《濟陽綱目》~ 卷三十四 (4)

1. 治酒疸方

葛根湯，治酒疸。

葛根（二錢），枳實（炒），山梔，豆豉（各一錢），甘草（炙，五分）

上水一鍾，煎七分，溫服不拘時。

加減五苓散，治飲酒伏暑，郁發為疸，煩渴引飲，小便不利。

茵陳，赤茯苓，豬苓，白朮，澤瀉（各二錢）

上作一服，水煎服，不拘時。

白話文：

葛根湯用於治療酒疸，藥材包括葛根（二錢）、枳實（炒）、山梔、豆豉（各一錢）、甘草（炙，五分），將藥材用水一鍾煎至七分，溫服，不拘時。

加減五苓散則用於治療飲酒後中暑，導致發黃，並伴隨口渴引飲、小便不利的情況，藥材包括茵陳、赤茯苓、豬苓、白朮、澤瀉（各二錢），將藥材合在一起做成一服，水煎服，不拘時。

酒煮茵陳湯，治酒疸，遍身眼目發黃，如黃金色者。

茵陳（一兩）

上用好酒一鍾半，煎至八分，食遠溫服，不數服而愈。

加味小柴胡湯，治酒疸。

本方加茵陳、豆豉、大黃、黃連、葛根，水煎服。

梔子大黃湯，治酒疸，心中懊憹或熱痛。

方見前谷疸方

半濕半熱湯，治酒疸，身體無熱，靜言了了，腹滿欲嘔，心煩足熱，或有癥瘕，心中懊憹，其脈沉弦緊細。

白話文：

酒煮茵陳湯可以治療酒疸，患者全身和眼睛都泛黃，就像金黃色一樣。將茵陳一兩用一碗半好酒煎煮，直到藥液剩下八分，飯後溫服，不用服用多次就能痊癒。

加味小柴胡湯也可以治療酒疸，在原方基礎上加入茵陳、豆豉、大黃、黃連、葛根，水煎服用。

梔子大黃湯用於治療酒疸，患者心中煩躁或熱痛。這個方子可以參考前文中的谷疸方。

半濕半熱湯用於治療酒疸，患者身體沒有發熱，但神志清醒，腹部脹滿想嘔吐，心煩腳熱，可能還有腫塊，心中煩躁，脈象沉弦緊細。

半夏，茯苓，白朮（各七分），前胡，枳殼（麩炒黃色），甘草（炙），大戟（各五分），黃芩，茵陳，當歸（各三分）

上細切，作一服，入生薑三片，水煎溫服。

當歸白朮湯，治酒疸發黃，心下有痃癖堅滿，身體沉重，妨害飲食，小便赤黃。此因內虛，飲食生冷，脾胃痰結所致。

白話文：

當歸白朮湯 方劑說明

藥材：

• 半夏、茯苓、白朮（各七分）
• 前胡、枳殼（麩炒至黃色）、甘草（炙）、大戟（各五分）
• 黃芩、茵陳、當歸（各三分）

製法：

將以上藥材切碎，製成一劑，加入生薑三片，用水煎煮，溫服。

主治：

酒疸發黃，心下有痃癖堅滿，身體沉重，妨害飲食，小便赤黃。

病因：

此病症因內虛，飲食生冷，脾胃痰結所致。

註解：

• 「痃癖」指腹部腫塊，堅硬而滿。
• 「酒疸」指因飲酒過度引起的黃疸病。
• 「麩炒」指用麩皮炒藥材，可降低藥性，減少副作用。
• 「炙」指將甘草用火烤至微焦，可增强藥效。

白朮，茯苓（各一錢），當歸，黃芩，茵陳（各二分半），前胡，枳實，甘草，杏仁（各六分），半夏（炮，八分）

上作一服，加生薑三片，水煎溫服。

牛黃散子，治酒疸食黃及水氣蠱證，面目甚黃，遍身浮腫，肚大如盆。

黑牽牛（春八分，夏九分，秋七分，冬四分），大黃（春八分，夏九分，秋七分，冬一錢），檳榔（春八分，夏九分，秋七分，冬四分），甘草（春八分，夏九分，秋七分，冬四分）

上為細末，每服五錢，五更時面東南，用井花水調服。疾隨下而不動，面朝太陽，吸氣三口，疾速下，蠱證全消，酒疸宿食俱愈。忌生冷發物。後服烏藥順氣散一二帖，再服十全大補湯數帖。

白話文：

白朮、茯苓各一錢，當歸、黃芩、茵陳各二分半，前胡、枳實、甘草、杏仁各六分，半夏（炮製）八分，加生薑三片，水煎溫服。此方名為牛黃散子，主治酒疸食黃及水氣蠱證，症狀為面目發黃，全身浮腫，肚子像盆子一樣大。黑牽牛（春八分，夏九分，秋七分，冬四分）、大黃（春八分，夏九分，秋七分，冬一錢）、檳榔（春八分，夏九分，秋七分，冬四分）、甘草（春八分，夏九分，秋七分，冬四分），研為細末，每次服用五錢，在五更時面向東南，用井水調服。服藥後，病情隨着排泄物排出，面朝太陽，吸氣三口，病情迅速好轉，蠱證完全消除，酒疸宿食也同時治愈。忌食生冷發物。之後服用烏藥順氣散一到兩帖，再服十全大補湯幾帖。

2. 治黑疸方

礬硝散，治女勞疸。仲景《金匱要略》云：黃家日晡發熱而反惡寒，此為女勞疸。得之膀胱急，小腹滿，額上黑，足下熱，因作黑疸，其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水也。腹滿者難治，此方主之。

礬石，硝石（各等分，火煅為末）

上每服二錢，以大麥粥湯和服，日三服，取汗愈。若小腸滿急，小便不利，用滑石、石膏各二錢，入粳米一撮，同煎服之。

一方，治女勞疸。

茵陳，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉，當歸，芍藥，甘草，滑石，麥門冬，生地黃（姜酒炒）

白話文：

礬硝散，用來治療女性勞損引起的黃疸病。根據《金匱要略》記載，女性勞損引起的黃疸，症狀是下午發熱，晚上卻反倒發冷，伴隨膀胱急迫，小腹脹滿，額頭發黑，腳底發熱，進而出現黑黃疸，腹部脹滿如水，大便呈黑色，時而稀溏。這種病症不是一般的積水，腹脹的患者難以治療，礬硝散專門針對這種病症。

礬石和硝石各取等份，用火煅燒成粉末。每次服用二錢，用大麥粥湯調服，一天服三次，以發汗為佳。如果小腸脹滿急迫，小便不利，可以再加入滑石和石膏各二錢，與一撮粳米一起煎服。

另一個治療女性勞損引起的黃疸的方劑，包含茵陳、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、當歸、芍藥、甘草、滑石、麥門冬、生地黃（用薑汁和酒炒）。

上銼，水煎服。

四白湯，治色疸。

白朮，白芍藥，白茯苓，白扁豆，人參，黃耆（炙，各一錢），甘草（炙，五分）

上作一服，薑棗煎服。

白朮湯，治酒疸因下後變為黑疸，目青面黑，心下如啖蒜齏狀，大便黑，皮膚不仁，其脈微而細。一云：治酒疸及脾經肉疸、癖疸、勞役疸、腎經黑疸。

白朮，桂心，葛根（各一錢），豆豉，杏仁（炒，去皮尖），甘草（炙，各五分），枳實（三分）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用水煎煮後服用，可以治療黃疸。

四白湯，由白朮、白芍藥、白茯苓、白扁豆、人參、黃耆（炙，各一錢）、甘草（炙，五分）組成，每次取藥材一劑，加薑棗煎煮服用。

白朮湯，用於治療因飲酒後引發的黃疸，且演變成黑色黃疸，症狀包括眼白發青、面部發黑、心窩部位有如吞食蒜泥般的感覺、大便黑色、皮膚麻木無感，脈象微細。也可用於治療酒疸、脾經肉疸、癖疸、勞役疸、腎經黑疸。

白朮湯由白朮、桂心、葛根（各一錢）、豆豉、杏仁（炒，去皮尖）、甘草（炙，各五分）、枳實（三分）組成。

上作一服，水煎食前服。熱者，去桂、術，加山梔一錢。

一方，黑疸多死，宜急治。

用土瓜根一斤，搗碎絞汁六合，頓服。當有黃水隨小便出，更服之。

腎疸湯，治腎疸，目黃渾身金色，小便赤澀。

升麻（五分），羌活（一錢），防風（五分），獨活（五分），白朮，柴胡，蒼朮（各一錢），豬苓（一分），澤瀉（三分），白茯苓，葛根（各五分），甘草（三分），黃柏（二分），人參，神麯（各六分）

上分作二帖，水煎，食前稍熱服。

白話文：

先煎一劑藥，用清水煎煮，飯前服用。如果是發熱的病人，去掉桂枝和蒼朮，加入山梔子一錢。

這一味藥，黑疸病人大多死亡，應當緊急治療。

取土瓜根一斤，搗碎絞汁六合，一次服用。應該會有黃色的尿液排出，接著再服用。

腎疸湯，治療腎臟引起的黃疸，症狀是眼睛發黃、全身皮膚呈金黃色，小便赤色且澀。

升麻（五分）、羌活（一錢）、防風（五分）、獨活（五分）、白朮、柴胡、蒼朮（各一錢）、豬苓（一分）、澤瀉（三分）、白茯苓、葛根（各五分）、甘草（三分）、黃柏（二分）、人參、神麴（各六分）。

以上藥材分成兩帖，用清水煎煮，飯前溫熱服用。