仁（去皮尖炒，一錢）
• 紅花（酒洗，一錢）
• 大黃（酒煨，二錢）

用法： 以上藥材切碎，共為一劑，用水煎煮，加入半盞韭芽汁，飯前服用。

韭汁飲

功用： 治療血瘀導致的噎膈。

藥方：

• 生韭汁（適量）
• 醇酒（適量）

用法： 將生韭汁和醇酒混合，每次服用二合，一天服用兩次。

原理： 生韭汁能化解積聚的瘀血，醇酒則助其流通。

神功散，治血膈，胸腹作痛。

五靈脂（一兩，炒），莪朮，桂心，芸臺子（炒，各半兩）

上銼，每服二錢，酒水各半盞，煎服。

本事方，治男婦小兒遠年近日翻胃吐食，五靈脂一味，不拘多少，為細末，用黃犬膽汁為丸，如龍眼大，每服一丸，好酒半盞，溫服。不止再服，不過三服。

白話文：

神功散

功效: 治療血膈，胸腹疼痛。

配方:

• 五靈脂（一兩，炒）
• 莪朮（半兩）
• 桂心（半兩）
• 芸臺子（半兩，炒）

製法: 將以上藥材研磨成粉末。

用法: 每服二錢，用酒和水各半盞煎服。

本事方

功效: 治療男女老少近期或長期反胃吐食。

配方:

• 五靈脂（不拘多少）

製法: 將五靈脂研磨成細末，用黃犬膽汁做成如龍眼大小的丸子。

用法: 每服一丸，用半盞好酒溫服。若症狀未止，可繼續服用，但最多服三丸即可。

2. 治膈噎雜方

大力奪命丸，治膈噎不下食，翻胃等症。

杵頭糠，牛轉草（各半斤），糯米（一斤）

上為末，取黃牛口中涎沫，加砂糖一二兩為丸，如龍眼大，入鍋內，慢火煮熟食之。一方，只用近山處黃牛糞尖三個燒灰，砂糖酒下。

一方，治氣噎，不下飲食。

枇杷葉（去毛，炙），青皮（去穰），陳皮（去白，各等分）

上為末，每服二錢，加生薑五片，水煎，溫服不拘時。

白話文：

大力奪命丸用於治療食道梗阻、吞嚥困難、反胃等症狀。將杵頭糠、牛轉草各半斤，糯米一斤研磨成粉，加入黃牛口水和砂糖二兩，製成龍眼大小的丸藥，用慢火煮熟服用。另一種方法是取近山處黃牛糞尖三個燒成灰，用砂糖酒送服。另外，用枇杷葉去毛炙乾、青皮去核、陳皮去白，各等分研磨成粉，每次服用二錢，加入生薑五片，水煎溫服，不拘時辰。

一方，治膈氣噎，不下食。

用陳皮去白，不拘多少，用大蒜研細和丸，如綠豆大，每服二十丸至三十丸，溫米飲下，食後，日三服。

一方，蘆根五兩，銼，水煮服。

馬剝平胃散，治膈噎。

馬剝兒即王瓜，燒存性，每服一錢，用棗肉平胃散二錢，溫酒調服，食即可下。然後隨病源調理，神效。

鯽魚平胃丸，治膈氣。

白話文：

這是一個治療膈氣噎，無法進食的方子。

取陳皮去掉白色部分，數量不限，用大蒜研磨成細末，製成如綠豆大小的丸子，每次服用二十到三十粒，用溫米湯送服，飯後服用，一天三次。

另一個方子是用五兩蘆根，切碎，用水煮服。

馬剝平胃散，可以治療膈氣噎。

馬剝兒就是王瓜，燒成炭灰，每次服用一錢，用棗肉平胃散二錢，溫酒調服，吃完後即可通便。之後根據病因調理，效果顯著。

鯽魚平胃丸，可以治療膈氣。

用大鯽魚自死者，活者不效，剖去腸，留鱗，用大蒜去皮，薄切片填之魚腹內，仍合魚，用濕紙包定，次用麻縛之，又用熟黃泥厚固，日微干，炭火慢慢煨熟取出，去鱗刺骨，用平胃散杵丸，如桐子大，日曬乾，瓶收，勿令泄氣，每服空心米飲下三十丸。

一方，治噎食。

用碓嘴上細糠，蜜丸如彈子大，每服一丸，噙化津液嚥下

一方

用白麵二斤半，蒸作大饅頭一個，頂上開口取空，將皂礬裝滿，用新瓦四圍，遮護饅頭，鹽泥封固，卻挖土窯安放，以文武火燒一晝夜，候紅色，取出研為細末，棗肉丸如桐子大，每服二十丸，空心酒湯任下，忌酒色。

白話文：

【療法一】治療食道梗阻。

使用大鯽魚，對死魚有效，活魚則無效。將其剖開去除內臟，保留魚鱗，並使用去皮的大蒜薄片填充魚腹內，然後將魚重新合上，用濕紙包裹好，再用麻線捆綁，接著用厚厚熟黃泥密封，每日稍乾後，用炭火慢火烤至熟，取出後去掉魚鱗、魚刺和魚骨，將平胃散研磨成丸，大小如桐子般，日曬乾燥後放入瓶中保存，避免氣體洩漏，每日早晨空腹時，服用米湯下30丸。

【另一療法】治療食道梗阻。

使用石臼中研磨細碎的糠，調和蜂蜜製成丸狀，大小如同彈子，每次服用一丸，含在口中讓唾液吞下。

【又一療法】

使用二斤半的白麵，蒸製成一大餃子，餃子頂部開口取出空洞，將皁礬填滿，用四塊新瓦環繞餃子，用鹽泥密封牢固，然後挖出土窯放置，用文武火燒一整夜，待餃子變紅後取出研磨成細末，再將棗肉製成丸狀，大小如桐子，每次服用20丸，空腹時以酒湯送服，禁忌酒類與性行為。

一方，治噎。

雞谷袋不問多少，不可失包內物一粒，用泥固濟，火煅存性，用薑汁炒香附，每個入半兩香附末，神麯糊丸，薑湯送下。

治噎食方

皮硝（三錢，飛過），孩兒茶（一錢），麝香（半分）

上為細末，作三服，黃酒送下，永除根不發。

治噎膈方

新石灰（三錢），大黃（一錢）

上用黃酒一鍾煎，去渣服酒。

一方

白話文：

治療食道梗塞，取雞谷袋不論多少，不可漏掉袋內任何一粒，用泥封固後放入火中煅燒，保留其性，再用薑汁炒香附，每粒加入半兩香附末，用神麴糊製成丸藥，用薑湯送服。

另一種治療食道梗塞的方法，取皮硝三錢（飛過），孩兒茶一錢，麝香半分，研成細末，分三次服用，用黃酒送服，能徹底根治。

治療噎膈，取新石灰三錢，大黃一錢，用一碗黃酒煎煮，去渣服用酒液。

用醋鵝曬乾為末，每服一錢，火酒空心下即愈，永不再發。

—方

用活蠍虎一個，入燒酒內浸七日，將酒頓熟，去蠍虎，只飲酒，即愈。治蠱亦同。

一方，治噎食病，並回食病。

用初出窯石灰礦，投入鍋中，滾水內化開，去渣，止用清水煮乾，炒黃色為度，黃色難得，牙色亦可。用罐收貯，黃蠟封口，勿令泄氣，過一二年的無用。凡人四十內外，身體壯健者，用四分，如年老體弱者，止用二分，或二分半，三分為止。以好燒酒一二鍾，能飲者三四鍾，調服。

此方專治回食病，哽咽年深，或吐出蠱，或下蠱其疾即愈。如不吐不下，遇發再服一次，不發不必服，自然痊好。

白話文：

【方一】 使用醋和鵝曬乾後研磨成粉末，每次服用一錢，用火酒在空腹時服用，病症即可痊癒，並且永遠不會再發作。

【方二】 使用活著的蠍虎一個，放入燒酒中浸泡七天，然後將酒煮熱，去除蠍虎，只喝酒，病症即可痊癒。這種方法也適用於治療蟲咬。

【方三】，用於治療食道梗阻症及逆食症。

使用剛出爐的石灰礦，放入鍋中，加入滾水溶解，去除渣滓，然後只使用清湯煮至石灰變黃色為止。若黃色難以獲得，則可用牙色代替。將此物裝入罐中，用黃蠟密封，以防漏氣。如果存儲一年以上的，則無效。對於四十歲以內、身體壯健的人，使用四分；對於年老體弱的人，只需使用二分、二分半或三分即可。用好酒一兩杯，能飲的人可以使用三四杯，調和服用。

這方專門用於治療逆食症，如果食道梗阻時間長，或者吐出蟲子，或者排出了蟲子，病症即可痊癒。如果不吐蟲子，等到下次發作再服用一次，如果不發作就不需再服，自然會痊癒。

3. 治翻胃雜方

定生丹

雄黃，硃砂，半夏，乳香，木香（各三錢），沉香（一錢），肉豆蔻（三錢），阿魏，硇砂（各五分），綠豆（四十粒），烏梅（四十個），百草霜（三錢，為衣）

白話文：

取雄黃、硃砂、半夏、乳香、木香各三錢，沉香一錢，肉豆蔻三錢，阿魏、硇砂各五分，綠豆四十粒，烏梅四十個，百草霜三錢（以布包之）。

上為末，將烏梅以熱湯泡令軟，剝去核，研極爛，入藥搗為丸，如彈子大，百草霜為衣，陰乾，每用一粒，噙化嚥下，以薑湯漱口，復以陳麥餅，火燒熟，細嚼壓之，噙藥即燃官香一炷，如香盡藥未化者，難治。藥先化，香未盡者可愈。

奪命丹，治翻胃，有起死回生之功。

裘（一個），麝香（一分），孩兒茶（二分），金絲，黃礬（三分），硃砂（春二分，夏四分，秋六分，冬八分）

白話文：

奪命丹

製法：

首先，將烏梅用熱水泡軟，剝去核，研磨成極細的泥狀。接著將其他藥材搗碎，加入烏梅泥中，搓成如彈子般大小的丸藥。再用百草霜包裹丸藥，陰涼處晾乾。

服用方法：

每次服用一粒，含在口中慢慢融化後吞下。服用後用薑湯漱口，並食用烤熟的陳麥餅，細嚼後咽下。同時點燃一炷官香，與藥丸同時服用。

療效判斷：

如果香燃盡，藥丸還沒融化，則病情難治。如果藥丸先融化，香還沒燃盡，則有望痊癒。

功效：

此方名為奪命丹，主治翻胃，有起死回生的功效。

藥材配方：

• 裘（麝香）：一分
• 孩兒茶：二分
• 金絲：適量
• 黃礬：三分
• 硃砂：春二分，夏四分，秋六分，冬八分

註解：

• 此方藥材用量非常精確，需要嚴格按照比例配藥。
• 藥丸的製作過程需細心操作，確保藥材充分混合。
• 服藥後需配合食療，並觀察藥效，及時調整治療方案。
• 藥方中的“官香”指古代官府專用的香，其種類和配比不詳。
• 藥方中的“裘”指麝香，並非人名。
• 藥方中的“百草霜”指一種草藥的粉末，具体成分不詳。

現代提示：

裘乃土糖裘，即蜣螂所滾之彈丸，糞土之下皆有。乃彈中有白蠱者，如指大，如蠐螬一樣，將彈少破一點，蓋住火煅過大黃色，存性，不要燒焦了，入前藥內，並彈共為末。燒酒調，空心服，如覺飢，用大小米煮粥，漸漸少進，一日二三次，不可多吃，一日徐徐進一碗半足矣。慎不可多用，多則病復，不可治矣。

忌生冷，煎炒，厚味。蔥蒜，酒面，炙煿等物，及氣惱。五十以後，一二服即愈。（煿，音博，熱也）

阿魏散，治翻胃，能起死回生。

白話文：

用土塊包裹的糞球，也就是蜣螂滾出來的丸子，在糞土裡隨處可見。裡面有白色的蟲子，大小像手指頭，形狀像蠐螬一樣。把糞球稍微敲破一點，把白蟲子蓋住，用火燒烤至大黃顏色，保留蟲子的本性，不要燒焦。然後把蟲子與糞球一起研磨成粉末，用燒酒調和，空腹服用。如果感到飢餓，可以用小米煮粥，慢慢減少食量，一天服用兩三次，不要吃太多，一天一碗半就夠了。注意不要過量服用，服用過多會導致病情復發，無法治愈。

忌生冷、煎炒、油膩的食物。蔥蒜、酒面、炙烤的食物，以及生氣，都要避免。五十歲以後，服用一兩次就能治愈。

阿魏散可以治療嘔吐，能起死回生。

阿魏（五錢），大路邊幹人糞（燒存性，五錢半）

上共為末，五更初，以生薑片蘸食。

狗米平胃丸，治翻胃，諸藥不效者。

黃犬一條，餓數日，用生米及粟米飼之，取其糞中米淘淨，用韭白煎湯煮作粥，臨熟入沉香二錢，平胃散末，為丸服。

虎脂平胃丸

平胃散加生薑、棗肉為丸，入老鴉爪一半，或入虎脂、虎肉，及肚內糞，尤妙。一方，用生虎肚少存肚內穢糞，多用新瓦，下盛上蓋，周圍紙筋泥封固，微火焙乾，存性，每平胃散末一兩，對虎肚末三錢，滾白湯調服。

白話文：

將阿魏五錢與燒成灰的大路邊人糞五錢半混合研磨成粉末，在五更時用生薑片蘸食，可治翻胃，諸藥無效者。另外，用生米和粟米餵食一隻餓了數日的黃狗，取其糞便中未消化的米淘洗乾淨，以韭白煎湯煮粥，快熟時加入沉香二錢與平胃散末製成丸服用，也能治療翻胃。此外，將平胃散加入生薑、棗肉製成丸，再加入老鴉爪或虎脂、虎肉和虎肚內糞，效果更佳。另一方則是用生虎肚少許存留其內穢糞，用新瓦盛放，並以紙筋泥封固，微火焙乾，然後將平胃散末一兩與虎肚末三錢以滾水調服。

一粒金丹

黃丹（三錢，水飛三次），狗寶（一個）

上與丹共為一丸，金箔為衣，韭菜湯送下。

燒針丸，此藥清鎮，專主吐逆。

黃丹不以多少，研細用小棗煮爛，取肉，丸如雞頭大，每用一丸，針簽於燈上，燒灰為末，乳汁下。

槿花散，治翻胃。

以千葉白槿花，陰乾為末，陳米湯調下三五口，不轉再服。

一方，治轉食。

白話文：

一粒金丹：將黃丹（三錢，用水研磨三次）與狗寶（一個）一起製成丸藥，用金箔包覆，用韭菜湯送服。

燒針丸：此藥性清涼鎮定，專門治療嘔吐。將黃丹研磨成細粉，用小棗煮爛，取肉製成如雞頭般大小的丸藥，每次服用一丸，用針在燈火上燒成灰，加入乳汁服用。

槿花散：治療反胃。將千葉白槿花陰乾研磨成粉末，用陳米湯調和服用，每次服用三五口，若不反胃再繼續服用。

一方：治療食積。

用翻翅雞一隻，煮熟去骨，入人參、當歸、鹽各五錢，為細末，再煮，取與食之，勿令人共食。

劉海田治翻胃方

用公雞一隻籠住，餓一日，只與水吃，換將腸肚，卻用馬蛇兒，即野地蠍虎，切爛與雞食之，取糞焙乾為末，每服一錢，燒酒送下。

一方，治翻胃，不問新久，冷熱二症。

用虎脂半斤，切如豆大，用清油一斤，瓦瓶內浸虎脂一月，厚綿紙封口，勿令氣泄，每用清油一兩，入無灰好酒一大鐘，調勻，不拘時溫服，服盡病減。其虎脂再添油再浸，可治二人。若一時無虎脂，只用珠子硫黃，細研半兩，水銀二錢半，入硫黃末，研至無水銀星，再研如黑煤色，每服三錢，生薑四兩，取自然汁，入好濃酒一鍾，燙熱，調，空心服。厚衾蓋覆，當自足趾間汗出，遍身皆汗透，吐當立止。

白話文：

取一隻公雞，將它關在籠子裡餓一天，只給它喝水。然後，將雞的腸肚子換成馬蛇兒，也就是野地的壁虎，把壁虎切碎給雞吃。等雞排泄完畢，將雞糞烘乾研磨成粉末，每次服用一錢，用燒酒送服。

這個方子可以治療翻胃，不論是新病還是舊病，寒症還是熱症都可以。

取半斤老虎的脂肪，切成豆粒大小，用一斤清油浸泡在瓦罐裡，封口一個月，不要讓空氣洩漏。每次取一兩清油，加入一大碗無灰好酒，混合均勻，不分時間溫服，服完後病情就會減輕。剩下的虎脂可以再添油浸泡，可以治好兩個人。如果一時找不到虎脂，可以用珠子硫磺細研半兩，水銀二錢半，加入硫磺粉末，研磨至沒有水銀顆粒，繼續研磨至黑色，每次服用三錢，生薑四兩，取自然汁液，加入一碗濃酒，加熱後調勻，空腹服用。蓋上厚被子，讓身體發汗，直到腳趾間出汗，全身都汗透，嘔吐就會停止。

不止，再服。此藥輕浮難調，須先滴酒少許，以指緩緩研之，旋添酒調。

金桃酒，治翻胃吐酸。

用古銅四錢，敲如米粒大，再入核桃肉一斤，與前銅同研爛，用好燒酒一斤，和銅桃入錫瓶內，封固瓶口。將大鍋貯水，安錫瓶於鍋內，桑柴慢火煮一周時，取出，埋地下一二時，每日空心服一盞，如病重者，午後再服一盞，十日內即減，如神效。

神灸翻胃法

以男左女右手，拿棍一條，伸手柱棍在地。與肩一般高，肩上有窩，名肩井穴，灸三炷，即效。

灸法，治翻胃神效。

膏肓二穴，令病人兩手交在兩膊上，則脾胃開，以手揣摸第四權骨下兩旁，各開三寸，四肋三間之中，按之痠痛，是穴。灸時手搭兩膊上，不可放下。灸至百壯為佳。（膊，匹各切。音，粕，脅也。又，肩膊也。後脛骨二膊胳也）

白話文：

這藥粉輕飄難以調和，需要先滴入少許酒，用手指慢慢研磨，再逐漸添加酒調勻。

金桃酒，可以治療胃翻吐酸。

取古銅四錢，敲成米粒大小，加入核桃肉一斤，與銅一起研磨成粉末。用好的燒酒一斤，將銅桃粉放入錫瓶中，封好瓶口。用大鍋盛水，將錫瓶放入鍋中，用桑柴慢火煮七天七夜，取出後埋在地下一兩個時辰。每日空腹服用一盞，病情嚴重者，下午再服用一盞，十天內就會好轉，如同神效。

神灸翻胃法

用左手（男性）或右手（女性）拿一根棍子，伸出手臂，將棍子立在地面上，與肩膀齊高。肩膀上有個凹陷處，叫做肩井穴，灸三炷艾條，即可見效。

灸法，治療胃翻有神效。

膏肓穴，讓病人雙手交叉放在肩膀上，這樣脾胃就會打開。用手摸索第四根肋骨下方兩側，各開三寸，在四根肋骨之間，按壓會有痠痛感，就是穴位。灸的時候，手要搭在肩膀上，不可放下。灸至一百壯為佳。

膻中一穴，在膺部中，行兩乳中間陷中，仰臥取之。灸七壯，禁針。（膻，音袒，膻中者，臣使之官，喜樂出焉。在胸中兩乳間，心下有膈膜，蔽濁氣）

三里二穴，在膝下三寸，胻外廉兩筋間，灸七壯。

白話文：

羶中穴位於胸部中央，也就是兩個乳房之間凹陷的地方。仰躺著就可以找到它。可以艾灸七次，但禁止用針刺。

三里穴位於膝蓋下方三英吋處，小腿外部兩根筋骨之間。也可以艾灸七次。