《濟陽綱目》~ 卷三十三 (2)

1. 脈法

脈經，曰：趺陽脈浮而數，浮則為氣，數則消穀而緊。氣盛則溲數，溲數則緊，緊數相摶，則為消渴。男子消渴，小便反多，以致飲水一斗，小便一斗，腎氣丸主之。心脈滑為渴，心脈微小為消癉。消癉脈實大，病久可治。懸小堅急，病久不可治。脈數大者生，沉小者生，實而堅大死，細而浮短者死。

白話文：

《脈經》記載：足陽明經脈浮而脈搏頻數，浮則表示體內有氣，數則表示消化食物後感到緊縮。氣盛則小便頻繁，小便頻繁則緊，緊和數互相交織，就會導致消渴症。男性消渴症，小便量反而增多，甚至喝下一斗水，小便也有一斗，可以用腎氣丸來治療。心脈滑則為口渴，心脈微小則為消癉。消癉脈搏實而大，疾病時間長可以治療。懸小堅急，疾病時間長則不可治療。脈搏頻數而大的可以活命，沉而小的可以活命，脈搏實而堅大的會死，細而浮短的會死。

2. 治上消方

人參白虎湯，治能食而渴者。

人參（五錢），石膏（一兩），知母（七錢），甘草（四錢）

上每服一兩，入粳米一撮水煎，食後溫服。東垣加黃芩、杏仁。

宣明麥門冬飲子，治心移熱於肺，傳為膈消，胸滿心煩，津液短少，燥渴引飲。

麥門冬（去心），天花粉（一方作瓜蔞仁），知母（各一錢半），五味子（十五粒），生地（酒炒），人參，茯神（去皮木），葛根（各一錢），甘草（五分）

白話文：

人參白虎湯，用來治療能吃卻感到口渴的人。

配方：人參五錢、石膏一兩、知母七錢、甘草四錢。

用法：每次服用一兩，加入一小撮粳米，用水煎煮，飯後溫熱服用。東垣醫家在這個方劑中，還會加入黃芩和杏仁。

宣明麥門冬飲子，用來治療心火移至肺部，導致膈肌消瘦、胸悶心煩、津液不足、口乾舌燥、想要喝水的症狀。

配方：麥門冬（去心）、天花粉（或瓜蔞仁）、知母（各一錢半）、五味子（十五粒）、生地黃（酒炒）、人參、茯神（去皮）、葛根（各一錢）、甘草（五分）。

上㕮咀，入竹葉十四片，水煎食遠服。一方通治三消，上消加藕汁、人乳、桔梗、山梔；中消加石膏、黃連、黃芩；下消加黃柏、熟地，去葛根。脾胃弱或大便瀉加白朮、茯苓，血虛或大便燥加當歸、芍藥，氣虛加黃耆、白朮、倍參。如胃弱不能受寒涼之藥，加白蔻、砂仁，以從其治。小便不利，加滑石、澤瀉。

白話文：

取上部藥材，加入十四片竹葉，以水煎煮，服用後遠離病患。此方通治三消：

• 上消：加入藕汁、人乳、桔梗、山梔。
• 中消：加入石膏、黃連、黃芩。
• 下消：加入黃柏、熟地，去除葛根。

若脾胃虛弱或大便瀉泄，可加白朮、茯苓。若血虛或大便燥結，可加當歸、芍藥。若氣虛，可加黃耆、白朮、倍參。若胃弱不能受寒涼之藥，可加白蔻、砂仁，以配合其病情。若小便不利，可加滑石、澤瀉。

易老麥門冬飲子，治老弱虛人大渴。

人參，枸杞子，白茯苓，甘草（各七錢半），五味子，麥門冬（去心各半兩）

上銼，每服一兩，加生薑水煎服。

錢氏白朮散，治虛熱而渴不能食者。

人參，白朮，白茯苓，甘草（各一兩），乾葛（二兩），藿香（一兩，去土），木香（半兩）

上為末，每服三錢，水煎溫服。如飲水多，多與服之。一方加北五味、柴胡各半兩，治消中消穀善飢。

白話文：

「易老麥門冬飲子」，用於治療年老體弱、虛弱、口渴的人。

藥材：人參、枸杞子、白茯苓、甘草（各七錢半）、五味子、麥門冬（去心各半兩）

將上述藥材切碎，每次取一兩，加入生薑水煎服。

「錢氏白朮散」，用於治療虛熱口渴、無法進食的人。

藥材：人參、白朮、白茯苓、甘草（各一兩）、乾葛（二兩）、藿香（一兩，去土）、木香（半兩）

將上述藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用清水煎煮溫服。如果飲水量多，可以增加服藥量。另一方加北五味、柴胡各半兩，用於治療消中（脾胃）虛弱、消穀善飢的人。

清心蓮子飲，治心經蘊熱作渴，小便或赤澀或濁。

黃芩，麥門冬，地骨皮，車前子，甘草（各三錢），蓮子，茯苓，黃耆，柴胡，人參（各三錢半）

上㕮咀，水煎服。

枸杞湯，治渴而利者。

枸杞枝葉（一斤），黃連，瓜蔞根，甘草，石膏（各三兩）

上㕮咀，以水一斗，煮取三升，分五服，日三夜二。劇者多合，渴即飲之。

乾地黃湯，治消渴。

白話文：

「清心蓮子飲」可以治療心經積熱引起的口渴，尿液或紅或澀或混濁。藥方包括黃芩、麥門冬、地骨皮、車前子、甘草（各三錢）、蓮子、茯苓、黃耆、柴胡、人參（各三錢半），將藥材研磨成粉末後，用水煎服。

「枸杞湯」用於治療口渴且小便頻繁的症狀。藥方包括枸杞枝葉（一斤）、黃連、瓜蔞根、甘草、石膏（各三兩），將藥材研磨成粉末後，用水一斗煮至三升，分五服，每日三次，夜間兩次。症狀嚴重者可增加服用次數，感到口渴時即可飲用。

「乾地黃湯」用於治療消渴症。

茯神，黃耆，瓜蔞根，甘草，麥冬（去心，各三兩），乾地黃（姜酒炒，五兩）

上㕮咀，以水八升，煮取二升半，去渣，分三服，日進一劑，服十劑愈。

六神湯，治三消渴疾。

黃耆，瓜蔞根，乾葛，連粉，枇杷葉，甘草（各等分）

上㕮咀，每服一兩，水煎空心服。小便不利加茯苓。

地黃飲子，治消渴咽乾而煩躁。

天門冬（去心），麥門冬（去心），黃耆（蜜炙），人參，生乾地黃（酒洗），熟乾地黃，澤瀉，石斛（去根炒），枇杷葉（去毛炒），枳殼（麩炒），甘草（炙，各等分）

白話文：

茯苓、黃耆、瓜蔞根、甘草、麥冬（去掉心，各三兩）、乾地黃（用薑酒炒，五兩），將這些藥材磨成粉末，用八升水煮，煮到剩二升半，去渣，分成三份，每天服用一份，連續服用十劑即可痊癒。此方名為六神湯，用於治療三消渴疾。

黃耆、瓜蔞根、乾葛、連粉、枇杷葉、甘草（各等分），將這些藥材磨成粉末，每次服用一兩，用水煎煮，空腹服用。如果小便不暢，可以加茯苓。此方名為地黃飲子，用於治療消渴咽乾而煩躁的症狀。

天門冬（去掉心）、麥門冬（去掉心）、黃耆（用蜜炙）、人參、生乾地黃（用酒洗）、熟乾地黃、澤瀉、石斛（去掉根炒）、枇杷葉（去掉毛炒）、枳殼（用麩炒）、甘草（炙，各等分）。

上㕮咀，每服三錢，水煎，食後服。

甘露湯，治煩渴口乾。

百藥煎，白乾葛（各三錢），烏梅，五味子，天花粉（各一錢），甘草（半錢）

上㕮咀，水煎服。

硃砂黃連丸，治心經蘊熱，或因飲酒過多，發為消渴。

硃砂（二兩，另研），宣黃連（三兩），生地（姜酒炒二兩）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，燈心棗子湯送下。

川黃連丸，治消謁。

白話文：

服用上藥，每次三錢，用水煎煮，飯後服用。甘露湯可以治療口渴煩躁、口乾。百藥煎由白乾葛、烏梅、五味子、天花粉、甘草等藥材組成，將藥材研磨後用水煎服。硃砂黃連丸可以治療心經積熱，或因過度飲酒引起的消渴症。硃砂、宣黃連、生地（用薑汁酒炒制）研磨成粉末，加入蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，用燈心草和棗子煮成的湯水送服。川黃連丸則可以治療消渴症。

川黃連（五兩），天花粉，麥門冬（去心，各二兩半）

上為末，用生地黃汁並牛乳，夾和搗丸，如桐子大，每服三十丸，粳米湯送下。

玉泉丸，治煩渴口乾。

麥門冬（去心），人參，茯苓，黃耆（半生半蜜炙），烏梅（焙），甘草（各一兩），瓜蔞根，乾葛（各一兩半）

上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，溫湯嚼下。

火府丹，治消渴。

生地（酒洗），木通，黃芩，甘草

白話文：

川黃連五兩，天花粉、麥門冬（去心）各二兩半，研磨成粉，用生地黃汁和牛奶調和成丸，大小如桐子，每次服用三十丸，用粳米湯送服。此方名為玉泉丸，用於治療煩渴口乾。

麥門冬（去心）、人參、茯苓、黃耆（半生半蜜炙）、烏梅（焙）、甘草各一兩，瓜蔞根、乾葛各一兩半，研磨成粉，煉蜜製成丸，大小如彈子，每次服用一丸，溫湯送服。此方名為火府丹，用於治療消渴。

生地（酒洗）、木通、黃芩、甘草，用於治療其他病症。

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服二十粒，木通煎湯下。

樓氏曰：一卒病渴，日飲水三斗不食者，心中煩悶，時已十月。予謂心中有伏熱，與此藥數服，每服五十丸，溫水下。越二日來謝云，當日三服渴止。又次日三服，飲食如故。此方本治淋，用以治渴效，信乎，藥要變通用之。

和血益氣湯（一名地黃飲子），治口乾舌燥，小便數，舌上赤色。此藥生津液，除乾燥，生肌肉。

柴胡，炙甘草，生甘草，麻黃根（各三分），當歸（梢，酒洗，四兩），知母（酒洗），漢防己（酒洗），羌活（各五分），石膏（六分），生地黃（酒洗，七分），黃連（酒洗，八分），黃柏，升麻（各一錢），杏仁，桃仁（各六個），紅花（少許）

白話文：

將藥材煉成蜜丸，大小如桐子，每次服用二十粒，用木通煎湯送服。

樓氏說：有一個士兵病了，口渴難耐，每天喝水三斗卻不進食，心裡煩悶，已經過了十個月了。我認為他心裡有伏熱，就給他服用此藥，每次服用五十丸，溫水送服。過了兩天他來道謝，說當天服了三次藥後，口渴就止住了。又過了第二天，服了三次藥，飲食恢復正常。這個方子原本是治療淋病的，用來治療口渴卻也見效，真是藥物要靈活運用啊！

和血益氣湯（又名地黃飲子），可以治療口乾舌燥、小便頻繁、舌頭發紅的症狀。此藥能生津止渴、滋潤乾燥、生肌長肉。

柴胡、炙甘草、生甘草、麻黃根（各三分），當歸（取梢部，用酒洗淨，四兩），知母（用酒洗淨），漢防己（用酒洗淨），羌活（各五分），石膏（六分），生地黃（用酒洗淨，七分），黃連（用酒洗淨，八分），黃柏、升麻（各一錢），杏仁、桃仁（各六個），紅花（少許）。

上㕮咀，作一服，水煎溫服。忌酒醋熱，濕面等物。

黃耆六一湯，治諸虛不足，胸中煩悸，常消渴；或先渴而欲發癰疽，或病癰疽而作渴，並宜服之。

黃耆（蜜炙，六兩），甘草（炙一兩）

上每服三錢，水煎服。

大黃甘草飲子，治男子婦人一切消渴不能止者。

大黃（一兩半），甘草（大者，四兩），大豆（五升，煮三沸，淘去苦水再煮）

上用井水一桶，將煎藥同煮三五時，如稠強，更添水煮豆軟為度，盛於盆中，放冷，令病人食豆，渴飲湯汁，無時候，食盡。如渴燥止罷。服藥不止，依前再煮食之。不過三劑，其病悉愈。

白話文：

第一部分

• 上㕮咀，作一服，水煎溫服。忌酒醋熱，濕面等物。

將藥材混合在一起，製作成一劑藥，用水煎煮後溫熱服用。服用期間忌食酒、醋、熱性食物、濕面等。

第二部分

• 黃耆六一湯，治諸虛不足，胸中煩悸，常消渴；或先渴而欲發癰疽，或病癰疽而作渴，並宜服之。

黃耆六一湯，適用於治療各種虛弱不足、胸中煩躁不安、經常口渴、或先口渴後想生瘡，或已經生瘡但又口渴的情況。

• 黃耆（蜜炙，六兩），甘草（炙一兩）

黃耆六兩，用蜜炙製，甘草一兩，炙製。

• 上每服三錢，水煎服。

上述藥材，每次取三錢，用水煎煮後服用。

第三部分

• 大黃甘草飲子，治男子婦人一切消渴不能止者。

大黃甘草飲子，適用於治療男女皆可，一切口渴不止的病症。

• 大黃（一兩半），甘草（大者，四兩），大豆（五升，煮三沸，淘去苦水再煮）

大黃一兩半，甘草四兩（選用大的），大豆五升，先煮三次沸騰後，淘去苦水，再煮。

• 上用井水一桶，將煎藥同煮三五時，如稠強，更添水煮豆軟為度，盛於盆中，放冷，令病人食豆，渴飲湯汁，無時候，食盡。如渴燥止罷。服藥不止，依前再煮食之。不過三劑，其病悉愈。

將以上藥材用一桶井水一同煮沸，持續煮三到五個時辰，如果湯汁太濃稠，就再加水繼續煮至豆子軟爛為止。然後將豆子和湯汁盛在盆中，放涼，讓病人吃豆子，口渴時喝湯汁。隨時都可以吃喝，吃完再繼續煮食。一般不超過三劑，病症就能完全痊癒。

止渴潤燥湯，治消渴，大便乾燥，喜溫飲，陰頭短縮，舌上白燥，唇裂口乾，眼澀難開，及於黑處如見浮雲。

升麻（一錢半），柴胡（七分），歸身，黃柏，知母，石膏，防風，荊芥穗，麻仁，桃仁（各一錢），熟地黃（二錢），甘草梢（五分），杏仁（六個），細辛，小椒（各一分），紅花（少許）

上銼，水煎，食後熱服。

玉壺丸，治消渴，引飲無度。

白話文：

止渴潤燥湯用來治療糖尿病，症狀包括大便乾燥、喜歡喝溫水、陰莖縮短、舌頭乾燥發白、嘴唇干裂、眼睛乾澀難以睜開，以及在黑暗中看到浮雲等。配方包括升麻、柴胡、當歸、黃柏、知母、石膏、防風、荊芥穗、麻仁、桃仁、熟地黃、甘草梢、杏仁、細辛、小椒和紅花。將藥材切碎，水煎服用，飯後熱飲。玉壺丸則用於治療糖尿病患者因過度飲水而引起的病症。

人參，瓜蔞根（各等分）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三四十丸，麥門冬湯下。

浮萍丸，治消渴，虛熱大焦。

干浮萍，瓜蔞根（各等分）

上為末，以人乳汁和丸，如桐子大，每服二十丸，空心飲下，日三服。三年病者，三日愈。

瓜蔞湯，治消渴小便多。

瓜蔞根（薄切，炙，五兩）

上以水五升，煮取四升，隨意飲。

瓜蔞丸

白話文：

人参和瓜蒌根等量研磨成粉，用炼蜜做成桐子大小的丸药，每次服食三十到四十丸，用麦门冬汤送服。

浮萍丸主治消渴，虚热大焦。

干浮萍和瓜蒌根等量研磨成粉，用人乳汁和成桐子大小的丸药，每次服食二十丸，空腹服用，每日三次。三年病患，三日即可痊癒。

瓜蒌汤主治消渴小便多。

将瓜蒌根切成薄片，用火烤一下，取五两，用五升水煮至四升，随意饮用。

瓜蔞根（薄切，用人乳汁拌蒸，竹瀝拌曬）

上為末，煉蜜丸如彈子大，噙化。或丸如綠豆大，每服一百丸，米飲下。

竹根湯

竹根銼碎，以水煮飲之。

千里漿，一名水葫蘆

木瓜，紫蘇葉，桂（各一兩），烏梅肉，赤茯苓（各二兩）

一方有神麯、豆粉。

上為末，煉蜜丸如彈子大，噙化一丸，嚥下。

又方，百藥煎，烏梅肉，紫蘇葉，人參，麥門冬，甘草（各等分）

白話文：

這段古文介紹了幾種中藥配方，分別用於治療不同的病症。

瓜蔞根

的配方，可能用於治療咽喉腫痛、咳嗽等症狀。

竹根湯

則是用於清熱解毒，緩解發熱、口渴等症狀。

千里漿

的配方，可能用於治療脾胃虛弱、消化不良等症狀。

百藥煎

的配方，則是用於補氣養陰，治療氣虛陰虧、體虛乏力等症狀。

注意

這些配方僅供參考，實際使用時需要根據個人體質和病情，在專業醫師的指導下進行。

上為細末，煉蜜丸如彈子大，噙化。

芷梅湯

烏梅肉，甘草（各七錢半），百藥煎（一兩），白芷（半兩），白檀（三錢）

上為細末，湯點服。

文蛤散，治渴欲飲水不止者。

文蛤一味為末，以沸湯和服方寸匕。（陳無擇以文蛤為五味子）

神效散，治渴疾飲水不止。

白浮石，蛤粉，蟬殼（各等分）

白話文：

芷梅湯

烏梅肉、甘草（各七錢半）、百藥煎（一兩）、白芷（半兩）、白檀（三錢）

製法:

以上藥材研磨成細末，用蜂蜜做成彈子大小的丸子，含服至化。

文蛤散

文蛤一味研磨成末，用沸水調和服用，每次服用方寸匕。（陳無擇則認為文蛤可以代替五味子）

功效:

治渴欲飲水不止。

神效散

白浮石、蛤粉、蟬殼（各等分）

功效:

治渴疾飲水不止。

上為末，津液七個，調三錢，不拘時服。

又方，治消渴。

白浮石，舶上青苔（各等分），麝香（少許）

上為末，每服二錢，溫湯下。

白話文：

以上材料磨成粉末，加入七滴津液，調勻後服用三錢，不限定時間。另一種方法是治療口渴。使用白色浮石、船上綠藻（份量相同）和少量麝香。同樣磨成粉末，每次服用兩錢，用溫水送服。