《濟陽綱目》~ 卷一·中 (1)

1. 治卒中暴厥方

易簡三生飲，治卒中，昏不知人，口眼喎斜，半身不遂，咽喉作聲，痰氣上壅。無問外感風寒，內傷喜怒，或六脈沉浮，或指下浮盛，並宜服之。兼治痰厥、飲厥及氣虛眩暈，悉有神效。但口開手散，眼合遺尿，聲如鼾鼻者難治。

南星（一兩），川烏（去皮），生附子（各半兩），木香（二錢半）

上㕮咀，每服半兩，水二盞、生薑十片煎至六分，去渣，溫服。或口噤不省人事者，用細辛、皂角各少許為細末，以蘆管吹入鼻中，候噴嚏，其人少蘇，然後進藥。痰涎壅盛者，每服加全蠍四枚，仍用養正丹鎮墜之。一方，氣盛人止用南星半兩，木香一錢，生薑七片，名星香散。

白話文：

這個藥方叫做「三生飲」，主要用於治療中風昏迷，以及各種伴隨中風的症狀，比如口眼歪斜、半身不遂、呼吸困難等。不論是外感風寒、內傷喜怒，或是脈象表現不一，都可以使用。它也能治療痰厥、飲厥、氣虛眩暈等症狀，效果很好。但對於口張開、手散開、眼睛閉合、尿失禁、呼吸聲如鼾聲等症狀，則難以治療。

藥方主要由南星、川烏、生附子、木香四味藥組成，研磨成細末後服用。根據不同情況，可以加入其他藥材，如細辛、皁角、全蠍等。氣盛之人可以使用簡化的「星香散」配方。

注

• 以上僅為中醫古籍記載的內容，不代表現代醫學觀點。

一方，氣虛人用生附子並木香，如前數煎，名附香飲。亦有用天雄代附子者。並治卒中始作，無克效。如真氣虛，為風邪所乘，加人參一兩，大效。因氣中，以淨湯化蘇合香丸，乘熱灌服，仍用前藥汁濃磨沉香一呷許，再煎一沸服之。候服藥已定，審的是風，方用醒風湯、小續命湯之類。

中寒，則附子理中湯、姜附之類。中濕，則白朮酒、朮附湯之類皆可用。痰飲厥逆，氣虛眩暈，止守本方。如痰涎壅盛，聲如牽鋸，服藥不下者，宜灸關元、氣海穴。

白話文：

一方面，氣虛的人可以使用生附子與木香，按照之前的方法煎煮，叫做附香飲。也有人用天雄代替附子。這兩種方法都用來治療中風發作，但效果不佳。如果真的是氣虛，被風邪侵入，可以加入人參一兩，效果很好。因為氣虛，可以用熱水化開蘇合香丸，趁熱灌服，並且用之前藥物的濃汁研磨沉香一小口，再煎煮沸後服用。等到服用藥物後情況穩定，確定是風邪，就使用醒風湯、小續命湯之類的藥方。

如果體內寒氣，就用附子理中湯、姜附之類的藥方。如果體內濕氣，就用白朮酒、朮附湯之類的藥方，都可以使用。痰飲厥逆，氣虛眩暈，就持續服用本方。如果痰涎阻塞嚴重，聲音像鋸木一樣，服用藥物吞嚥困難，就應該灸關元、氣海穴。

攝生飲，治一切卒中，不論中風、中寒、中暑、中濕，及痰厥、氣厥之類。不省人事者，初作即用此方，神效。

南星（濕紙包煨），半夏（滾水泡），南木香（各一錢半），蒼朮（生用），細辛，石菖蒲，生甘草（各一錢）

上銼作一服，加生薑七片，水煎溫服。痰盛，加全蠍炙二枚。

大聖一粒金丹，治中風昏僕，舌強涎潮，癱瘓偏枯，頑癢麻痹，癲癇倒地，開目作聲，項強反張，口噤直視。

白話文：

[攝生飲]

，可用於治療各種中風，不論是中風、中寒、中暑、中濕，以及痰厥、氣厥等。對於失去意識的人，在發病初期使用此方，效果顯著。

藥方組成：

• 南星（用濕紙包好，煨熟） - 半錢
• 半夏（用滾水泡過） - 半錢
• 南木香 - 半錢
• 蒼朮（生用） - 一錢
• 細辛 - 一錢
• 石菖蒲 - 一錢
• 生甘草 - 一錢

製法：

將以上藥材切碎，作為一劑，加入生薑七片，水煎溫服。若痰多，可加入全蠍（炙熟）兩枚。

[大聖一粒金丹]

，可用於治療中風昏迷、舌頭僵硬、口水流涎、半身不遂、肢體麻痺、癲癇發作、張開眼睛發出聲音、脖子僵硬後仰、嘴巴緊閉、眼睛直視等症狀。

大川烏（炮，去皮尖），大附子（炮，去皮臍），白附子（炮，各二兩），五靈脂，殭蠶（炒，去系嘴），白蒺藜（炒，去刺，各一兩），白礬（枯），硃砂（另研），沒藥（另研），麝香（另研，各半兩）

上為細末，用京墨半兩，新汲水磨汁，按和藥勻，每兩作六丸，用金箔二百片為衣，令自干。每服一丸，用生薑汁磨開，溫酒半盞調服，被蓋取微汗為效。

白話文：

取川烏、附子、白附子各二兩，五靈脂、殭蠶、白蒺藜各一兩，白礬、硃砂、沒藥、麝香各半兩，將所有藥材分別炮製後研磨成細粉。用京墨半兩，研磨入新汲水汁，與藥粉混合均勻，製成每兩六丸藥丸，以金箔二百片包裹，自然晾乾。每次服用一丸，用生薑汁研磨開，溫酒半盞送服，蓋被取微汗即為有效。

蘇合香丸，治男子婦人中風、中氣，牙關緊閉，口眼喎斜，不省人事，及卒暴心腹疼痛，霍亂驚搐、厥逆中惡，勞瘵傳屍，骨蒸，鬼魅瘴癘，並小兒急慢驚風。

白朮，青木香，烏犀角（屑），香附子（炮，去毛），訶黎勒（煨，去皮），白檀香，安息香（另為末，用無灰酒一升煮為膏），麝香，沉香，硃砂（研飛），丁香，蓽撥（各二兩），龍腦（研），蘇合香油（入安息膏內），熏陸香（另研，各一兩。）

白話文：

蘇合香丸主要用於治療男性和女性的中風、中氣虛弱、牙關緊閉、口眼歪斜、昏迷不醒，以及突然發作的心腹疼痛、霍亂驚厥、昏迷、嘔吐、勞傷傳染、骨蒸潮熱、鬼魅瘴氣等疾病，也可用於治療小兒急慢驚風。

配方包括白朮、青木香、犀角屑、香附子、訶黎勒、白檀香、安息香、麝香、沉香、硃砂、丁香、蓽撥、龍腦，以及蘇合香油和安息膏。

上為細末，入安息香膏，及煉蜜和勻，丸如龍眼大，用蠟封裹。每服開取半丸，病重者一丸，薑湯或溫酒化下。凡人痰氣，及中風痰涎壅上，喉中有聲，不能下者，用青州白丸子同丸，生薑自然汁化下，立效。產婦中風，小兒驚風，牙關緊硬不開，及不省者，擦牙即開，然後用風藥治之。

小兒吐瀉、驚風、疳，先用火焙此藥，然後用生薑、蔥白自然汁化開，白湯調灌。腳氣衝心，用蓖麻子去殼捶碎，和丸，敷貼腳心，疼痛即止。心腹絞痛，中滿嘔吐，薑湯化下。大人小兒感冒風寒，咳嗽痰喘，蔥白和薑湯調下。中風狂亂，如見鬼神者，白湯調服。霍亂吐瀉，心腹疼痛，或下白痢，及婦人產後中風，血暈泄瀉，腹疼不思飲食，淡薑湯調下。若預避山嵐瘴氣，及氣羸多病，清晨常用溫酒調下一丸，尤妙。

白話文：

將藥材磨成細末，加入安息香膏和煉蜜攪拌均勻，做成龍眼大小的丸子，用蠟封好。每次服用半丸，病情嚴重者服用一丸，用薑湯或溫酒送服。凡是痰氣、中風痰涎阻塞上涌，喉嚨有聲音，無法吞咽的人，可以和青州白丸子一起服用，用生薑汁送服，效果顯著。產婦中風、小兒驚風、牙關緊閉無法張開，以及神志不清的，可以用藥物擦拭牙齒，就能張開嘴巴，然後再用治療風邪的藥物治療。

小兒嘔吐腹瀉、驚風、疳積，先用火烤一下藥物，然後用生薑、蔥白汁液化開，用白湯調服。腳氣衝心，將蓖麻子去殼搗碎，混合成丸，敷貼在腳心，疼痛就會停止。心腹絞痛、腹脹嘔吐，用薑湯送服。大人小孩感冒風寒、咳嗽痰喘，可以用蔥白和薑湯調服。中風狂躁，像看到鬼神一樣，用白湯調服。霍亂嘔吐腹瀉、心腹疼痛，或者出現白痢，以及婦女產後中風、血暈泄瀉、腹痛不思飲食，用淡薑湯調服。如果要預防山嵐瘴氣，以及體弱多病的人，清晨用溫酒調服一丸，效果尤其好。

小兒用大緋絹袋盛，當心帶之，一切鬼邪不敢近。

蔭按：如病人初中風，喉中痰塞，水飲難通，非香竄不能開竅，故集諸香以利竅；非辛熱不能通塞，故用諸辛為佐使。犀角雖涼，涼而不滯；訶黎雖澀，澀而生津。世人用此方於初中之時，每每取效。丹溪謂辛香走散真氣，又謂腦麝能引風入骨，如油入面，不可解也。但醫者可用之以救急，毋令人多服可耳，用者慎之。

還魂湯，治卒感忤，鬼擊飛屍，諸奄忽氣絕，無復覺，或已死絞口，口噤不開，去齒下湯，湯入口不下者，分病人發，左右捉，踏肩引之，藥下復增，取盡一升，須臾立蘇。

白話文：

小孩要用大紅色絲綢袋子盛裝，小心地帶著走，這樣一來，所有的鬼怪邪祟都不敢靠近。

按語：如果病人剛開始中風，喉嚨裡有痰堵塞，水喝不下去，只有香氣才能打開經絡，所以要收集各種香料來疏通經絡；只有辛辣燥熱才能通暢阻塞，所以要使用一些辛辣燥熱的藥物來輔助。犀角雖然性涼，但涼而不滯；訶黎勒雖然性澀，但澀而生津。人們在中風初期使用這個藥方，往往都能取得療效。丹溪說辛香走散真氣，又說腦麝能引風入骨，就像油進入面粉，無法去除。但是醫生可以用它來急救，不要讓病人服用過多，用藥要謹慎。

還魂湯，用於治療突然中邪、鬼擊、昏迷不醒、或已經死亡、嘴巴緊閉、牙齒咬緊，無法張開，把藥湯倒入病人嘴裡，藥湯進不去的，就分開病人的頭髮，左右手抓住病人的頭髮，踏著病人的肩膀拉著他，藥湯繼續倒進去，一直倒完一升，很快就會恢復意識。

麻黃（三兩），桂心（二兩），甘草（一兩），杏仁（七十粒）

上㕮咀，用水八升煮取三升，分三服。《肘後方》云：張仲景方無桂心，只三味。

麻黃膏，治中風不省人事，卒然倒地，此膏最妙。

擇王相日乙卯者，揀麻黃一秤，揀去根一寸長，取東流水三石三斗，以無油膩鐺，量大小盛五七斗，可先煮五沸，掠去滓，遂旋添水，盡至三五斗以來，漉去麻黃，淘在盆中，澄定良久，用細羅子濾去滓，取清者，鐺內再熬至一斗，再澄再濾，取汁再熬，至升半已來為度，只是勤攪，勿令著底恐焦了。熬時忌雞犬陰人，澄時須蓋覆，不得飛入塵土，其藥放一二年不妨。

如膏稠，用水解熬再勻。凡中風卒倒，用此膏加入湯藥內服，或用此膏丸藥亦可。

白話文：

這個藥方由麻黃、桂心、甘草、杏仁組成，可以治療中風昏迷等症狀。製作方法需要選擇吉日，用大量清水煮沸麻黃，過濾沉澱，反覆熬煮，最終製成麻黃膏。要注意製作過程中的細節，避免污染，才能保證藥效。