《濟陽綱目》~ 卷三十六 (7)

1. 治燥膈翻胃方

加味四物湯，治血虛不能滋潤，生火以致膈噎。

當歸，川芎，芍藥（酒炒），生地黃，壯丹皮，韭汁

上銼，水煎服。大便閉，加桃仁、紅花。

加味四物湯，治血虛枯燥，及婦人翻胃。

當歸，川芎，芍藥，地黃，陳皮（帶白），甘草（生用），桃仁（留尖），紅花（酒製）

白話文：

加味四物湯主要用於治療血虛無法滋潤身體，導致燥熱上衝，出現胸口噎塞的情況。配方包括當歸、川芎、酒炒芍藥、生地黃，以及壯丹皮，並加入韭汁，將藥材切碎後用水煎服。若患者有大便閉塞的情況，可加入桃仁和紅花。另外，加味四物湯還可用於治療血虛導致的口乾舌燥，以及女性的胃氣上逆。配方中除了當歸、川芎、芍藥、地黃外，還加入帶白陳皮、生甘草、留尖桃仁、酒製紅花。

上銼，水一鍾半，煎八分，入驢尿，以防生蟲。

當歸養血湯，治年老之人，陰血枯槁，痰火氣結，升而不降，飲食不下，乃成膈噎之病。

當歸，白芍藥（煨），熟地（砂仁炒），茯苓（各一錢），貝母（去心），瓜蔞仁，枳實（麩炒），陳皮，厚朴（薑汁炒），香附，撫芎，蘇子（炒，各七分），沉香（五分另入），黃連（用吳茱萸同炒，去茱萸不用用黃連，八分）

白話文：

將藥材先用一碗半水煎煮八分，再加入驢尿，以防止生蟲。此方名為當歸養血湯，適合年老陰血虧虛、痰火氣結、氣上不降，導致飲食不下的膈噎症。方中使用當歸、白芍（煨）、熟地（砂仁炒）、茯苓（各一錢）、貝母（去心）、瓜蔞仁、枳實（麩炒）、陳皮、厚朴（薑汁炒）、香附、撫芎、蘇子（炒，各七分）、沉香（五分另入）、黃連（用吳茱萸同炒，去茱萸不用用黃連，八分）。

上銼一劑，生薑一片，棗二枚，水煎。竹瀝磨沉香調服。

生津補血湯，治年少胃脘血燥，致患膈噎，便閉塞而食不下。

當歸，白芍藥（炒），熟地，砂仁（炒），生地（姜酒炒），枳實（麩炒），茯苓（各一錢），黃連（炒），陳皮，蘇子，砂仁，貝母（去心，各七分），沉香（各五分）

上銼一劑，生薑一片，棗一枚，水煎。竹瀝磨沉香同服。

人參散，治大便秘澀，咽塞不通，食下便有痰出。此血虛腸燥，為脾約症。

白話文：

將藥材切碎，取一劑份量，加入一片生薑和兩枚紅棗，用清水煎煮。另外，將竹瀝與沉香磨成糊狀，一起服用。

這個方劑叫做「生津補血湯」，專門治療年輕人因胃脘乾燥而導致的胸口堵塞、大便秘結、食慾不振等症狀。

藥方包括當歸、白芍藥（炒）、熟地、砂仁（炒）、生地（姜酒炒）、枳實（麩炒）、茯苓（各一錢）、黃連（炒）、陳皮、蘇子、砂仁、貝母（去心，各七分）、沉香（各五分）。

將藥材切碎，取一劑份量，加入一片生薑和一枚紅棗，用清水煎煮。再將竹瀝與沉香磨成糊狀，一起服用。

這個方劑叫做「人參散」，專門治療大便秘結、咽喉堵塞、進食後有痰的症狀。這些症狀是由於血虛腸燥引起的，屬於脾臟功能失調。

人參，黃耆，枳殼（炒），桃仁（各一錢），厚朴（八分），地黃（七分），甘草（炙，少許）

上銼，水煎，入竹瀝、薑汁飲之。又與鎖陽、芙蓉二錢，桃仁一錢煮粥，入竹瀝，名潤腸散。

丹溪方，一男子六十，自來好色，虛甚。去秋患吐病，或作或止，腹結微渴。

白朮，芍藥，地黃（各一錢），人參，當歸，陳皮，枳殼（各五分），黃芩，川芎，木通（各三分），甘草（炙，二分）

白話文：

人參、黃耆、枳殼（炒）、桃仁（各一錢）、厚朴（八分）、地黃（七分）、甘草（炙，少許）這些藥材，研磨成粉末，用水煎煮後，加入竹瀝和薑汁飲用。另外，還可以將鎖陽、芙蓉各二錢，桃仁一錢煮粥，加入竹瀝，叫做潤腸散。

丹溪先生的醫方記載，一位六十歲的男子，平時縱欲過度，身體虛弱，秋季患吐病，時好時壞，腹部結塊，口渴。治療用白朮、芍藥、地黃（各一錢）、人參、當歸、陳皮、枳殼（各五分）、黃芩、川芎、木通（各三分）、甘草（炙，二分）等藥材。

上銼，水煎服。

神奇散，治噎食翻胃，三陽枯竭，血虛有火。

當歸，川芎，白芍藥（酒炒），生地（姜酒炒），陳皮，半夏，白朮，枳實（麩炒），白茯苓，赤茯苓，赤芍藥，香附，砂仁，藿香，檳榔，木通，豬苓，黃芩（炒），黃柏（人乳炒），知母（人乳炒），天門冬（去心），麥門冬（去心），粉草，烏梅

白話文：

將藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用。

神奇散，用於治療飲食停滯、反胃嘔吐，以及三陽氣虛、血虛生熱等症狀。

藥材包括：

• 當歸
• 川芎
• 白芍藥（酒炒）
• 生地黃（姜酒炒）
• 陳皮
• 半夏
• 白朮
• 枳實（麩炒）
• 白茯苓
• 赤茯苓
• 赤芍
• 香附
• 砂仁
• 藿香
• 檳榔
• 木通
• 豬苓
• 黃芩（炒）
• 黃柏（人乳炒）
• 知母（人乳炒）
• 天門冬（去心）
• 麥門冬（去心）
• 粉草
• 烏梅

上銼，水煎服。

韭汁牛乳飲，治胃脘有死血，乾燥枯槁，食下作痛，翻胃便秘。

韭汁，牛乳（各等分）

上二味，合一處，時時呷之。

一方，治翻胃要藥。

韭汁（二兩），牛乳（一盞），生薑（半兩，取汁），竹瀝（半盞），童便（一盞）

上五味和勻，頓服，或入煎藥內同服，尤效。

秘傳潤腸膏，治膈噎，大便燥結，飲食良久復出，及朝食暮吐，暮食朝吐者，其功甚捷。

威靈仙（新者四兩，搗汁，四五月開花者），生薑（四兩，搗汁），真麻油（二兩），白砂蜜（四兩，煎沸，掠去上沫）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用。

韭汁牛乳飲可以治療胃脘有瘀血，乾燥枯槁，飯後疼痛，嘔吐便秘。

將韭菜汁和牛乳等量混合，隨時飲用。

另一種方劑，治療嘔吐的特效藥。

將韭菜汁（二兩）、牛乳（一盞）、生薑汁（半兩）、竹瀝（半盞）、童尿（一盞）混合在一起，一次服用，或者加入煎藥中服用，效果更佳。

潤腸膏秘方可以治療胸膈阻塞，大便乾燥，吃下去的食物很久之後又吐出來，以及早上吃晚上吐、晚上吃早上吐的症狀，效果非常迅速。

將新採收的威靈仙（四兩，搗碎取汁，四五月開花時採收）、生薑（四兩，搗碎取汁）、麻油（二兩）、白沙蜜（四兩，煎煮沸騰，去除表面的泡沫）混合在一起。

上四味，同入銀石器內攪勻，慢火煎，候如餳，時時以箸挑食之。一料未愈，再服一料，決效。

橘杏麻仁丸，治翻胃便秘。

橘皮（炙），杏仁（去皮尖），麻仁（去殼，各三兩），郁李仁（去殼，五錢）

上陳皮為末，三仁俱搗成膏，用棗仁去核，以石臼納三味搗和，丸如桐子大，每服五六十丸，煎枳實湯下，食前服。

木香順氣丸，治翻胃，大便閉結。

白話文：

將橘皮、杏仁、麻仁、郁李仁四種藥材，混合均勻後放入銀器中，用小火慢慢熬煮，直到變得像蜜一樣濃稠，然後用筷子慢慢地吃。如果一劑藥吃下去還沒好，就再服用一劑，保證有效。

另外，還有個治翻胃和便秘的藥方叫做「木香順氣丸」，做法是將陳皮研磨成粉末，杏仁、麻仁、郁李仁則搗成膏狀，再把棗仁去核，一起搗碎混合，做成像桐子一樣大的丸子。每次吃50到60顆，用枳實湯送服，飯前服用。

檳榔，牛膝（酒浸三日），郁李仁，火麻仁（各二兩），當歸（酒浸），山藥，菟絲子（酒製），枳殼（麩炒），白茯苓，獨活，防風（各一兩），大黃（酒蒸），沉香（各五錢），木香（三錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服二十五丸，白滾湯下。

白話文：

檳榔、牛膝（用酒浸泡三天）、郁李仁、火麻仁（各取兩兩），當歸（用酒浸泡）、山藥、菟絲子（用酒處理）、枳殼（用麩炒）、白茯苓、獨活、防風（各取一兩），大黃（用酒蒸）、沉香（各取五錢）、木香（取三錢）。

以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子，每次服用二十五粒，用白開水送服。