《濟陽綱目》~ 卷三十六 (4)

1. 治寒膈翻胃方

加味六君子湯，治翻胃，氣虛有寒。

人參，白朮，白茯苓，甘草，陳皮，半夏，乾薑，白豆蔻，黃連（薑汁炒），吳茱萸（制）

上銼，加生薑煎服。

丁香煮散，治翻胃嘔吐。

白話文：

加味六君子湯

功效： 治療胃部不適，伴隨有氣虛寒症。

組成：

• 人參
• 白朮
• 白茯苓
• 甘草
• 陳皮
• 半夏
• 乾薑
• 白豆蔻
• 黃連（薑汁炒）
• 吳茱萸（制）

用法： 上述藥材切碎，加生薑煎煮服用。

丁香煮散

功效： 治療胃部不適、嘔吐。

組成：

• 丁香

用法： 丁香煮成散劑服用。

丁香（不見火），石蓮肉（各四十枚），生薑（七片），北棗（七枚，切碎），黃黍米（半合，淘淨）

上四味，用水一鍾半，煎，去渣，入黃黍米，煮稀粥食下。

十膈氣散，專治十般膈氣，冷膈、風膈、氣膈、熱膈、痰膈、憂膈、悲膈、水膈、食膈、喜膈。

人參，茯苓，官桂，枳殼（麩炒），神麯（炒），麥芽（炒），訶黎勒（煨，去核），乾生薑，三稜（煨），蓬朮（煨），陳皮（去白），甘草（炙），白朮（各一兩），厚朴（薑製），檳榔（煨），木香（不見火，各五錢）

白話文：

這個藥方叫做「十膈氣散」，專門治療十種膈氣，包括冷膈、風膈、氣膈、熱膈、痰膈、憂膈、悲膈、水膈、食膈、喜膈。

藥材包括

• 丁香（不經火炙）
• 石蓮肉（四十枚）
• 生薑（七片）
• 北棗（七枚，切碎）
• 黃黍米（半合，淘淨）
• 人參，茯苓，官桂，枳殼（用麩皮炒製），神麯（炒製），麥芽（炒製），訶黎勒（用土或灰燼煨製，去除核），乾生薑，三稜（用土或灰燼煨製），蓬朮（用土或灰燼煨製），陳皮（去除外層白色部分），甘草（用火烤製），白朮（各一兩）
• 厚朴（用薑汁處理），檳榔（用土或灰燼煨製），木香（不經火炙，各五錢）

做法

1. 將丁香、石蓮肉、生薑、北棗放入一鍾半的水中煎煮，去除藥渣。
2. 加入黃黍米，煮成稀粥食用。

注意事項

請遵照醫囑服用，並注意藥材的正確處理方法。

上為細末，每服二錢，入鹽少許，白湯調服。如脾胃不和，腹脅脹滿，用水一鍾，生薑七片，棗一枚，鹽少許，煎服。

五噎散，治五噎，食不下，嘔逆痰多，咽喉塞噎，胸膈滿痛。

人參，半夏（湯洗七次），桔梗，白豆蔻，木香（不見火），沉香（不見火），杵頭糠，蓽澄茄，枇杷葉，乾生薑，白朮（各一錢），甘草（炙，五分）

上作一服，加生薑五片，水煎，不拘時服。

五噎湯，治噎食不下，嘔噦不徹，胸背刺痛，淚與涎出。（即前十膈氣散）

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，加入少許鹽，用溫水調服。如果脾胃不和，腹部兩側脹滿，可以用一碗水，加入七片生薑、一顆紅棗、少許鹽，煎煮後服用。

五噎散，用來治療五噎，食慾不振，嘔吐反胃，痰多，咽喉阻塞，胸膈滿悶疼痛。

人參、半夏（用熱水洗七次）、桔梗、白豆蔻、木香（不用火炒）、沉香（不用火炒）、杵頭糠、蓽澄茄、枇杷葉、乾生薑、白朮（各一錢）、甘草（炙烤，五分）

將以上藥材製成一劑，加入五片生薑，用水煎煮，不限時間服用。

五噎湯，用來治療噎食不下，嘔吐反胃，胸背疼痛，眼淚和唾液流出。（即前文提到的十膈氣散）

人參，白朮，茯苓，陳皮（各一錢），厚朴，枳殼，甘草，乾薑，三稜，蓬朮，神麯，麥芽（各五分），訶子，桂心，木香，檳榔（各三分）

上作一服，加薑棗，水煎服。

五膈湯，治胸膈痞氣，結聚脅脹，痰逆噁心，不欲飲食。

白朮（一錢二分），枳殼，青皮，南星，半夏（各一錢），大腹皮（八分），乾薑（七分），麥芽（六分），丁香，木香，草果（各五分），甘草（三分）

白話文：

人參、白朮、茯苓、陳皮各一錢，厚朴、枳殼、甘草、乾薑、三稜、蓬朮、神麴、麥芽各五分，訶子、桂心、木香、檳榔各三分，加薑棗水煎服，可治胸膈痞氣、結聚脅脹、痰逆噁心、不欲飲食。

白朮一錢二分，枳殼、青皮、南星、半夏各一錢，大腹皮八分，乾薑七分，麥芽六分，丁香、木香、草果各五分，甘草三分。

上作一服，入生薑三片，水煎服。

豆蔻散，治五種膈氣，通血脈，補脾胃，去痰實。

肉豆蔻（去皮，五個），木香，人參，厚朴（薑製），赤茯苓，桂（各半兩），甘草（炙），檳榔，訶黎勒，青皮，陳皮（去白），郁李仁（湯泡去皮尖，炒），半夏（薑製）

上為極細末，每服二錢，入鹽少許，如茶點服，若入薑棗同煎亦佳，不拘時。

丁香附子散，治膈氣吐食。

丁香（半兩），檳榔（一大個），黑附子（一個半兩者，炮去皮），硫黃（去石），胡椒（各二錢）

白話文：

每次用藥材煎一劑，加入生薑三片，水煎服。豆蔻散用來治療五種隔氣，可以通血脈，補脾胃，去痰實。藥材包括：肉豆蔻（去皮，五個）、木香、人參、厚朴（薑製）、赤茯苓、桂皮（各半兩）、甘草（炙）、檳榔、訶黎勒、青皮、陳皮（去白）、郁李仁（湯泡去皮尖，炒）、半夏（薑製）。將所有藥材研成極細粉末，每次服用二錢，加入少許鹽，用茶點送服，也可以加入薑棗一起煎服，服用時間不限。丁香附子散用來治療隔氣吐食。藥材包括：丁香（半兩）、檳榔（一大個）、黑附子（一個半兩，炮去皮）、硫黃（去石）、胡椒（各二錢）。

上先將四味為末，次入硫黃，再研勻，每服二錢，用飛硫黃一個，去毛翅足腸胃，填藥在內，用濕紙五七重裹定，置慢火內燒熟，取出，嚼吃後用溫酒送下。一日三服，不拘時候。如不吃酒，溫粟米粥飲調下。（飛硫黃本草無，或云蝙蝠）

呂純陽降筆傳治翻胃方

藿香，陳皮，半夏，人參，赤茯苓，白豆蔻，厚朴，檳榔，蘇子，沉香，枇杷葉，白芥子，良薑，官桂（少許），丁皮（少許），杵頭糠

白話文：

首先將藿香、陳皮、半夏、人參、赤茯苓、白豆蔻、厚朴、檳榔、蘇子、沉香、枇杷葉、白芥子、良薑、官桂（少許）、丁皮（少許）等藥材研磨成粉末，然後加入硫黃，繼續研磨均勻。每次服用兩錢，取一個飛硫黃（或蝙蝠），去除毛翅足腸胃，將藥粉填入其中，用濕紙包裹七層，放置慢火中燒熟，取出後咀嚼食用，再用溫酒送服。一天服用三次，不拘時間。若不飲酒，則可用溫熱的米粥調服。

上銼，加生薑三片，棗一枚，水煎服。

一方，治男婦小兒，唇青面黃，肚裡冷疼，引牽小腹，以至翻胃嘔吐，口苦舌乾，少寤多寐，腳手牽制，不拘年日遠近，一切脾冷病，悉能除愈。

人參，黃耆（鹽炙），粉草（各一兩），白茯苓（二兩），附子（重七錢以上者，炮去皮臍）

上為細末，每服三錢，鹽湯煎服。忌生冷，油麵、黏膩等毒物，無不效者，甚妙。一婦人，年四十餘，久患翻胃，面目黃黑，歷三十餘年，醫不能效。脾俞諸穴，燒灸交遍，其病愈甚，服此藥七日，頓然全愈。服至一月，遂去其根。自是服之不三五服，些小脾疾，立便瘥平。保全胃氣，能生肌肉，進飲食，順榮衛，常服大有補益，累試累驗，幸毋忽焉。

白話文：

將藥材切碎，加入生薑三片，紅棗一枚，用清水煎煮後服用。此方適用於男女老少，症狀包括嘴唇青紫、面色發黃、腹內寒冷疼痛、牽連小腹、反胃嘔吐、口苦舌乾、嗜睡、手腳麻木等等，不論病程長短，凡是脾胃虛寒的病症，都能治癒。

將人參、黃芪（用鹽醃製）、白茅根、白茯苓、附子（重量超過七錢的，需炮製去皮和臍眼）等藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用鹽水煎煮服用。忌食生冷、油膩、黏稠的食物。此方效果顯著，甚至能治癒多年難以痊癒的脾胃病。一位四十多歲的婦人，長期患有反胃，面色發黃，持續三十多年，經多方醫治無效。針灸脾俞穴，灸遍所有穴位，病情更加嚴重。服用此藥七天，頓時痊癒。服用一個月後，病根去除。之後只要偶爾服用此藥，輕微的脾胃疾病就能迅速痊癒。此藥能滋養胃氣，生肌長肉，促進飲食消化，調和營衛，長期服用有很好的補益作用，多次試驗證明療效顯著，不可忽視。

附子散，治翻胃。

用附子一枚極大者，放於磚上，四面著火，漸漸逼熟。淬入生薑自然汁中，再用火逼，再淬，約盡生薑汁半碗，焙乾，入丁香二錢，每服二錢，水一盞，粟米少許，同煎七分，不過三服瘥。斗門方，用粟米飲調下一錢服之。

桂香散，治膈氣翻胃，諸藥難瘥，朝食暮吐，甚者食已輒出，其效神速，此重劑也。

水銀，黑錫（各三錢），硫黃（五錢）

上三味，銚內用柳木槌熬研，微火上細研為灰取出，入：

白話文：

附子散

治翻胃

取一枚極大的附子，放在磚塊上，四面用火慢慢逼熟。將熟透的附子浸入新鮮生薑汁中，再用火烤，再浸泡，如此反覆，直到生薑汁剩下一半左右，將附子焙乾，加入丁香二錢，每次服用二錢，用水一盞，加少許粟米一起煎煮七分，不超過三服即可痊癒。

斗門方中，用粟米湯調和附子一錢服用。

桂香散

治膈氣翻胃，諸藥難治，早上吃飯晚上吐，嚴重者吃完飯就吐，效果神奇快速，此為重劑。

水銀三錢，黑錫三錢，硫黃五錢。

以上三味藥，放在銚內用柳木槌研磨，微火上細細研磨成灰取出，加入：

丁香末，桂末（各二錢），生薑末（三錢）

上都一處研勻，每服三錢，黃米粥飲調下，一服效驗。

蔭按：上丁香、附子，例治翻胃，見臟腑有寒者服之。丹溪云：治翻胃，忌甚燥之劑，犯之必死。設用，必與潤血藥相兼服方可。

漢防己散，治五噎。

漢防己（五錢），官桂，陳皮（去白），杏仁（湯炮去皮，各一兩），細辛，紫蘇，羚羊角（末，各七錢半）

上為細末，每服三錢，生薑三片，水煎，日二服。

白話文：

將丁香粉、桂皮粉各兩錢，生薑粉三錢，一起研磨均勻，每次服用三錢，用黃米粥調服，服用一次即可見效。

註解：此方中的丁香和附子，通常用於治療胃反，適用於臟腑寒症。丹溪先生說，治療胃反忌用燥性過強的藥物，否則會導致死亡。如果一定要用，必須與滋潤血液的藥物一起服用才能安全。

漢防己散，用於治療五噎。

將漢防己五錢、官桂、陳皮（去除白色外皮）、杏仁（用湯煮過後去皮，各一兩）、細辛、紫蘇、羚羊角（研成粉末，各七錢半）研磨成細粉，每次服用三錢，用生薑三片煎水，每天服用兩次。

膈氣丸，治氣、食、憂、勞、思慮五噎。

麥門冬，甘草（各五錢），人參（四錢），桂心，細辛，川椒，遠志（去心炒，各三錢），附子，乾薑（各二錢）

上為末，煉蜜丸如雞頭大，綿裹一丸，含化，食後，日三夜三服，胸中當熱，七日愈。

膈氣丸，治氣、食、憂、勞、思慮五噎。

半夏，桔梗（各一兩），肉桂，枳殼（各一兩半）

上為細末，薑汁麵糊，丸如桐子大，薑湯下三十丸，食後臥服。

白話文：

膈氣丸 方劑說明

膈氣丸，用於治療因氣、食、憂、勞、思慮等原因導致的五種噎嗝症狀。

第一個方劑：

• **藥材：**麥門冬、甘草（各五錢）、人參（四錢）、桂心、細辛、川椒、遠志（去心炒，各三錢）、附子、乾薑（各二錢）

• **製作方法：**將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜做成丸藥，大小如雞頭，用棉花包裹一丸，含在口中慢慢溶化，飯後服用，每天三次，早晚各一次，夜間睡前一次。

• **療效：**服用後胸中會感到溫熱，七天可痊癒。

第二個方劑：

• **藥材：**半夏、桔梗（各一兩）、肉桂、枳殼（各一兩半）

• **製作方法：**將以上藥材研磨成細粉，用薑汁和麵糊製成丸藥，大小如桐子，用薑湯送服，每次三十丸，飯後臥床服用。

注：

• 以上方劑僅供參考，請勿自行服用，需在專業醫師的指導下使用。
• 古代藥材的計量單位與現代不同，需經過換算才能使用。
• 部分藥材可能存在毒性，需謹慎使用。

纏金丹，治五種積氣，及五噎，胸膈不快，停痰宿飲。

半夏，南星，瓜蔞根，馬兜鈴，五靈脂（各半兩），丁香，木香，沉香，檳榔，官桂，胡椒，硇砂（研），白丁香，白豆蔻，飛礬（各一錢），硃砂（三錢，留半為衣）

上為細末和勻，生薑汁煮糊丸，如桐子大，每服三丸，生薑湯下。或干嚼蘿蔔湯下。

白話文：

「纏金丹」可以治療五種積氣，以及五種噎膈，胸膈不適，停痰宿飲等症狀。

方劑組成：半夏、南星、瓜蔞根、馬兜鈴、五靈脂各半兩；丁香、木香、沉香、檳榔、官桂、胡椒、硇砂（研磨成粉）、白丁香、白豆蔻、飛礬各一錢；硃砂三錢（留半錢用來包藥丸）。

製法：將上述藥材研磨成細末，用生薑汁煮成糊狀，製成如桐子大小的藥丸。

用法：每次服用三丸，用生薑湯送服，或乾嚼後用蘿蔔湯送服。

紅豆丸，治諸嘔逆，膈氣翻胃。

丁香，胡椒，砂仁，紅豆（各二十一個）

上為細末，薑汁糊丸，如皂子大，每服一丸，以大棗一枚，去核填藥，麵裹燒熟，去面細嚼，白湯下，食前。進三服，神效。

六丁丸（一名香靈丸），治翻胃如神，亦治產後嘔不止。

丁香，辰砂（另研，各六分），五靈脂（一錢）

上香脂先研末，後入朱，再研勻，用狗膽或豬膽，丸如雞頭大，每服一丸，生薑陳皮湯磨下。

白話文：

紅豆丸

功效： 治理各種嘔吐反胃，膈氣上逆。

組成： 丁香、胡椒、砂仁、紅豆（各二十一個）

製法： 將以上藥材研磨成細末，用薑汁調成糊狀，製成皂子大小的丸子。

用法： 每服一丸，將大棗去核，填入藥丸，用麵糊包裹，燒熟後去麵，細嚼，用白湯送服，飯前服用。連服三次，效果顯著。

六丁丸（又名香靈丸）

功效： 神奇治療反胃，也治產後嘔吐不止。

組成： 丁香、辰砂（另研，各六分）、五靈脂（一錢）

製法： 先將丁香、五靈脂研磨成細末，再加入辰砂，研磨均勻。用狗膽或豬膽做丸劑，製成雞頭大小的丸子。

用法： 每服一丸，用生薑陳皮湯磨服。

吳茱萸丸，治寒在膈上，膈咽不通。

吳茱萸，草豆蔻（各一錢二分），益智仁，陳皮，人參，黃耆，升麻（各八分），半夏（一錢），麥芽（一錢半），當歸身，甘草（各六分），白殭蠶，薑黃，澤瀉，柴胡（各四分），青皮，木香（各二分）

上為末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，細嚼三十丸，白湯下，不拘時。勿多飲湯，恐速走下，則減藥力。

白話文：

吳茱萸丸主治寒氣停留在膈膜之上，導致咽喉不通暢。方劑包括吳茱萸、草豆蔻、益智仁、陳皮、人參、黃耆、升麻、半夏、麥芽、當歸、甘草、白殭蠶、薑黃、澤瀉、柴胡、青皮、木香等藥材。將這些藥材研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅製成丸藥，大小如綠豆，每次細嚼三十丸，用白湯送服，不限時間。但不要喝太多湯水，以免藥效快速下降。

回生養腎丹，治真元虛損，心腎不交，精神耗散，脾土濕敗，不能化食五味之物，不成津液，反成痰涎，聚於中脘，不能傳導，以致大腸燥澀，小便反多而赤。或時嘔吐酸水，久成翻胃結腸之證。

蒼朮（米泔浸三日．洗淨曬乾，再換浸三日，四兩），蓮肉（酒浸一宿去心，四兩）

上用豶豬肚一個，壁土揉擦洗淨，入蒼、蓮在內，以線縫好酒煮爛，取入石臼內，搗爛捏作小餅，烘乾加後藥：

南星（四兩細切，薑汁浸一宿，以灶心土同炒，去土，黃土亦可），半夏（四兩，泡去涎，曬乾切細，好醋浸七日蒸熟），橘紅銼（以灶心土炒，去土不用），粟米（四兩，薑汁浸蒸焙），人參，白朮，白茯苓，厚朴（薑汁炒），莪朮（煨醋炒），蓽澄茄，三稜（煨醋炒），砂仁，白豆蔻，穀芽（炒），麥芽，甘草（各一兩），丁香，木香，沉香（各五錢）

白話文：

回生養腎丹主要治療元氣虛弱、心腎功能失調，導致精神萎靡、脾胃虛弱，無法消化吸收食物，形成痰濕積聚在胃部，導致大腸乾燥、小便量多且顏色深紅。患者可能出現嘔吐酸水，久而久之形成胃腸功能失調的症狀。

將蒼朮和蓮肉先用米泔水浸泡三天，洗淨曬乾，再浸泡三天，取四兩蒼朮和四兩去心蓮肉。將豬肚洗淨，放入蒼朮、蓮肉，縫好後用酒煮爛。取出放入石臼中搗爛，捏成小餅狀，烘乾。加入南星、半夏、橘紅、粟米、人參、白朮、白茯苓、厚朴、莪朮、蓽澄茄、三稜、砂仁、白豆蔻、穀芽、麥芽、甘草、丁香、木香、沉香等藥材。

上為末，稀麵糊為丸，如桐子大，每服六七十丸，空心米湯下。

東垣補真丸，治脾胃虛寒，飲食少思，大便不實，胸膈痞悶，吞酸噯腐，食反不化。

鹿茸（酒浸，炒），巴戟（去心），鍾乳粉（各一兩），胡蘆巴（炒），肉蓯蓉（酒浸焙），附子（炮去皮臍），陽起石（煅），肉豆蔻（麵裹煨），菟絲子（洗淨酒浸蒸），川烏（炮去皮），沉香，五味子（各五錢）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用稀麵糊做成丸子，大小如桐子，每次服用六七十丸，空腹用米湯送服。此方主要治療脾胃虛寒、飲食不思、大便不成形、胸悶、吞酸噯氣、食後不消化等症状。

上為末，用羊腰子兩對，治如食法，蔥椒酒煮，搗爛入酒糊丸，如桐子大，每服七十丸，空心米飲、鹽湯任下。

白話文：

把上面的粉末和羊肉腎兩個一起做成藥丸，大小像梧桐樹籽一樣，每次服用70粒，可以在空腹時用水送服，也可以在飯後服用。