《濟陽綱目》~

書，云：口中辟辟燥咳，即胸中隱隱痛，名曰肺癰，咳傷肺葉成也。

仲景，云：嘔家有癰膿，不可治嘔，膿儘自愈。

丹溪，云：肺癰已破入風者，不治。用《醫壘元戎》搜風湯吐之，或用太乙膏成丸，食後服。收斂瘡口，止有合歡樹皮、白蘞煎飲之。合歡，即槿樹皮也，又名夜合。

白話文：

[討論]

一本古書上寫到：如果嘴巴乾燥且不停咳嗽，伴隨胸部隱隱作痛，這種情況被稱為肺癰，是由於咳嗽損傷了肺葉所導致的。

張仲景提到：如果患者嘔吐且伴有膿痰，我們不能單純治療他的嘔吐，等到膿痰排盡，病情自然會好轉。

丹溪則說：一旦肺癰破裂並且感染了風邪，這種情況就無法治療了。可以使用《醫壘元戎》中的搜風湯來嘔吐，或者用太乙膏製成藥丸，在飯後服用。對於收縮瘡口，只有合歡樹皮和白蘞煎煮後飲用有效。這裡的合歡樹皮，就是指槿樹皮，也被稱為夜合。

脈訣舉要，曰：寸數而實，肺癰已成。寸數虛澀，肺痿之形。肺癰色白，脈宜短澀。死者浮大，不白而赤。

白話文：

在脈法的要點中，有這樣的描述：如果在寸部摸到的脈象是頻數且結實，這表示已經形成了肺部的膿瘍。若是在寸部摸到的脈象頻數但虛弱且滯澀，這可能是肺萎縮的徵兆。對於肺膿瘍的患者，其面色應呈現白色，脈象也應該是短促且滯澀的。然而，若是病者面色不是白色而是紅色，並且脈象浮大，這可能代表病情已經到了末期。

換句話說，當寸脈出現頻率加快且強硬的現象，可能代表肺部已有化膿的情況。而寸脈頻率快卻又虛弱滯澀，可能是肺萎縮的症狀。一般而言，肺部有問題的人臉色會偏白，脈象也會相對短促且滯澀。但若病人臉色轉為紅色，且脈象變得浮動寬大，則可能代表病情已嚴重至無法挽回。

桔梗湯，治肺癰咳嗽膿血，痰唾腥臭，咽乾多渴，大小便赤澀。

桔梗，貝母，當歸，瓜蔞仁，枳殼（麩炒），薏苡仁（炒），桑白皮，防己（各一錢），黃耆（一錢半），甘草節（生用），杏仁（炒，去皮尖），百合（蒸，各五分）

上作一服，用水二鍾、姜五片煎八分，食遠服。一方加人參五分。口乾燥熱，加黃芩；大便秘，加大黃一錢；小便少，加木通一錢。

消膿飲，治肺癰膿腥氣上衝而嘔，咳嗽。

南星（生，一兩），知母，貝母，白芷，生地（姜炒），阿膠（炒），川芎，桑白皮（炒），白及（各半兩），甘草（炙），防風，射干，桔梗，紫蘇葉，天門冬（去心），薄荷，杏仁（不去皮），半夏（薑製，各七錢半）

上㕮咀，每服一兩，生薑七片、烏梅一個水煎，食後溫服。

黃耆散，治肺癰。

黃耆一味用白紫蜜炙，為細末，每服一大匙，食遠後用黃耆湯調服，效。

甘桔湯，治肺癰吐膿。

桔梗（炒，一兩），甘草（炙，半兩）

上每服一兩，水一鍾半煎八分，空心服，吐盡服為效。

白話文：

【治療方法】

藥材包含桔梗、貝母、當歸、瓜蔞仁、炒過的枳殼、炒過的薏苡仁、桑白皮、防己（各取一錢），黃耆（取一錢半），未經處理的甘草節、炒過並去除皮尖的杏仁、蒸過的百合（各取五分）。

將上述藥材混合成一劑，加入兩杯水和五片薑片煮至剩八分，飯後服用。另有一種配方會再添加五分的人參。如果口乾燥熱，可再加入黃芩；如果大便乾結，則可再加入一錢的大黃；如果小便量少，則可再加入一錢的木通。

藥材包含生南星（一兩）、知母、貝母、白芷、薑炒過的生地、炒過的阿膠、川芎、炒過的桑白皮、白及（各半兩）、炙過的甘草、防風、射干、桔梗、紫蘇葉、去心的天門冬、薄荷、未去皮的杏仁、薑製的半夏（各七錢半）。

將上述藥材切碎，每次服用一兩，加入七片生薑和一顆烏梅用水煎煮，飯後溫服。

僅使用黃耆一種藥材，先用白紫蜜烤炙，研磨成細粉，每次服用一大匙，飯後以黃耆湯調和服用，效果顯著。

藥材包含炒過的桔梗（一兩）、炙過的甘草（半兩）。

將上述藥材每次服用一兩，加入一杯半的水煮至剩八分，空腹服用，直到吐盡膿痰，效果才會顯現。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！