《濟陽綱目》~ 卷三十一 (5)

1. 治久喘方

定息餅子，治遠年近日喘嗽。

用皂角三大莢，去黑皮，刀切開去子，每子倉內入巴豆肉一粒，以麻縛定，用生薑自然汁和蜜塗令周匝，慢火炙之，又塗又炙，以焦黃為度，劈開去豆不用；又以枯礬一兩，蓖麻子七粒，入倉內，薑汁和蜜又塗炙如前，去蓖、礬，用皂角為末，卻以杏仁二兩，研膏與前藥和勻，每服一錢，用柿干炙過，候冷，點入藥內細嚼，臨臥服。忌一切熱毒之物。

久喘良方

白話文：

治療長年或近期咳嗽的方子：取皂角三個莢，去除黑皮，用刀切開取出種子，每個種子中放入巴豆肉一粒，用麻線綁緊。用生薑汁和蜂蜜塗抹皂角莢，使其周圍都被塗滿，再用小火慢慢烘烤，一邊塗抹一邊烘烤，直到皂角莢變成焦黃色為止，然後將巴豆取出不用。再取枯礬一兩、蓖麻子七粒，放入皂角莢中，用薑汁和蜂蜜塗抹並烘烤，如同前述方法一樣，最後將蓖麻子與枯礬取出。將皂角研磨成粉，再取杏仁二兩研磨成膏，與前面處理過的皂角粉混合均勻。每次服用一錢，用柿子乾烘乾後冷卻，將藥粉點入柿子乾中細嚼，臨睡前服用。忌食一切熱性食物。

用青皮一枚，展開去穰，入江子一個，將麻線系定，火上燒盡煙留性，為末，生薑汁和酒一大呷服之。

蔭按：《名醫錄》云，李翰林，天台人。有莫生患喘病求醫，李云，病日久矣，我與治之。乃用前方，過口即定，實神方也。按久喘者，肺分有頑痰結氣，青皮能破氣，江子能攻痰，然其性悍厲，善於走下耳，未可以療上部也。今用燒灰存性，則大毒已去，所存者幾希耳。新燒火性炎上，可使成功於膈，佐之以薑汁，則頑痰易利，行之以酒，則無所不至。

姜酒既行，二物善降，久喘之患，可使愈於一旦，非良方而何。

白話文：

方劑

• 青皮一枚，展開去穰（去掉種子），放入江子（應該是指枳實）一個，用麻線綁好，在火上燒成灰，留其藥性，研成粉末，用生薑汁和酒調服一呷（一口）。

方劑來源及解釋

• 根據《名醫錄》記載，李翰林（天台人）曾用此方治療一位名叫莫生的久喘病人，服用後立即見效，可見此方效果顯著。
• 久喘病症多因肺部積聚頑痰、氣滯所致。青皮性辛溫，能破氣消積，枳實性苦寒，能降逆化痰。但兩者藥性峻猛，容易走下，無法直接治療上部的肺氣。
• 此方將青皮和枳實燒成灰，去除大部分毒性，保留藥性精華，並利用火性炎上，使其藥力直達上焦，治療肺部病症。
• 生薑汁可助痰液易於排出，酒性溫熱，可以引導藥力暢行全身，使藥效更全面。

總結

此方利用青皮破氣、枳實化痰，並以燒灰法減毒，藉助生薑汁和酒的引導，使藥力直達肺部，從而達到治療久喘的效果。此方藥性猛烈，需在醫生指導下使用。

經驗秘方，治遠年喘急。

桑木內蠹蟲糞（一升，炒），蘿蔔子（半斤，炒），杏仁（半升，不去皮尖，炒），甘草（二兩，生）

上共為細末，湯浸蒸餅為丸，如桐子大，每服五七十丸，淡薑湯送下。

定喘丹（一名兜鈴丸），治男婦久患咳嗽，肺氣喘促，倚息不得臥，齁䶎久嗽亦效。

馬兜鈴，杏仁（去皮尖炒，另研），蟬退（洗去土並足翅炒，各二兩），砒（煅另研，六錢）

上為末，棗肉為丸，如葵子大，每服六七丸，臨臥用蔥茶清放冷送下，忌熱物半日。

白話文：

治多年喘急，可用桑木內蠹蟲糞、蘿蔔子、杏仁、甘草等藥材研磨成粉，用湯浸蒸餅做成丸藥，每次服用五七十丸，淡薑湯送服。

治男婦久患咳嗽、肺氣喘促、倚息不得臥、齁䶎久嗽等症，可用馬兜鈴、杏仁、蟬退、砒霜等藥材研磨成粉，用棗肉做成丸藥，每次服用六七丸，臨睡前用蔥茶冷卻後送服，忌食熱物半日。