《濟陽綱目》~ 卷三十六 (5)
卷三十六 (5)
1. 治痰膈翻胃方
清痰理胃湯
枳實（麩炒），白朮（炒），半夏（湯泡），陳皮（去白各五分），白茯苓（一錢），甘草（三分）
上銼，水二鍾，姜三片，水煎服。清痰，加竹瀝、薑汁各五茶匙；瀉火，加薑汁、炒黃連五分；開鬱，加香附米、炒神麯、炒橘葉、青皮各五分；嘔吐，加藿香、砂仁；潤氣，加杏仁、麻子仁炒各五分；津少血虛，加川、歸、生地黃各酒洗五分。
白話文：
將枳實、白朮、半夏、陳皮各五分，白茯苓一錢，甘草三分，一起切碎，用兩碗水、三片薑煮沸後服用。若要清痰，可加入竹瀝和薑汁各五茶匙；若要瀉火，可加入薑汁和炒黃連五分；若要開鬱，可加入香附米、炒神麴、炒橘葉、青皮各五分；若要止嘔吐，可加入藿香和砂仁；若要潤氣，可加入杏仁和麻子仁各五分；若要補津血，可加入川芎、當歸、生地黃各五分，並用酒洗淨。
開膈利痰湯，治氣結痰壅，膈噎飲食不下者。
半夏，茯苓，陳皮（各一錢半），枳實（一錢二分），桔梗，瓜蔞仁（去油），黃連，香附（各一錢），甘草（三分）
上用水二鍾，煎八分，加竹瀝半盞，薑汁二三匙，食前服。
旋覆花散，治胸中痰結，痞塞不通，不能飲食。
旋覆花，大腹皮，附子（炮，去皮臍），木香（不見火，各五錢），赤茯苓，白朮，前胡，半夏（泡七次），桂心，川芎，人參（各一兩），青皮（去穰，七錢半）
白話文：
開膈利痰湯用於治療氣結痰壅，導致胸膈阻塞，飲食難以下嚥的症狀。藥方包含半夏、茯苓、陳皮、枳實、桔梗、瓜蔞仁、黃連、香附和甘草。將藥材用水煎煮，加竹瀝和薑汁，於飯前服用。
旋覆花散用於治療胸中痰結，阻塞不通，導致飲食困難的症狀。藥方包含旋覆花、大腹皮、附子、木香、赤茯苓、白朮、前胡、半夏、桂心、川芎、人參和青皮。
上㕮咀，每服五錢，生薑三片，水煎，食遠服。
參夏湯，治翻胃嘔吐。
人參（三兩），半夏（六兩）
上銼，每服一兩，入白蜜十餘匙，水煎溫服。
瓜蔞實丸，治膈噎，胸膈痞塞，痛徹背脅，喘急妨悶。
瓜蔞實（去殼），枳殼（去穰麩炒），半夏（湯泡七次），桔梗（炒，各一兩）
上為細末，薑汁、米糊丸，如桐子大，每服五十丸，生薑湯下。
九仙奪命丹，治翻胃，痰涎壅盛。
白話文：
上藥咀嚼，每次服用五錢，生薑三片，水煎，飯後服用。
參夏湯，用於治療翻胃嘔吐。
人參三兩，半夏六兩。
將以上藥材切碎，每次服用一兩，加入白蜜十餘匙，水煎溫服。
瓜蔞實丸，用於治療膈噎、胸膈痞塞、疼痛穿透背部和肋骨、呼吸急促、胸悶。
瓜蔞實去殼，枳殼去瓤麩炒，半夏湯泡七次，桔梗炒，各一兩。
將以上藥材研磨成細末，用薑汁和米糊製成丸子，大小如桐子，每次服用五十丸，用生薑湯送服。
九仙奪命丹，用於治療翻胃、痰涎壅盛。
半夏（薑製），白礬（枯過），厚朴（薑製，各五錢），南星（薑製），人參，甘草（各三錢），木香（四錢），枳殼（麩炒），豆豉（洗過，各一兩）
上為末，老米打糊為餅，如錢大，瓦上焙乾，晴夜露過，每服一餅，細嚼，以姜煎平胃散送下。忌酒、面、熏臘。一方加阿魏三錢，糖裘子五錢，神效。
一方
吳茱萸，黃連，貝母，瓜蔞仁，牛轉草
上丸服。
三花神佑丸，治積痰滿胃，食下即吐。
白話文：
將半夏、白礬、厚朴、南星、人參、甘草、木香、枳殼、豆豉等藥材，分別處理後研磨成粉末，再用老米糊做成錢幣大小的藥餅，在瓦片上烘乾，晴朗的夜晚露水浸潤後，每次服用一餅，細嚼，用薑湯煎煮平胃散送服。忌食酒、麵食和熏臘。另有一方藥，在上述藥方中加入阿魏和糖裘子，效果顯著。
另外，吳茱萸、黃連、貝母、瓜蔞仁、牛轉草製成丸劑服用，此方名為三花神佑丸，主治積痰滿胃、食後即吐。
甘遂，芫花，大戟（拌炒，各半兩），大黃（一兩），黑牽牛（二兩，取頭末），輕粉（一錢）
上共為末，水丸桐子大，每服五丸，漸加五丸，白湯下，以快利止。
蔭按：胃中純是痰，則遏下焦少陽之火，蓄極而通，必作翻胃者勢也。以平劑治之，則經年不效，故用峻厲以下之。此大毒類聚為丸，瞑眩之劑也。惟聲重脈來有力者能行之，若言微脈來無力者，勿輕與也，慎之。
白話文：
材料包括：甘遂、芫花、大戟（需經過拌炒處理，每種各半兩）、大黃（一兩）、黑牽牛（兩兩，使用其頭部末製成）、輕粉（一錢）。
以上材料研磨後混合，製成大小如桐子的藥丸，每次服用五粒，隨病情加重可逐漸增加至五粒，用白開水送服，直至達到通暢效果後停止。
備註：如果胃部問題完全由痰引起，會阻礙下焦少陽之火的流通，積聚到極點時，必定會導致翻胃的症狀。一般藥方對此情況可能效果不佳，因此需要用強烈的藥物進行治療。這些藥物屬於極度毒性類型，必須在聲音沈重、脈搏有力的情況下使用。對於聲音微弱、脈搏無力的人，不要輕易使用，需謹慎考慮。
2. 治食膈翻胃方
化滯和中湯，治脾胃弱為飲食所傷，胸膈噎塞，食不運化，此藥最好。
白朮（一錢半），枳實（麩炒），半夏（湯泡），陳皮，黃連（炒），茯苓（各一錢），厚朴（薑汁炒），神麯（炒），麥芽（炒），山楂（各八分），砂仁（七分），甘草（三分）
白話文：
化滯和中湯，主要針對脾胃虛弱，因飲食不節而導致胸膈堵塞，食積不化的症狀，效果顯著。藥材包括白朮、枳實（麩炒）、半夏（湯泡）、陳皮、黃連（炒）、茯苓、厚朴（薑汁炒）、神麯（炒）、麥芽（炒）、山楂、砂仁和甘草。
上作一服，加生薑三片，水煎，食前服。
加味保和丸，治食積膈噎。
山楂肉（一兩），半夏（薑製），陳皮，黃連（炒），蘿蔔子（炒，各五錢），神麯（炒三錢），麥芽（炒二錢）
上為末，酒糊或神麯糊丸，如桐子大，每服三五十丸，白湯下。
食鬱越鞠丸，治食噎膈。
山梔，神麯（炒），砂仁，香附（童便制），撫芎，蒼朮（米泔浸七日），梔子
白話文：
先將藥材煎成一服藥，加入生薑三片，飯前服用。加味保和丸用於治療食積、胸膈噎塞。配方為：山楂肉一兩、半夏（用薑製）、陳皮、黃連（炒）、蘿蔔子（炒，各五錢）、神麴（炒三錢）、麥芽（炒二錢），將以上藥材研磨成粉末，用酒糊或神麴糊做成丸藥，大小如桐子，每次服用三五十丸，用白開水送服。食鬱越鞠丸用於治療食噎膈，配方為：山梔、神麴（炒）、砂仁、香附（用童便製）、撫芎、蒼朮（用米泔浸泡七日）、梔子。
上為末，丸服。
寬中進食丸，滋形氣，喜飲食。
枳實（麩炒，四兩），半夏（七錢），神麯（炒），麥芽（各五錢半炒），人參，草豆蔻，澤瀉（各五錢），白茯苓（三錢），橘皮，青皮（去白），檳榔，豬苓，乾生薑（各二錢半），白朮，甘草（炙，各二錢），砂仁（一錢半），木香（一錢）
白話文：
把上面的藥材磨成粉末，做成丸子服用。 這個方劑可以讓胃部舒適，增強身體機能和增加食慾。 枳實、半夏、神曲、麥芽、人參、草豆蔻、澤瀉、白茯苓、橘皮、青皮、檸檬、豬苓、乾生薑、白朮、甘草、砂仁和木香是此方的主要成分。
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如桐子大，每服三十丸，食後米飲下。
五膈丸，治飲食停積不消，胸膈痞氣。
橘皮（二兩），大黃，牽牛，木香（各一兩）
上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服四五十丸，冷水下，此治熱積之劑。
紫沉丸，治中焦吐食，由食積與寒氣相格，故吐而疼。
陳皮（五錢），半夏曲，砂仁（各三錢），烏梅（去核），丁香，杏仁（去皮尖），檳榔（各二錢），白朮，沉香，木香（各一錢），白豆蔻，巴豆霜（另研，各五分）
白話文：
將藥材磨成細粉，用湯水浸泡蒸餅製成丸藥，大小如桐子般，每次服用三十丸，飯後用米湯送服。
五膈丸，用於治療飲食積滯不消，胸膈脹滿氣悶。
橘皮（二兩）、大黃、牽牛、木香（各一兩）
將藥材磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如桐子般，每次服用四五十丸，用冷水送服，此藥用於治療熱積。
紫沉丸，用於治療中焦（脾胃）吐食，由於食積與寒氣相搏，所以會嘔吐疼痛。
陳皮（五錢）、半夏曲、砂仁（各三錢）、烏梅（去核）、丁香、杏仁（去皮尖）、檳榔（各二錢）、白朮、沉香、木香（各一錢）、白豆蔻、巴豆霜（另研磨，各五分）
上為細末，令勻，醋糊丸如黍米大，每服五十丸，食後薑湯下，愈則止。小兒另丸。
厚朴丸，主翻胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝心，腹中諸疾。其藥味即與萬病紫菀丸同。
厚朴，蜀椒（去目微炒），川烏頭（炮去皮各一兩半），菖蒲，紫菀（去土苗），吳茱萸（湯洗），柴胡，桔梗，茯苓，官桂，皂角（去皮弦，炙），乾薑（炮），人參（各二兩），黃連（二兩半），巴豆霜（半兩，另研）
白話文：
將藥材研磨成細粉，混合均勻，用醋糊做成像黍米大小的丸藥，每次服用五十丸，飯後用薑湯送服，症狀改善就停止服用。小兒另做丸藥。
厚朴丸主要治療胃反酸嘔吐、飲食阻塞、氣逆上衝心臟、腹中各種疾病。藥材的組成與萬病紫菀丸相同。
藥材包括厚朴、蜀椒（去眼睛，微炒）、川烏頭（炮製去皮，各一兩半）、菖蒲、紫菀（去土苗）、吳茱萸（湯洗）、柴胡、桔梗、茯苓、官桂、皂角（去皮弦，炙）、乾薑（炮製）、人參（各二兩）、黃連（二兩半）、巴豆霜（半兩，另研）。
上為細末，入巴豆霜，勻，煉蜜為劑。旋旋丸如梧桐子大，每服三丸，漸次加至五七丸，以利為度，生薑湯下，食後即臥。此方治效，與《局方》溫白丸同，及治處暑以後，秋冬間下利大效。春夏加黃連二兩，秋冬再加厚朴二兩。
棗包內靈丹，治男婦小兒胸膈脅肋疼痛，腹脹如鼓，不思飲食，宿食不消，膈噎，神效。
白朮，當歸，川芎，半夏，杏仁，茴香，莪朮，三稜，丁香，沉香（各五錢），良薑，官桂，川椒，胡椒，青皮，陳皮，甘草，草烏（各二錢），木香，巴豆（去油，各三錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入巴豆霜，混合均勻，再用蜂蜜製成藥丸。藥丸的大小要像梧桐子般大小，每次服用三顆，逐漸增加到五到七顆，以通暢為度，用生薑湯送服，飯後立即躺下休息。這個方子的療效與《局方》的溫白丸相同，特別適用於處暑之後，秋冬季節腹瀉的情況。春夏季節可以加黃連二兩，秋冬季節可以再加厚朴二兩。
棗包內靈丹可以治療男女和小兒胸膈、脅肋疼痛，腹脹如鼓，不思飲食，宿食不消，膈噎等症狀，療效顯著。
方劑的組成包括白朮、當歸、川芎、半夏、杏仁、茴香、莪朮、三稜、丁香、沉香（各五錢）、良薑、官桂、川椒、胡椒、青皮、陳皮、甘草、草烏（各二錢）、木香、巴豆（去油，各三錢）。
上為末，醋糊丸如芡實大，每一丸用大棗一個，去核將藥入內，外用紙包，水濕煨熟去紙，細嚼溫酒下。
已上三方，俱系辛熱毒劑，有寒積者宜用。若無寒及虛弱人，勿輕用也。
棗肉平胃散，開胃進食。
蒼朮（米泔浸，五兩），厚朴（薑製），陳皮（去白，各三兩），甘草（炙），紅棗，生薑（各二兩）
上銼，拌勻，以水浸過面上半寸許，煮乾焙燥為末，每服二錢，空心鹽湯，點服。一方，加人參、茯苓。
白話文：
以上所述的配方為：
-
以藥材研磨成粉末，用醋和麵糊調製成丸子，大小類似芡實。每個丸子裡放入一個去核的大棗，外層用紙包裹，用水濕潤後將棗煨至熟透，再去掉紙張，細細咀嚼，然後用溫熱的酒飲下。
-
這三個方劑都是辛熱且具有毒性的藥物，適合於有寒凝症狀的人使用。若無寒凝或身體虛弱的人，不要輕易使用。
-
棗肉平胃散，能促進胃口，增加食量。
-
選用蒼朮（用米漿浸泡五兩）、厚朴（薑汁醃製）、陳皮（去除白色部分，各三兩）、甘草（炙烤）、大棗、生薑（各兩兩）。將這些材料研磨混合，以水浸泡至高出材料半寸左右，煮至水分蒸發後再曬乾研磨成粉末。每次服用約二錢，空腹時用鹽水送服。另外一個方劑在此基礎上加入人參、茯苓。
太倉丸，治脾胃虛弱，不進飲食，翻胃不食。
縮砂仁（二兩），白豆蔻，丁香（各一兩），陳倉米（一升，黃土炒）
上為細末，用生薑自然汁和丸，如桐子大，每服一百丸，食後淡薑湯下。
已上數方，俱調養脾胃，誘進飲食之劑。
白話文：
太倉丸
主治： 脾胃虛弱，不思飲食，反胃不食。
藥方：
- 縮砂仁 (二兩)
- 白豆蔻 (一兩)
- 丁香 (一兩)
- 陳倉米 (一升，用黃土炒過)
製法： 將以上藥材研磨成細粉，用生薑汁和成丸子，大小如桐子。
用法： 每次服用一百丸，飯後用淡薑湯送服。
功效： 以上藥方皆能調養脾胃，促進食慾。