《濟陽綱目》~ 卷三十一 (2)

1. 治寒喘方

加減三拗湯，治感冒風寒，咳嗽喘急。

麻黃（一錢），杏仁，桑白皮（各七分），甘草（五分），蘇子，前胡（各三分）

上生薑三片，水煎服。如痰盛加南星、半夏；煩喘加石膏，火痰口乾加黃芩、瓜蔞仁、薄荷，寒喘加細辛、肉桂，氣喘加兜鈴、烏梅，氣短而喘去麻黃加人參、茯苓。

蘇陳九寶飲，治素有喘急，遇寒即發，咳嗽哮喘，夜不得臥。

方見咳嗽門。

參蘇溫肺湯，治形寒飲冷則傷肺，喘煩，心胸滿，短氣不能宣暢。

人參，肉桂，甘草，木香，五味子，陳皮，半夏（制），桑白皮，白朮，紫蘇莖葉（各二兩），白茯苓（一兩）

上㕮咀，每服五錢，生薑三片，水煎，食後溫服。如冬月，每服加不去節麻黃半分，先煎去沫，下諸藥。

金沸草散，治肺經受風，頭目昏痛，聲重喘嗽，涕唾稠黏。

旋覆花（去梗二兩），荊芥穗（四兩），麻黃（去節），前胡（去蘆，各三兩），甘草（炙），赤芍藥，半夏（湯洗七次，薑汁浸，各一兩）

上㕮咀，每服五錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎八分溫服。

白話文：

【治療寒喘的處方】

使用「加減三拗湯」來治療因感受風寒而引起的感冒，伴隨咳嗽及呼吸急促。

配方包括：麻黃（約3克）、杏仁、桑白皮（各約2.1克）、甘草（約1.5克）、蘇子、前胡（各約0.9克）。

煮藥時，加入三片生薑，用水煎煮後服用。若痰多，可添加南星和半夏；若呼吸困難且煩躁，可加石膏；若因火熱導致口乾及有痰，可加黃芩、瓜蔞仁、薄荷；若是因寒冷導致的喘息，可添加細辛、肉桂；若是氣喘，可加兜鈴、烏梅；若是呼吸短促且喘息，可去掉麻黃，改加人參、茯苓。

「蘇陳九寶飲」用於平日就有呼吸急促問題，遇冷空氣就發作，伴有咳嗽哮喘，夜晚無法安睡的情況。具體配方可參考咳嗽類別的藥方。

「參蘇溫肺湯」能治療因受寒或飲冷飲導致肺部受損，出現喘息、心胸悶脹、呼吸短促、無法順暢呼吸等症狀。

配方包括：人參、肉桂、甘草、木香、五味子、陳皮、半夏（炮製過）、桑白皮、白朮、紫蘇莖葉（各約60克）、白茯苓（約30克）。

將這些藥材切碎，每次服用約15克，加入三片生薑，用水煎煮，飯後溫服。在冬季，每次服用可額外添加不去節的麻黃約0.15克，先煎煮去掉泡沫，再加入其他藥材。

「金沸草散」適用於肺部受風影響，導致頭痛眼花、聲音沙啞、呼吸急促、咳嗽，以及鼻涕和唾液濃稠粘稠的情況。

配方包括：旋覆花（去除梗部，約60克）、荊芥穗（約120克）、麻黃（去除節部）、前胡（去除蘆部，各約90克）、甘草（炒過）、赤芍藥、半夏（用水洗七次，薑汁浸泡，各約30克）。

將這些藥材切碎，每次服用約15克，加入一杯水，三片薑和一顆棗，煎煮至剩八分量，溫服。

2. 治水喘方

小青龍加半夏湯，治水喘心下有水氣，漉漉有聲，怔忡者。

麻黃，芍藥，桂枝，細辛，甘草，乾薑（各一錢），五味子，半夏（各八分）

上用水一碗，先煮麻黃減去三分，去上沫，納諸藥再煎，去滓溫服。

古葶棗散，治肺癰，胸滿喘咳，或身面浮腫等證。

葶藶（炒黃為末，三錢），黑棗（十枚）

上先將棗濃煎湯，去棗，入葶藶末調勻，食後服。

白前湯，治飽逆喘促，及水腫短氣脹滿，晝夜不得臥，喉中常作水雞聲。

白前（二兩），紫菀，半夏（各三兩），大戟（七合）

上用水十盞，浸一宿，明日煎至三盞，分三服，忌羊肉。

含奇丸，治喘嗽。

葶藶，知母，貝母（各一兩）

上為末，棗肉、砂糖搗丸彈子大，每用綿裹一丸含之，徐徐嚥下。

白話文：

【治療水喘的處方】

第一個處方是「小青龍加半夏湯」，用於治療水喘，當心臟下方有水氣，聽起來像有漉漉的聲音，且有心悸的症狀時使用。所需藥材包括：麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑各一錢，五味子、半夏各八分。首先取一碗水，先煮麻黃，煮到水量減少三分之一，去掉表面的泡沫，然後加入其他藥材再煮，濾掉藥渣後趁溫服用。

第二個處方是「古葶棗散」，用於治療肺部疾病，如胸部脹滿、喘息咳嗽，或者身體和臉部出現浮腫等症狀。藥材為：炒黃的葶藶研磨成粉末三錢，黑棗十枚。首先將棗濃煎湯，去掉棗，加入葶藶粉末調勻，飯後服用。

第三個處方是「白前湯」，適用於吃太飽後的反胃、呼吸急促，以及水腫、呼吸困難、腹部脹滿，白天夜晚都無法躺下休息，喉嚨常發出像水雞般的聲音。所需藥材為：白前二兩，紫菀、半夏各三兩，大戟七合。首先取十碗水浸泡這些藥材一夜，第二天煮至剩三碗，分三次服用，服用期間避免食用羊肉。

第四個處方是「含奇丸」，用於治療喘息咳嗽。藥材為：葶藶、知母、貝母各一兩。將這些藥材磨成粉末，加入棗肉和砂糖，揉成彈子大小的丸子，每次使用綿布包裹一顆丸子含在口中，慢慢吞下。

3. 治氣喘方

定肺湯，治上氣喘嗽。

紫菀，五味子，橘皮（去白），半夏（制），紫蘇子（炒），杏仁（炒，去皮尖），桑白皮（炒），甘草（炙），枳殼（麩炒，各等分）

上㕮咀，每服一兩，生薑五片，紫蘇五葉，水二盞煎至一盞，食後溫服。

蘇子降氣湯，治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣，咳嗽。

蘇子（五錢），陳皮，厚朴（薑汁炒），前胡，肉桂（各二錢），半夏（薑汁浸，炒），當歸，甘草（各一錢）

一方去桂加南星。

上銼一劑，姜三片，棗一枚，水煎服。若加川芎、細辛、茯苓、桔梗，名大降氣湯。

杏蘇飲，治上氣喘嗽，浮腫。

紫蘇葉（二錢），杏仁（去皮尖炒，一錢半），五味子，大腹皮，烏梅（去核），紫菀，甘草（炙，各一錢），陳皮（去白），麻黃（去節），桑白皮（炒），阿膠，桔梗（各七分半）

上作一服，用水二鍾，生薑五片，煎至一鍾，食後服。

玉華散，治咳嗽上喘。調順肺經，清利咽喉，安和神氣。

甜葶藶（焙），桑白皮（炒），半夏（薑製），貝母（炮），天冬（去心），馬兜鈴，杏仁（去皮尖），紫菀（洗），百合（蒸），人參（各一錢），百部，甘草（炙，各七分半）

上作一服，生薑三片，棗二枚，水煎食後服。

紫蘇子湯，治憂思過度，邪傷脾肺，心腹膨脹，喘促煩悶，腸鳴氣走，漉漉有聲，大小便不利，脈虛緊而澀。

紫蘇子，半夏（湯泡），木通，大腹皮，木香（不見火），陳皮，人參，草果仁，枳實（麩炒），白朮，厚朴（薑製），甘草（炙，各一錢）

上作一服，生薑三片，紅棗一枚，水煎不拘時服。

杏參散，治墜墮驚恐，或渡水跌僕，疲極喘息。

杏仁（炒，去皮尖），人參（去蘆），橘紅，大腹皮，檳榔，訶子（麵煨，用肉），半夏（湯泡），桂心（不見火），紫菀（洗），桑白皮，白朮，甘草（炙，各一錢）

上作一服，用水二鍾，生薑三片，紫蘇七葉，煎至一鍾，去渣，不拘時服。

四磨湯，治七情鬱結，上氣喘急。

人參，檳榔，沉香，天台烏藥（各等分）

上各濃磨水取七分盞，煎三五沸，不拘時服。一方，無人參，有枳殼，亦佳。加木香、枳殼為六磨湯。有寒者，加丁香、桂。氣滯腹急，大便秘澀，加枳殼、大黃磨服，以利為度。

一方，治肺氣有餘，火炎痰盛作喘。

桑白皮，杏仁，半夏（薑製），貝母，山梔，片芩，蘇子，黃連

上咀片，水二鍾，姜三片，煎八分服。

三拗湯，氣實人因服參耆過多而喘者用之。

麻黃（不去根節），甘草（生），杏仁（皮尖不去）

上銼，每服五錢，姜五片，棗二枚，水煎服。

越婢加半夏湯，咳而上氣，此為肺脹。其人喘，目如脫狀，脈浮大者，此湯主之。

麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），大棗（十五枚），甘草（一兩），半夏（半升）

上六味，以水六升，先煮麻黃去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。

小青龍加石膏湯，肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，此湯主之。

麻黃，芍藥，桂枝，細辛，甘草，乾薑（各三錢），五味子，半夏（各半升），石膏（二兩）

上九味，以水一斗，先煮麻黃去上沫，納諸藥，煎取三升，強壯人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。

白話文：

【治療氣喘的處方】

定肺湯：用於治療上氣喘息的症狀。

藥材包括紫菀、五味子、橘皮（去內層白絡）、半夏（經過處理）、紫蘇子（炒過）、杏仁（炒過，去掉皮和尖）、桑白皮（炒過）、甘草（炙過）、枳殼（用麩皮炒過），這些藥材份量相等。

以上藥材切碎，每次服用一兩，加入五片生薑和五片紫蘇葉，用兩杯水煎至一杯，飯後溫熱服用。

蘇子降氣湯：針對虛陽上升，氣無法正常升降，上身旺盛下身虛弱，痰液大量堆積，呼吸急促，氣短以及咳嗽的情況。

蘇子（五錢）、陳皮、厚朴（薑汁炒過）、前胡、肉桂（各二錢）、半夏（薑汁浸泡後炒過）、當歸、甘草（各一錢）。

另一種配方則是去掉了肉桂，加入了南星。

以上藥材研碎成一劑，加入三片薑和一枚棗，用水煎服。如果再加入川芎、細辛、茯苓、桔梗，那就叫大降氣湯。

杏蘇飲：適用於上氣喘息，身體浮腫。

紫蘇葉（二錢）、杏仁（去皮尖，炒過，一錢半）、五味子、大腹皮、烏梅（去核）、紫菀、甘草（炙過，各一錢）、陳皮（去內層白絡）、麻黃（去節）、桑白皮（炒過）、阿膠、桔梗（各七分半）。

以上藥材做成一劑，用兩杯水，五片生薑，煎至一杯，飯後服用。

玉華散：治療咳嗽，上氣喘息。能調理肺部功能，清理喉嚨，安定神氣。

甜葶藶（烘焙過）、桑白皮（炒過）、半夏（薑製）、貝母（炮製過）、天冬（去心）、馬兜鈴、杏仁（去皮尖）、紫菀（清洗過）、百合（蒸過）、人參（各一錢）、百部、甘草（炙過，各七分半）。

以上藥材做成一劑，三片生薑，兩枚棗，用水煎服，飯後服用。

紫蘇子湯：適用於憂慮過度，邪氣傷害脾肺，心腹脹大，呼吸困難，心情煩悶，腸鳴，腸道氣流聲漉漉，大小便不暢，脈搏虛弱緊繃且澀。

紫蘇子、半夏（湯泡過）、木通、大腹皮、木香（不經過火烤）、陳皮、人參、草果仁、枳實（用麩皮炒過）、白朮、厚朴（薑製）、甘草（炙過，各一錢）。

以上藥材做成一劑，三片生薑，一枚紅棗，用水煎服，不限時間。

杏參散：適用於摔落、驚嚇、渡水跌倒、疲憊極度，喘息的情況。

杏仁（炒過，去皮尖）、人參（去蘆）、橘紅、大腹皮、檳榔、訶子（麵粉包裹烘烤，只用肉）、半夏（湯泡過）、桂心（不經過火烤）、紫菀（清洗過）、桑白皮、白朮、甘草（炙過，各一錢）。

以上藥材做成一劑，用兩杯水，三片生薑，七片紫蘇葉，煎至一杯，去渣，不限時間服用。

四磨湯：用於治療情緒鬱結，上氣喘急。

人參、檳榔、沉香、天台烏藥（各等分）。

以上藥材濃磨水取七分，煮沸三五次，不限時間服用。另一種配方，沒有人參，有枳殼，也很好。加入木香、枳殼成為六磨湯。有寒氣的人，可加入丁香、桂。氣滯腹部緊急，大便便祕，可加入枳殼、大黃磨服，以排便為止。

一方：用於肺氣過剩，火氣旺，痰多導致喘息。

桑白皮、杏仁、半夏（薑製）、貝母、山梔、片芩、蘇子、黃連。

以上藥材切片，用兩杯水，三片薑，煎至八分，服用。

三拗湯：適合氣力充足的人因服用人參、黃耆過多而喘息。

麻黃（不去根節）、甘草（生）、杏仁（不去皮尖）。

以上藥材切碎，每次服用五錢，加入五片薑，兩枚棗，用水煎服。

越婢加半夏湯：咳嗽且上氣，這是肺部膨脹。患者會喘息，眼睛像要脫出一樣，脈搏浮大，這湯對此有療效。

麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、大棗（十五枚）、甘草（一兩）、半夏（半升）。

以上六種藥材，用六升水，先煮麻黃去掉上層泡沫，再加入其他藥材，煮至三升，分三次溫熱服用。

小青龍加石膏湯：肺部膨脹，咳嗽且上氣，煩躁並喘息，脈搏浮動，心下有水，這湯對此有療效。

麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑（各三錢）、五味子、半夏（各半升）、石膏（二兩）。

以上九種藥材，用一斗水，先煮麻黃去掉上層泡沫，再加入其他藥材，煎至三升，強壯的人服用一升，瘦弱的人減量，一天服用三次，小孩服用四合。