《濟陽綱目》~ 卷一·中 (2)

1. 治卒中風口噤方

通關散，治卒中風邪，昏悶不省，牙關緊急，湯水不下。

細辛（去葉，洗淨），豬牙皂角（去子，各一錢）

上為極細末，每用少許，吹入鼻內取嚏，就提頭髮，立蘇。候有噴嚏，漸可施治，無嚏不治。一方加半夏一錢，一方又加藜蘆、苦參，或只以生半夏末吹入鼻中亦可。

開關散，治中風牙關已緊，無門下藥。

白話文：

通關散主要用于治疗中风导致的昏迷、牙关紧闭、无法进食的症状。方剂由细辛和猪牙皂角组成，研成极细粉末，少量吹入鼻腔，引发喷嚏，使病人清醒。如果病人没有喷嚏反应，则不适合使用此方。另外，还有加入半夏、藜蘆、苦參等药物的加减方，或直接使用生半夏粉末吹鼻。開關散则用于中风牙关紧闭，无法服用药物的情况。

天南星（五分），龍腦（少許）

上二味搗為末，五月五日修治，每用一字至半錢，以中指蘸藥，揩大牙左右二三十遍，其口自開，然後下藥。一方用烏梅肉擦其牙關，牙關痠軟則易開，此酸先入筋之故也。其不開者，筋先絕也，不治。

通頂散，治中風中氣，昏憒不知人事，口噤不能開，急用此吹鼻即蘇。

藜蘆，生甘草，川芎，細辛，人參（各一錢），石膏（五錢）

白話文：

天南星五分，龍腦少許，將這兩種藥材搗碎成粉末。在五月五日這天準備好，每次用一字到半錢的藥粉，用中指沾取藥粉，在患者的大牙左右兩邊擦拭二三十遍，這樣患者的嘴巴就會自己張開，然後再服用藥物。另一種方法是用烏梅肉擦拭患者的牙關，當牙關酸軟時就更容易張開，這是因為酸性物質會先進入筋絡的緣故。如果患者的嘴巴無法張開，就是筋絡已經斷裂，這種情況就無法治療了。

通頂散可以用來治療中風導致的中氣不足，患者昏迷不醒，嘴巴緊閉無法張開，緊急情況下可以用此藥吹入患者鼻孔，患者就會蘇醒過來。

藜蘆、生甘草、川芎、細辛、人參各一錢，石膏五錢。

上為細末，吹入鼻中一字，就提頂中發，立蘇。有嚏者，肺氣未絕，可治。

搐鼻通天散，治卒暗中風倒地，牙關緊急，人事昏沉。

川芎，細辛，白芷，防風，薄荷，藜蘆（各一錢），豬牙皂角（去皮，三個）

上為細末，用蘆筒納藥，每用少許，吹入鼻中。

通頂散，治中風暗風，卒然倒地，昏迷不省人事，及陰證，大效。

藜蘆（去蘆，八錢），川芎（二錢），石菖蒲，薄荷，蔓荊子（各一兩）

白話文：

這段文字介紹了兩種中藥方劑，用於治療中風昏迷等症狀。

第一種藥方叫做「搐鼻通天散」，是將藥材研磨成細末，用蘆筒吹入鼻中，以達到提神醒腦的效果。

第二種藥方叫做「通頂散」，由多種藥材組成，同樣是研磨成細末，用於治療中風昏迷，尤其是陰證。

兩種藥方都強調了藥量要少，並且要吹入鼻中，而非口服。

上為細末，每少許吹入鼻中，須臾嚏出，即愈。

青金錠，治男女中風痰厥，牙關緊急，口不得開，難以進藥，並雙鵝喉閉，不能言者，小兒驚風痰迷，並效。

元胡索（三錢），麝香（一分），青黛（六釐），牙皂（十四枚，火煨）

上共研為細末，清水調做錠，重五分，陰乾。每用一錠，取井花涼水磨化，用綿紙蘸藥汁，滴入鼻孔，喉內痰響，取出風痰，一刻得生，見效如神，百發百中。

稀涎散，治中風不語，牙關緊急，單雙乳蛾。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次取少量吹入鼻中，很快就會打噴嚏，病症即可痊癒。

青金錠，用於治療男女中風痰厥、牙關緊閉、無法張口、難以服藥，以及雙側鵝喉閉塞，不能說話的患者，對小兒驚風痰迷也有效。

元胡索三錢、麝香一分、青黛六釐、牙皂十四枚（用火煨過）。

將上述藥材研磨成細粉，用清水調製成藥錠，每錠重五分，陰乾。每次取一錠，用井水磨化，用棉紙沾取藥汁滴入鼻孔，喉嚨內的痰聲就會消失，清除風痰，很快就能恢復，效果神效，百試百靈。

稀涎散，用於治療中風不語、牙關緊閉、單雙乳蛾。

江子仁（六枚，每枚分作兩半），牙皂（三錢，切片），明礬（一兩）

上先將礬化開，入二味攪勻，待礬枯為末，每用三分，諸病皆愈。痰涎壅盛者以五分燈心湯下。喉中之痰逆上者即吐，膈間者即下。

一方，治口噤。

鬱金，藜蘆

上為末，水調搐鼻。

一方，白礬（半兩），鹽花（一分）

上為細末，揩點牙根下，更以半錢匕，綿裹安牙盡頭。

一方，單用白鹽，揩牙即開。

一方，用甘草，比中指節，截作五截，於生油內浸過，炭火上炙，候油入甘草，以物斡開牙關，令咬定甘草，可人行十里許時，又換甘草一截，後灌藥極效。

白話文：

將江子仁六枚分成十二片，牙皂三錢切片，明礬一兩先化開，加入江子仁和牙皂攪拌均勻，待明礬乾燥成粉末，每次服用三分，各種病症都能治癒。如果痰涎壅盛，可以用五分燈心湯送服。喉嚨裡痰逆流上來的就吐出來，膈間的痰就往下排。

另外，治療口噤的方法有以下幾種：

一、將鬱金和藜蘆研磨成粉末，用水調和後塞入鼻孔。

二、將白礬半兩和鹽花一分研磨成細粉，塗抹在牙根下，再用半錢的棉花裹住，放在牙齒盡頭。

三、單獨用白鹽塗抹牙齒也可以治癒口噤。

四、取一根甘草，長度與中指節相同，切成五段，浸泡在生油中，用炭火烤，直到油浸入甘草，用工具撬開牙關，讓病人咬住甘草，可以行走十里左右，再換一根甘草。之後灌藥治療效果極佳。

一方，治口噤，卒不得語。

附子搗末，納管中，吹入喉中，立安。（《千金翼》云：吹喉中恐是吹鼻中）

白朮酒，治妊娠中風口噤，語言不得。

白朮，獨活（各一兩），黑豆（炒一合）

上銼，以酒三升煮取一升半，去渣溫服，分四服。口噤者，斡開灌之，即汗，即愈。

一方，治中風通身冷，口噤，不知人事。

用獨活四兩，好酒一升煎半升，俟溫再服。

熏法，治中風口噤，藥不下者。

白話文：

這段文字描述了中醫治療口噤的三種方法，分別針對不同的病因和症狀。

第一方使用附子來治療突然發生的口噤，將附子末吹入喉嚨可以起到迅速安穩的作用。

第二方則專門針對懷孕期間中風引起的口噤，使用白朮、獨活和黑豆來治療，可以用酒煮服用，並通過灌藥的方式治療口噤。

第三方針對中風導致的全身冰冷、口噤、失去意識，使用獨活和酒來治療。

最後提到了燻法，這是針對藥物無法吞嚥的患者，用藥物燻蒸來治療口噤。

需要注意的是，這段古文記載的方法僅供參考，實際治療需要根據患者的具體情況進行調整，並在專業醫師的指導下進行。

用黃耆防風煎湯數斛，置床下，氣如煙霧熏之。

針法，針人中、頰車各四分。

白話文：

使用黃耆和防風熬出大量的湯，放在牀底下，讓藥味像煙霧一樣薰蒸。 鍼灸方法：在人中穴和頰車穴刺入四分之一寸。

2. 治卒中痰涎壅盛方

稀涎散，治中風，忽然昏倒若醉，形體昏悶，四肢不收，風涎潮於上，膈氣閉不通。

豬牙皂角（四挺，肥實不蛀者，去黑皮），白礬（光明者，一兩）

一方有半夏一兩。

上為細末，研勻，輕者五分，重者三字，溫水調灌下，不大嘔吐，但微微令涎出一二升，便得醒，醒後緩緩調治。不可便大投藥餌，恐過傷人。

蔭按：清陽在上，濁陰在下，則天冠地履，無暴僕也。若濁邪風湧而上，則清陽失位而倒置矣，故令人暴僕。所以痰涎湧塞者，風盛氣湧而然也。經曰：病發而不足，標而本之，先治其標，後治其本，故不與疏風補虛，而先為之吐其涎沫。白礬之味鹹苦，咸能軟頑痰，苦能吐涎沫。

白話文：

稀涎散，用於治療中風，突然昏迷像喝醉酒一樣，身體昏沉，四肢不能收縮，口涎像潮水一樣湧出來，胸膈氣機閉塞不通。

用豬牙皂（選取四角完整、肥厚無蛀蟲的，去除黑色外皮），白礬（選取光潔明亮的，一兩）。

另一個方子裡還加入半夏一兩。

將以上藥材研磨成細末，混合均勻，輕症患者服用五分，重症患者服用三分，用溫水調和灌服下去，不要過於嘔吐，只要微微吐出一些涎液，就能醒過來。醒後要慢慢調養，不可立即大量服用藥物，以免過度損害身體。

我認為：清陽之氣在上，濁陰之氣在下，就像天在上，地在下，沒有混亂顛倒的現象。如果濁邪之氣風一樣上湧，就會使清陽之氣失去位置而倒置，所以才會導致昏迷。因此，口涎湧塞，是由於風盛氣湧而導致的。經書說：「疾病發作而不足，要從表象探究根本，先治療表象，再治療根本。」所以不採用疏風補虛的藥物，而是先讓病人吐出涎液。白礬味鹹苦，鹹能軟化頑固的痰液，苦能吐出涎液。

皂角之味辛鹹，辛能利氣竅，咸能去汙垢。名之曰稀涎，固奪門之兵也。師曰：凡吐中風之痰，使咽喉疏通，能進湯液便止。若攻盡其痰，則無液以養筋，能令人攣急偏枯，此大戒也。

獨聖散，治中風痰迷心竅，癲狂煩亂，人事昏沉，痰涎壅盛，及五癇心風等證。

甜瓜蒂（一兩，炒黃色，瓜黃熟脫落者佳）

上為細末，每服五分或一錢，量人虛實用之，以熟水或酸齏汁調下，以吐為度。如不吐，須臾再進一服，倘不止，以白湯止之，或蔥湯亦妙，或麝香少許，研水飲之即解。凡行吐法，宜於天氣清明之日行之，晦日難得吐，病暴急者不拘。如吐風痰，加全蠍半錢微炒；如有蟲者，加豬油五七點、雄黃末一錢，甚者加芫花末五分，立吐其蟲；如濕腫滿者，加赤小豆末一錢；凡吐，令人眼番，吐時令閉雙目。此藥不可常用，大要辨其虛實，實可用，虛不可用吐，可服降火利氣，安神定志之藥。

白話文：

皂角的味道辛辣鹹，辛能通暢氣竅，鹹能清除污垢。它的別名叫做稀涎，是治療中風痰迷心竅的良藥。老師說：治療中風引起的痰阻咽喉，要讓咽喉通暢，能喝下湯液就能止住病情。如果過度攻伐痰液，就會導致體內缺少津液滋養筋脈，容易造成肢體攣縮、偏枯，這是需要特別注意的。

獨聖散用於治療中風痰迷心竅、癲狂煩躁、神志昏沉、痰涎壅塞，以及五癇心風等症狀。

取甜瓜蒂一兩，炒至黃色，成熟後自然脫落的瓜蒂效果最佳，研成細末。每次服用五分或一錢，根據患者虛實情況調整用量，用熟水或酸齏汁調服，以吐出痰液為度。如果沒有吐出，稍等片刻再服一劑，如果仍然沒有吐出，可以用白湯或蔥湯來止吐，也可以用少量麝香研水服用來緩解。

使用吐法治療時，宜選擇天氣晴朗的日子進行，陰天難以吐出痰液，病情危重者則不受限制。如果吐出的是風痰，可以加入半錢微炒的全蠍；如果吐出的是蟲，可以加入五七點豬油、一錢雄黃末，嚴重者可以加入五分芫花末，立刻就能吐出蟲。如果患者出現水腫，可以加入一錢赤小豆末。凡是使用吐法，都會讓人眼睛發花，吐痰時要閉上雙眼。此藥不可經常使用，需要辨別患者虛實，實證可用，虛證則不可使用吐法，可以用清熱利氣、安神定志的藥物治療。

二聖散，治證同前。

常山（一兩），蔥管藜蘆（半兩）

上為粗末，每服二錢，用水一鍾煎至七分，食後溫服。

三仙散，治證同前。

防風（去蘆），瓜蒂（微火烘，各五錢），蔥管藜蘆（一兩）

上為粗末，每服三五錢，以齏水二鍾煎七八沸，去渣，又用齏水一鍾煎至半鍾，卻將先二鍾藥汁合作一處，再熬五七沸，去渣澄清，放溫，徐徐服之，不必盡劑，以吐為度。

白話文：

二聖散，治療的症狀與前文相同。

常山一兩，蔥管藜蘆半兩。

以上藥材研磨成粗末，每次服用二錢，用水一鐘煎至七分，飯後溫服。

三仙散，治療的症狀與前文相同。

防風（去除蘆頭），瓜蒂（用微火烘乾），各五錢，蔥管藜蘆一兩。

以上藥材研磨成粗末，每次服用三至五錢，用齏水兩鐘煎煮七八沸，去除藥渣，再用齏水一鐘煎至半鐘，將先前兩鐘藥汁混合在一起，繼續熬煮五至七沸，去除藥渣，澄清後放溫，慢慢服用，不必服用完畢，以吐出為止。

四靈散，治證同前。

瓜蒂（一錢），人參蘆（二錢），赤小豆，甘草（各一錢半）

上為細末，每服一二錢，或少至半錢，量情與之，食後齏汁調下。

五元散，治證同前。

豬牙皂角（不蛀者，去皮弦，炙），綠礬（各一錢），明礬（二錢），赤小豆（一錢），蔥管藜蘆（五錢）

上為細末，每服半錢或一二錢，漿水調下。如牙關緊閉，斡開灌之。

六應散，治證同前。

白話文：

四靈散

治療證狀與前文相同。

瓜蒂（一錢）、人參蘆（二錢）、赤小豆、甘草（各一錢半）

將以上藥材研磨成細粉，每次服用一至二錢，或減至半錢，視病情調整用量，飯後用米湯調服。

五元散

治療證狀與前文相同。

豬牙皁角（無蟲蛀者，去除皮弦，用火烤至微黃），綠礬（各一錢）、明礬（二錢）、赤小豆（一錢）、蔥管藜蘆（五錢）

將以上藥材研磨成細粉，每次服用半錢或一至二錢，用漿水調服。若牙關緊閉，可將藥粉用湯藥調開後灌服。

六應散

治療證狀與前文相同。

鬱金，滑石，川芎（各等分）

上為細末，每服一二錢，量虛實加減，以齏汁調，空心服。凡服吐藥，不須盡劑，服藥後約人行十里未吐，以溫茶一鍾入香油數點投之，良久，以鵝翎喉內徐徐牽引，得吐即止，未吐，再投吐藥。如服吐藥吐不止者，以麝香少許研水飲之，即解。

碧霞散，此藥不大吐，但微微令涎自口角流出，自蘇。

石綠（上色精好者，研篩，水飛，再研取二三錢），冰片（三四豆許）

白話文：

藥方

• 鬱金、滑石、川芎 各等份，研成細末。
• 用法： 每次服用1-2錢，根據體虛或實的情況加減用量，用薑汁調服，空腹服用。

嘔吐的處理

• 服用吐藥後，不用一次服用完畢。
• 服藥後行走約十里，若還沒有吐出，則用溫茶一盅，加入少許香油，攪拌均勻後，用鵝毛輕輕地探入喉嚨，慢慢地牽引，吐出後即停止。若未吐出，可再次服用吐藥。
• 若服用吐藥後嘔吐不止，可用少許麝香研磨後，用水送服，即可止吐。

碧霞散

• 此藥並不會引起劇烈嘔吐，只會輕微地讓唾液從嘴角流出，即可使人清醒。

其他藥材

• 石綠： 使用上色精細優良的石綠，研磨過篩，用水飛法再研磨，取二三錢。
• 冰片： 約三四粒。

上研勻，以生薄荷汁合溫酒調服。

分涎散，治中風涎潮作聲，口噤，手足搐搦。

藿香，全蠍（炒），白附子，南星（炮，各一兩），丹砂，膩粉，粉霜（各二兩）

上為細末，每服一錢匕至二錢，薄荷湯或茶湯調下，未吐利再服。

奪命散，治卒暴中風，涎潮氣閉，牙關緊急，眼目上視，破損傷風，搐搦潮作，及小兒急驚風證，並皆治之。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用新鮮薄荷汁和溫酒調和服用。

分涎散，用於治療中風引起的唾液增多、發出聲音、嘴巴緊閉、手腳抽搐的症狀。

藿香、全蠍（炒）、白附子、南星（炮製，各一兩）、丹砂、滑石粉、粉霜（各二兩）

將上述藥材研磨成細粉，每次服用一錢匕至二錢，用薄荷湯或茶湯送服，若未吐瀉則可再服用。

奪命散，用於治療突然發作的中風，出現唾液增多、氣息不通、牙關緊閉、眼球上翻、風邪入侵造成的損傷、抽搐發作，以及小兒急驚風，這些症狀都可以用它來治療。

甜葶藶，香白芷，天南星，半夏（湯泡，去滑），巴豆（去殼不去油，各等分）

上為細末，每服半錢，用生薑自然汁一呷調下。牙關緊急，湯劑不下者，此藥輒能治之。小兒以利痰或吐為愈。

解毒雄黃丸，治中風卒然倒僕，牙關緊急，不醒人事，並解上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫閉，一應熱毒。

鬱金，雄黃（研飛，各二錢半），巴豆（去皮油，十四個）

上為末，醋煮麵糊，丸如綠豆大，每服七丸，用熱茶清下，吐出頑涎立蘇，未吐再服。如牙關緊急，斡開灌下。

白話文：

將甜葶藶、白芷、天南星、半夏（湯泡去滑）、巴豆（去殼不去油）等藥材研磨成細末，每次服用半錢，用生薑汁調服。如果牙關緊閉，無法吞服湯藥，可以用此藥治療。小兒服用此藥可以化痰或嘔吐，達到治療效果。

解毒雄黃丸可以治療中風突然倒地、牙關緊閉、昏迷不醒，以及上膈熱毒、痰涎不化、咽喉腫閉等症狀。

將鬱金、雄黃（研磨成粉末）、巴豆（去皮油，十四粒）研磨成粉末，用醋煮麵糊做成綠豆大小的丸子，每次服用七粒，用熱茶送服，可以吐出頑固的痰涎，迅速恢復清醒。如果牙關緊閉，可以撬開嘴巴灌服。

勝金丸，治中風卒倒，痰涎壅盛，氣閉不通。

生薄荷（半兩），牙皂（二兩，槌碎，水一升，二味一處浸，取汁研成膏），瓜蒂（為末，一兩），藜蘆（為末，二兩），硃砂（半兩，另研）

上將硃砂末分為二份，一份與二味末研勻，用膏子搜和，丸如龍眼大，以硃砂一份為衣。溫酒化下一丸，甚者二丸，以吐為度。吐即醒，不醒者，不可治。

樓氏曰：必用方論中風無吐法，引金虎碧霞為戒，且如卒暴涎生，聲如引鋸，牙關緊急，氣閉不行，湯藥不能入，命在須臾者，執以無吐法可乎，但不當用銀粉藥，恐損脾，傷人四肢爾。予用此數方，每每有驗。

白話文：

勝金丸方

主治： 中風突然昏倒，痰涎阻塞，呼吸不暢。

藥方：

• 生薄荷 半兩
• 牙皁 二兩，搗碎，用水一升浸泡，取汁研磨成膏
• 瓜蒂 研磨成粉末，一兩
• 藜蘆 研磨成粉末，二兩
• 硃砂 半兩，單獨研磨

製法： 將硃砂粉末分成兩份，一份與瓜蒂、藜蘆粉末混合研勻，用牙皁膏混合，製成龍眼大小的丸藥，用另一份硃砂粉末作為丸藥外衣。

用法： 溫酒化下一丸，病情嚴重者可服用兩丸，以吐出痰涎為度。吐出痰涎即清醒，若不醒者，不可再治。

樓氏注： 一些方論中認為中風不宜使用吐法，以金虎碧霞等方為戒。然而，對於突然昏倒，口吐白沫，聲音嘶啞如鋸子摩擦，牙關緊閉，呼吸不暢，無法吞嚥湯藥，命懸一線的病人，若不採用吐法，如何救治？只是不應使用含有銀粉的藥物，以免損傷脾胃，影響四肢功能。我曾使用此方多次，屢試不爽。

一方，治急中風，口閉涎上，欲垂死者，一服即瘥。

江子（二粒，去皮膜），白礬（如拇指大一塊。為末）

上將二味在於新瓦上煅，令江子焦赤為度，為末，煉蜜丸如雞頭大，每服一丸，綿裹放患人口中近喉處，良久吐痰，立愈。

一方，用膽礬一分為末，溫黃酒調下，吐痰為度。

一方，治中風口噤，涎潮壅塞，吐涎。

用皂角一挺，去皮塗豬脂，炙黃為末，每服一錢匕，非時溫酒服。如氣實脈盛，調二錢匕；如牙不開，用白梅揩齒，口開即灌藥，吐出風涎瘥。

白話文：

第一方

治療急性中風，口不能言、流口水、瀕臨死亡者，服用一劑即可痊癒。

材料：

• 江子（兩粒，去皮膜）
• 白礬（如拇指大小的一塊，研成粉末）

製作方法：

將以上兩種藥材放在新的瓦片上煅燒，直到江子燒成焦紅色為止，然後研成粉末，用煉蜜製成如雞頭大小的丸子，每次服用一丸，用棉花包裹置於患者口中的喉嚨附近，待患者吐出痰液後，即可痊癒。

第二方

使用膽礬一分研成粉末，用溫黃酒調服，直至吐出痰液為止。

第三方

治療中風口不能言、唾液積聚、吐口水。

材料：

• 皁角一挺，去皮塗抹豬油，炙烤至黃色，研成粉末。

製作方法：

每次服用一錢匕，非用餐時間溫酒送服。如果患者氣盛脈強，則調服兩錢匕；如果患者牙齒無法張開，則用白梅擦拭牙齒，待嘴巴張開後立即灌藥，吐出風涎即可痊癒。

一方，治中風不省人事，牙關緊急。

用藜蘆一兩，去蘆，濃煎防風湯，洗過焙乾切，炒黃褐色，搗末。每半錢溫水下，以吐涎為效，如人行三里許未吐，再服。

秘方，治中風痰厥，昏迷卒倒，不省人事欲絕者。

用巴豆去殼，紙包槌油，去豆不用，用紙捻作條子，送入鼻內，或加皂角末，尤良。或用前紙條燒煙，熏入鼻內亦可。

一方，治中風不語，喉中如拽鋸聲，口中涎沫。

取藜蘆一分，天南星一枚去浮皮，卻於臍上剜一坑子，納入藜蘆，陳醋和麵包裹，四面用火逼令黃色，用搗，再研極細，生面為丸如小豆大，每服三丸，溫酒下。

白話文：

一方：治療中風而昏厥不醒的人，牙齒緊閉。

使用藜蘆一兩，去除根部，濃縮煎煮防風湯後洗淨、烘乾、切片，炒至黃棕色，然後研磨成粉末。每次服用半錢（約0.3公克）在溫開水中，直到吐出涎水為止。如果步行三里路還沒有吐出，可以再服用一次。

祕方：治療中風引起的痰塞昏迷，突然倒下，失去意識快死亡的情況。

使用巴豆去殼，用紙包裹並用油敲碎，取出巴豆不使用，用紙捻成條狀，放入鼻孔中。或者加入皁角粉末，效果更佳。也可以使用前面的紙條燒成煙，燻入鼻孔。

一方：治療中風而不會說話，喉嚨中像是有鋸子切割的聲音，口中溢出涎水。

取藜蘆一分（約0.1公克），天南星一枚，去除外層皮膚，在肚臍上挖一個坑，放入藜蘆，用陳醋和麵裹好，四周用火烤至呈黃色，再研磨成非常細的粉末，以生麵粉做成小豆大小的丸子，每次服用三丸，在溫開水中服用。

一方，吐痰之聖藥也。

橘紅一斤，逆流水五碗，煮數滾，去渣，再煮至一碗，頓服，白湯導之。

吹鼻散，治痰中欲絕。

用大茶子一顆、糯米七粒，共為細末，以些少吹入鼻中，吐出稠痰數碗，病者即醒。

太白散，治中風痰氣欲絕，心頭尚溫，喉中絕響。此藥下痰如神。

千年古石灰刮去土，為細末，水飛過，每服三錢，水一碗煎至七分，溫服。

白話文：

這是一種治療吐痰的聖藥。

將橘紅一斤，用五碗逆流水煮沸，去除渣滓，再煮至剩下一碗，趁熱服用，並用白開水送服。

吹鼻散，可以治療痰多快要窒息的症狀。

取大茶子一顆、糯米七粒，一起研磨成細粉，取少量吹入鼻孔中，就會吐出許多濃痰，病人馬上就會清醒。

太白散，可以治療中風引起痰多快要窒息，心口還有溫度，但喉嚨已經發不出聲音的症狀。這藥可以迅速化痰，效果非常神奇。

將千年古石灰刮去表面的泥土，研磨成細粉，用水調製成糊狀，每次服用三錢，用一碗水煎至七分，溫熱服用。

太元湯，治證同前。

染布活靛缸水一盞，溫而灌之，即能言。

雄附醒風湯，治中風涎潮，牙關緊急，不省人事。

附子（重七錢，一個），天雄，南星（各重一兩一個，並生去皮臍），蠍梢（五錢）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半、生薑七片煎七分，不拘時服。

碧霞丹，治卒中急風，眩暈僵仆，痰涎壅塞，心神迷悶，牙關緊急，目睛上視，及五種癇病，涎潮搐搦。

石綠（研九度飛，十兩），附子尖，烏頭尖，蠍梢（各七十個）

白話文：

太元湯，治療的病症和前文相同。染布用的靛藍缸水一碗，溫熱後灌服，病人就能說話了。雄附醒風湯則用來治療中風導致的口水流不停、牙關緊閉、失去意識。藥方包括附子（重七錢，一個）、天雄、南星（各重一兩一個，去皮臍）、蠍梢（五錢），將藥材研磨後，每次服用五錢，用一碗半水加七片生薑煎煮七分，不限時間服用。碧霞丹用來治療中風引起的突然發病、頭暈目眩、昏倒、痰涎阻塞、神志不清、牙關緊閉、眼球向上看，以及五種癲癇病症，包括口水流不停、抽搐。藥方包括石綠（研磨九次飛揚，十兩）、附子尖、烏頭尖、蠍梢（各七十個）。

上三味為末，入石綠令勻，麵糊為丸如雞頭實大，每服急用薄荷汁化下一丸，更入酒半合，溫暖服之，須臾吐出頑痰，然後隨證治之。如牙關緊急，斡開灌之，立驗。

白話文：

以上三個成分磨成粉末，加入石綠使其均勻混合，再用麵糊做成像雞蛋大小的藥丸，每次服用時先用薄荷汁溶解一顆藥丸，再加上半杯酒，加熱後飲用。過了一會兒就會咳出硬塊狀的痰液，這時候就可以根據症狀進行治療了。如果嘴巴張不開，就撬開嘴灌下去，立刻就能見效。