《濟陽綱目》~ 卷二十八 (8)

1. 治咳嗽喉中作聲方

射干麻黃湯，咳而上氣，喉中水雞聲，此湯主之。

射干（三兩），麻黃，生薑（各四兩），細辛，紫菀，款冬花（各三兩），五味子，半夏（各半升），大棗（七枚）

上九味，以水一斗二升先煮麻黃兩沸，去上沫，納諸藥煮取三升，分溫三服。

白前湯，治咳逆上氣，身體浮腫，短氣腫滿，旦夕倚壁不得眠，喉中水雞鳴。

白話文：

適用症狀

咳嗽伴隨氣喘上衝，喉嚨裡發出像雞叫一樣的水聲，此方主治。

藥材

射干（三兩）、麻黃（一兩）、生薑（四兩）、細辛（三兩）、紫菀（三兩）、款冬花（三兩）、五味子（半升）、半夏（半升）、大棗（七枚）

製法

以上九味藥材，先用一斗二升水煮麻黃兩沸，去除浮沫，再加入其他藥材，煮至三升，分三次溫服。

適用症狀

治咳嗽逆氣上衝，身體浮腫，呼吸短促，腹部脹滿，早晚倚靠著牆壁不能入睡，喉嚨裡發出像雞鳴一樣的水聲。

白前，紫菀，半夏，大戟（各三兩）

上㕮咀，以水一斗浸一宿，明旦煮取三升，分三服。（喉如水雞聲者為實，以上二方治之）

一方，治久患㗇呷咳嗽，喉中作聲，不得眠。

白前為末，溫酒調二錢匕。（《衍義》云：白前保定肺氣）

獨參湯，一男子五十餘歲，病傷寒咳嗽，喉中聲如齁，與獨參湯一服而鼾聲徐，至二三帖咳嗽亦漸退，凡服二三斤，病始全愈。（喉如鼾聲為虛，以上二方治之）

白話文：

白前、紫菀、半夏、大戟各三兩，一起研磨成粉末，用一斗水浸泡一夜，隔天早上煮沸至三升，分三次服用。如果喉嚨像水雞叫一樣，屬於實證，可以用這個藥方治療。

另一個方子可以治療長期咳嗽、喉嚨有異聲、睡不著的毛病。將白前研磨成粉末，用溫酒調服兩錢匕。白前可以保護肺氣。

獨參湯適合治療年紀較大的男性，因傷寒引起的咳嗽，喉嚨聲音像打鼾一樣，服用一劑獨參湯後，打鼾聲就會減輕，服用兩三帖後咳嗽也會逐漸減輕，服用兩三斤後，病就會完全痊癒。喉嚨像打鼾一樣屬於虛證，可以用這個藥方治療。

2. 治咳嗽肺脹方

一方，治肺脹而嗽，動喘滿，氣急息重，法主收斂。

訶子，海粉，黃芩，青黛，杏仁，五味子

上為末，蜜丸，噙化。

訶黎丸，治肺脹喘滿氣急，身重及勞嗽，乾咳無痰等證。

方見前乾咳嗽條。

加味四物湯，治肺脹而嗽，或左或右不得眠，此痰挾瘀血礙氣而病。

當歸，川芎，芍藥，地黃（酒炒），桃仁，訶子，青皮

上銼，水煎，加竹瀝、薑汁服。

白話文：

這個方子可以用來治療肺脹咳嗽，呼吸急促，氣喘吁吁，滿身沉重，主要是收斂作用。方子用訶子、海粉、黃芩、青黛、杏仁、五味子等藥材研磨成粉，用蜜丸的形式，含服化開。

訶黎丸可以治療肺脹喘滿、呼吸急促、身體沉重、勞累咳嗽、乾咳無痰等症狀。

加味四物湯可以治療肺脹咳嗽，左側或右側睡不著覺，這可能是痰液和瘀血阻礙氣機所致。方子用當歸、川芎、芍藥、地黃（酒炒）、桃仁、訶子、青皮等藥材，切碎後用水煎煮，加入竹瀝和薑汁服用。

3. 治暴嗽方

千金方，治暴熱嗽。

杏仁，紫蘇子（一升），陳皮（一兩），柴胡（四兩）

上㕮咀，以水一斗煮三升，分三服。

一方，治痰暴嗽。

白蜆殼洗淨，研細，粥飲下。

一方，治暴嗽屬痰者。

砒霜（一錢），白礬（一兩，飛過，細研）

上先將砒霜安放茶盞內，卻將白礬末鋪蓋，火煅為末，烏梅肉丸如綠豆大，硃砂為衣，每服二丸，紫蘇湯下。

白話文：

《千金方》记载了治疗暴热咳嗽的方法，用杏仁、紫苏子、陈皮、柴胡等药材煎煮服用；还记载了治疗痰暴咳嗽的方法，用白蚬壳研细，混入粥中食用；以及治疗痰暴咳嗽的另一种方法，用砒霜和白矾研磨后，用乌梅肉丸包裹，再用朱砂作为外衣，用紫苏汤送服。

千金方，治暴嗽。

百部藤根搗自然汁，和蜜等分，沸煎成膏，咽之。

白話文：

治療突然咳嗽的方法是：用百部藤根搗出天然汁液，再與蜂蜜各一半混合在一起，加熱煮成藥膏，吞嚥下去。

4. 治久嗽方

九仙丸，治一切咳嗽久嗽，乃擊其惰歸之劑也。

人參，款冬花，桑白皮，桔梗，五味子，阿膠，烏梅（各一兩），貝母（去心，五錢），御米殼（去頂隔，蜜炙黃，二兩）

上銼，每服四錢，水煎服。

人參款冬花散，治喘嗽久不已者。

人參（去蘆），款冬花（各五錢），知母，貝母，半夏（各三錢），粟殼（炒黃，一兩）

白話文：

九仙丸主治各種咳嗽，包括久咳，藥性强勁，能攻克頑固的咳嗽。配方包括人參、款冬花、桑白皮、桔梗、五味子、阿膠、烏梅（各一兩）、貝母（去心，五錢）、御米殼（去頂隔，蜜炙黃，二兩），將藥材切碎，每次取四錢，用水煎服。人參款冬花散則專治喘嗽久治不愈的症状，藥方包含人參（去蘆）、款冬花（各五錢）、知母、貝母、半夏（各三錢）、粟殼（炒黃，一兩）。

上㕮咀，每服八錢，水一盞半、烏梅一個煎八分，食後、臨臥溫服。

人參湯，治遠年嗽。

麻黃（去節），杏仁（去皮尖），紫菀（各一兩），阿膠（七錢），陳皮，桑白皮，五味子，粟殼（制，各五錢），人參，甘草（炙，各四錢），麥冬（去心，三錢）

上㕮咀，每服一兩，水煎，食後溫服。

人參紫菀湯，治肺氣不調，咳嗽喘急，久不愈者。

白話文：

此方名為人參湯，適合治療多年咳嗽。藥材包括去節麻黃、去皮尖杏仁、紫菀各一兩，阿膠七錢，陳皮、桑白皮、五味子、粟殼（炮製）各五錢，人參、甘草（炙）各四錢，去心麥冬三錢。將所有藥材研磨成粉末，每次服用一兩，用水煎煮，飯後溫服。

另一方名為人參紫菀湯，專治肺氣失調導致的咳嗽、喘息，久治不癒的患者。藥材包括去節麻黃、去皮尖杏仁、紫菀各一兩，阿膠七錢，陳皮、桑白皮、五味子、粟殼（炮製）各五錢，人參、甘草（炙）各四錢，去心麥冬三錢。將所有藥材研磨成粉末，每次服用八錢，用水一盞半煎煮八分，加入一個烏梅，飯後溫服，睡前再溫服一次。

人參，紫菀，甘草（各二錢），五味子，桂枝（各二錢半），款冬花，杏仁（各半兩），縮砂，罌粟殼（去穰，姜炒制，各一兩）

上㕮咀，每服四錢，加生薑五片、烏梅二枚，水煎服。

一方，治諸般嗽不已。

人參，陳皮（去白），桔梗，杏仁（去皮尖；炒，），五味子，木香，石膏，粟殼（制），烏梅，甘草（炙）

上㕮咀，每服八錢，齏水二盞煎八分，食後溫服。

人參理肺散，治喘嗽不止。

白話文：

這是一方治咳嗽不止的方子，包含人參、紫菀、甘草、五味子、桂枝、款冬花、杏仁、縮砂、罌粟殼等藥材。另一方名為人參理肺散，用於治療喘咳不止，包含人參、陳皮、桔梗、杏仁、五味子、木香、石膏、粟殼、烏梅、甘草等藥材。

麻黃（去節，炒黃），當歸，木香（各一兩），人參（二兩），杏仁（麵炒），米殼（炒，各三兩）

上㕮咀，每服四錢，水煎服。

人參清肺湯，治肺胃虛熱，咳嗽喘急，坐臥不安，並治久年勞嗽，唾血腥臭。

人參，阿膠（炒），杏仁（炒，去皮尖），地骨皮，知母，烏梅（去核），桑白皮，甘草（炙），罌粟殼（去蒂蓋，蜜炙，各等分）

上㕮咀，每服三錢，加生薑、棗子各一枚，水煎，食後溫服。

貝母散，治咳嗽多日不愈。

白話文：

麻黃去掉節，炒黃，當歸、木香各一兩，人參二兩，杏仁用麵炒，米殼炒，各三兩。以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用水煎服。此方叫做人參清肺湯，可以治療肺胃虛熱、咳嗽喘急、坐臥不安，以及久年勞嗽、唾血腥臭。

人參、阿膠炒，杏仁去皮尖炒，地骨皮、知母、烏梅去核、桑白皮、甘草炙，罌粟殼去蒂蓋，蜜炙，各等分。以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加生薑、棗子各一枚，用水煎，飯後溫服。此方叫做貝母散，可以治療咳嗽多日不愈。

貝母（去心），桑白皮，五味子，甘草（炙，各半兩），知母（一錢半），款冬花（二兩），杏仁（去皮尖，三兩）

上㕮咀，每服一兩，加生薑三片水煎，食後溫服。或煉蜜丸如龍眼大，臨臥噙化。

貝母湯，治嗽久不瘥。

貝母（去心，薑製），陳皮（去白），半夏，柴胡，乾薑（生用），桂心，五味子（各一兩），黃芩，桑白皮（各半兩），木香，甘草（各二錢半）

上為粗末，每服五錢，加杏仁七個去皮尖、生薑七片，水煎，去渣，熱服。有姓蔣者，其妻積年嗽，制此方授之，一服瘥。以治諸般嗽，悉愈。

白話文：

貝母去除心，桑白皮、五味子、甘草（炙烤，各半兩），知母（一錢半），款冬花（二兩），杏仁（去皮尖，三兩）。

將這些藥材研磨成粉末，每次服用一兩，加入生薑三片，用水煎煮，飯後溫熱服用。或者將藥材煉成蜜丸，大小如龍眼，臨睡前含服，讓藥丸在口中慢慢融化。

這個藥方叫做貝母湯，專治咳嗽很久都不好的症狀。

貝母（去除心，用薑製），陳皮（去除白色外皮），半夏，柴胡，乾薑（生用），桂心，五味子（各一兩），黃芩，桑白皮（各半兩），木香，甘草（各二錢半）。

將這些藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加入杏仁七個（去除皮尖）、生薑七片，用水煎煮，去除藥渣，趁熱服用。曾經有個姓蔣的人，他的妻子長期咳嗽，我用這個藥方給他，服用一次就痊癒了。這個藥方可以用來治療各種咳嗽，效果都很好。

人參散，治諸咳嗽喘急，語言不出，年久者四五服，近日者三四服，神效。

人參，知母，貝母，半夏，杏仁，馬兜鈴（去皮用肉），麻黃（不去節，各半兩），天仙藤（二兩）

上㕮咀，每服八錢，水二盞、烏梅一個、蜜一匙煎至八分，去渣，溫服，食後、臨臥服。忌酒、醋、雞、面、咸、酸、生冷。

安眠散，治上氣咳嗽久而不愈者。

款冬花，麥門冬（去心），烏梅肉，佛耳草（各二錢半），甘草（炙，三錢半），陳皮（去白，五錢），粟殼（蜜炙，七錢半）

白話文：

功用

治療各種咳嗽、喘息急促、說話困難，久病者服用四五劑，新病者服用三四劑，效果顯著。

配方

• 人參
• 知母
• 貝母
• 半夏
• 杏仁
• 馬兜鈴（去皮取肉）
• 麻黃（不去節，各半兩）
• 天仙藤（二兩）

用法

將上述藥材研磨成細粉，每次取八錢，加水兩盞、烏梅一個、蜜一匙，煎煮至八分，去渣，溫服。可在飯後或睡前服用。

禁忌

禁酒、醋、雞肉、麵食、鹹、酸、生冷食物。

功用

治療上氣咳嗽久治不愈者。

配方

• 款冬花
• 麥門冬（去心）
• 烏梅肉
• 佛耳草（各二錢半）
• 甘草（炙，三錢半）
• 陳皮（去白，五錢）
• 粟殼（蜜炙，七錢半）

注

• 以上藥材用量以現代常用計量單位“克”計算，1錢約等於3.75克。

上為細末，每服三錢，水一盞入黃蠟如棗核許，同煎至八分，去渣，臨睡溫服。

潤肺除嗽飲，治遠年咳嗽，如神。

人參，杏仁，生甘草，薄荷（各三分），五味子（九粒），款冬花，紫菀茸，麻黃，陳皮（去白），石膏粉，桔梗，半夏，桑白皮（蜜炙），枳殼（麩炒），烏梅，粟殼（去穰，蜜炙，各五分）

上銼，加生薑三片、細茶一撮，水煎服。

補肺湯，治肺虛氣乏久嗽。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一杯水加入如棗核大小的黃蠟，一起煎煮至八分滿，濾去藥渣，睡前溫服。潤肺除嗽飲可治療多年咳嗽，效果神奇。

藥方：人參、杏仁、生甘草、薄荷各三分，五味子九粒，款冬花、紫菀茸、麻黃、陳皮（去白）、石膏粉、桔梗、半夏、桑白皮（蜜炙）、枳殼（麩炒）、烏梅、粟殼（去穰，蜜炙）各五分。

將上述藥材切碎，加入生薑三片、細茶一撮，用水煎煮後服用。補肺湯可治療肺虛氣乏、久咳。

阿膠（炒），蘇子，桔梗，半夏（制），甘草（炙，各半兩），款冬花，砂仁，紫菀，細辛，杏仁（去皮尖），陳皮（去白），桑白皮（炒），青皮（去白），五味子，石菖蒲，草果（各二錢半）

上㕮咀，每服一兩，加生薑四片、紫蘇三葉，水煎，溫服。

安肺散，治痰嗽不問新舊。

麻黃（二兩，去節），甘草（二兩，炒），御米殼（四兩，去蒂，炒黃色）

白話文：

阿膠、蘇子、桔梗、半夏、甘草、款冬花、砂仁、紫菀、細辛、杏仁、陳皮、桑白皮、青皮、五味子、石菖蒲、草果各取二錢半，將以上藥材研磨成粉末，每次服用一兩，加入生薑四片、紫蘇三葉，水煎服用，溫熱服下。此方名為安肺散，主治痰嗽，無論新舊皆可服用。另備麻黃二兩去節，甘草二兩炒制，御米殼四兩去蒂炒至黃色。

上為末，每服三錢，水一盞入烏梅一個，煎七分，臨臥溫服。

一方，治多年喘嗽。

人參，麻黃，甘草（各二兩）

上為末，每服二錢，杏子五個擂碎，無根水同煎，和渣食後服。

枳殼湯，治久痰嗽，胸膈不利者，多上焦發熱。

枳殼（麩炒，三兩），桔梗（二兩），黃芩（一兩半）

上為細末，每早取二兩半，水三盞煎至一盞，日作三服，午時一服，申時一服，臥時一服，三日七兩半服盡，又服半夏湯。

生半夏湯

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水加入一個烏梅，煎煮至七分，睡前溫服。

這個方子治多年咳嗽喘息。

人參、麻黃、甘草各兩兩。

將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，將五個杏子擂碎，用無根水一起煎煮，連渣飯後服用。

枳殼湯用於治療久咳痰多、胸膈不適，多伴有上焦發熱的症状。

枳殼（麩炒，三兩）、桔梗（二兩）、黃芩（一兩半）。

將藥材研磨成細粉，每天早上取兩兩半，用三杯水煎煮至一杯，一天服用三次，中午服用一次，申時（下午三點到五點）服用一次，睡前服用一次，三日內服用完七兩半，之後再服用半夏湯。

用半夏薑製切片，每服三錢半，水一盞半、姜五片煎至一盞，食後服，一日二三服，二三日服了，再服枳殼丸，盡其痰為度。論曰：先消胸中痰氣，後去膈上痰。再與枳朮丸，謂首尾合治，盡消其氣，令痰不復作也。

二母散，治嗽久不愈者，常服除根，累效。

知母，貝母（去心，各等分）

上為細末，老生薑切片，蘸藥細嚼，白湯下。

三聖丹，治久嗽，極效。

天南星（煨裂，一兩），半夏（湯泡七次，二兩），甘草（生用，半兩）

白話文：

將半夏和生薑製成切片，每次服用三錢半，用一盞半的水和五片薑煎煮至一盞，飯後服用，一天服兩到三次，連續服用二到三天後，再服用枳殼丸，直到痰盡為止。先消胸中痰氣，再消除膈上痰，之後再服用枳朮丸，這樣首尾合治，徹底消散痰氣，防止痰再次出現。

二母散用於治療久咳不愈，常服能根除病根，療效顯著。

將知母和貝母（去心，各取等量）研磨成細末，用老生薑切片蘸藥細嚼，白湯送服。

三聖丹用於治療久咳，療效極佳。

將天南星（煨裂，一兩）、半夏（湯泡七次，二兩）、甘草（生用，半兩）混合使用。

上先以南星二味研為細末，用生薑自然汁拌勻，盒作曲，春秋七日，冬十日，夏五日，取出，再入甘草共研為細末，別取淡竹瀝一碗，將前藥末用竹瀝拌，捏作餅子，焙乾，又將竹瀝沃濕，又焙乾，如此沃焙十數次，待竹瀝盡為度，研為極細末，用白砂糖調如餳，每臨臥抄一匙於口內噙化，再用竹瀝漱口，咽之。

一方，治多年嗽。

半夏（湯泡七次），南星（生用），杏仁（去皮尖），甘草（生用，各等分）

上㕮咀，每服八錢，生薑七片、棗一枚水煎，食後溫服。

一方，治遠年近日一切咳嗽。

人參，五倍子，杏仁（去皮尖，各五錢），半夏（七錢）

白話文：

首先將南星研磨成細粉，用生薑汁拌勻，壓成餅狀，春秋放置七天，冬天放置十天，夏天放置五天後取出，再與甘草一起研磨成細粉。另外取一碗淡竹瀝，將藥粉用竹瀝拌勻，捏成餅狀，烘乾，再用竹瀝浸濕，再次烘乾，如此反覆浸濕烘乾十幾次，直到竹瀝完全被吸收，再將藥粉研磨成極細粉，用白砂糖調和成膏狀。睡前取一匙放入嘴裡含化，再用竹瀝漱口，將漱口水吞下。

另一方，治療多年咳嗽。

將半夏（用湯水浸泡七次），南星（生用），杏仁（去皮尖），甘草（生用，各等分）研磨成粉末，每次服用八錢，用生薑七片、紅棗一枚水煎，飯後溫服。

另一方，治療多年及近期一切咳嗽。

將人參，五倍子，杏仁（去皮尖，各五錢），半夏（七錢）研磨成粉末服用。

上用蘿蔔去頂取空，以蓖麻子去殼四十九粒、明礬五錢為末，二味入蘿蔔內，以頂蓋，紙裹煨，研，丸，每服十丸，臨臥烏梅湯下。

久嗽丸子

海蛤粉（研細），膽星，杏仁，訶子，青黛，皂角莢

上為末，薑汁丸如桐子大，薑湯下。

丹溪方，久嗽乃痰積久留肺脘，黏滯如膠，不能升降，或挾濕與酒而作。

白話文：

將蘿蔔的上方挖空，放入去殼的蓖麻子49粒、明礬5錢，研磨成粉末。將藥粉填入蘿蔔中，用蘿蔔頂蓋好，用紙包裹後煨烤，研磨成丸，每次服用十丸，睡前用烏梅湯送服。

海蛤粉研磨成細粉，與膽星、杏仁、訶子、青黛、皂角莢一起研磨成粉末，用薑汁做成如桐子大小的藥丸，用薑湯送服。

丹溪方中提到，久咳是由於痰積久留於肺脘，黏滯如膠，無法升降，或伴隨濕氣和酒而引起的。

香附（童便浸），殭蠶（炒），海蛤粉，瓜蔞仁，蜂房，杏仁，神麯，薑汁，竹瀝（各等分）

上為末，蜜調，噙化。

一方，一老人形實，夏月無汗，成久嗽痰。

半夏（薑製），紫蘇葉（各一兩）

上二味，入萍末、蜆殼末、神麯末，以瓜仁、桃仁半兩和丸，先服三拗湯三帖，方服此丸子。

又方，一男子五十歲，舊年因暑月入冷水作勞患瘧，後得痰嗽，次年夏末得弦脈而左手虛，叩之必汗少而有痰，身時時發熱，痰如稠黃膠，與下項方藥，仍灸大椎、風門、肺俞五處。

白話文：

將香附（用童尿浸泡）、殭蠶（炒過）、海蛤粉、瓜蔞仁、蜂房、杏仁、神麴、薑汁、竹瀝（各取等量）研磨成粉末，用蜂蜜調和，含在口中慢慢融化。

有一位老人身體虛弱，夏天不流汗，長期咳嗽痰多。

將半夏（用薑汁製成）、紫蘇葉（各一兩）研磨成粉末，加入萍末、蜆殼末、神麴末，再加入瓜仁、桃仁（各半兩）混合製成丸藥。先服用三拗湯三帖，然後服用此丸藥。

又有一位五十歲的男子，去年夏天因為在冷水中勞作而患上瘧疾，之後便咳嗽痰多。今年夏天快要結束的時候，脈象弦緊，左手無力，敲打左手就會出汗很少，且痰多，身體時常發熱，痰液像濃稠的黃色膠水。服用以上藥方，同時用灸法灸大椎、風門、肺俞五個穴位。

半夏（一兩），白朮（七錢），茯苓（六錢），黃芩，陳皮，桔梗，枳殼，石膏（煅，各半兩），殭蠶（炒，二錢半），五味子（一錢半）

上為末，神麯糊丸，薑湯下三十丸，先與三拗湯加黃芩、白朮二帖，夜與小胃湯十丸，以攪其痰。

紫參丸

紫參，甘草，桔梗（各一兩），五味子，阿膠（炒如珠，各半兩），肉桂（去皮），烏梅，杏仁（去皮尖，各二錢半）

上為末，煉蜜丸，每兩作十五丸，每服一丸，用新絹裹定，於湯內濕過，噙化，渣嚥下。

白話文：

半夏一兩，白朮七錢，茯苓六錢，黃芩、陳皮、桔梗、枳殼、石膏（煅，各半兩），殭蠶（炒，二錢半），五味子一錢半，研磨成粉，用神麴糊做成丸子，用薑湯送服，每次三十丸。先服用三拗湯加入黃芩、白朮，每天兩帖，晚上服用小胃湯十丸，用來化痰。

紫參一兩，甘草一兩，桔梗一兩，五味子半兩，阿膠（炒成珠狀，半兩），肉桂（去皮，二錢半），烏梅二錢半，杏仁（去皮尖，二錢半），研磨成粉，用煉蜜做成丸子，每兩做成十五丸，每次服一丸，用新絹包裹，浸泡在湯水中，含化，渣滓吞服。

加味百花膏，治久嗽不愈。

紫菀，款冬花（各一兩），百部（五錢）

上為細末，每服三錢，用生薑三片、烏梅一個煎湯調下，食後、臨臥各一服。或蜜丸服亦可。

人參款化膏，治肺受虛寒，久嗽不已，咽膈滿悶，咳嗽痰涎，嘔逆噁心，腹脅脹滿，腰背倦痛，或勞虛冷嗽，及遠年近日一切嗽病服諸藥不效者，皆治。

人參（去蘆），款冬花（去梗），北五味（炒），紫菀（洗，去蘆），桑白皮，麥冬（去心，各一兩）

上為末，煉蜜丸雞頭實大，每服一丸，細嚼，薑湯下，臨臥、食後服。

白話文：

加味百花膏可以治療久咳不癒。

取紫菀、款冬花各一兩，百部五錢。

將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用生薑三片、烏梅一個煎湯調服，飯後和睡前各服一次。也可以製成蜜丸服用。

人參款化膏可以治療肺部虛寒導致的久咳，症狀包括咽喉阻塞、咳嗽痰多、嘔吐噁心、腹部兩側脹滿、腰背酸痛，或是勞累引起的虛寒咳嗽，以及長期或近期咳嗽服用其他藥物無效者，都可以服用此膏。

取人參（去除鬚根）、款冬花（去除莖）、北五味子（炒）、紫菀（洗淨，去除鬚根）、桑白皮、麥冬（去除心）各一兩。

將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成雞頭大小的丸藥，每次服用一丸，細嚼後用薑湯送服，睡前和飯後服用。

止嗽瓊珠膏

粟殼（去蓋筋穰，三兩），桑白皮，元參（各七錢），貝母（去心，八錢），陳皮，桔梗（各六錢），五味子，薄荷（各五錢），甘草（四錢）

上為極細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，臨臥白滾湯下。

杏仁煎，治老人久患咳嗽不已，睡臥不得者，服之立效。

杏仁（去皮尖，炒），胡桃肉（去皮，各等分）

上二味共碾為膏，入煉蜜少許，搜和得所，丸如彈子大，每服一丸，食後細嚼，薑湯下。

橘姜丸，治久患氣嗽聖藥。

白話文：

治療咳嗽的藥方有瓊珠膏、杏仁煎和橘姜丸。瓊珠膏由粟殼、桑白皮、元參、貝母、陳皮、桔梗、五味子、薄荷、甘草等藥材製成，研磨成細末後，用蜜丸製成，睡前用熱水服用。杏仁煎則由杏仁和胡桃肉製成膏丸，適合老年人久咳不愈，影響睡眠者服用，飯後用薑湯送服。橘姜丸是治療久咳的特效藥。

陳皮，生薑（各二兩）

上二味同搗，焙乾，為丸如梧桐子大，每服三五十丸，食後、臨臥米飲送下。

蔭按：火嗽忌用人參、半夏、陳皮等燥藥，氣嗽忌用粟殼、豆蔻等澀藥。

加味二母丸，治久嗽勞嗽，食積嗽。

知母，貝母（二味用巴豆同炒黃色，去巴豆不用），白礬，白及

或加麥門冬、陳皮、阿膠，亦好。

上為末，薑汁和蜜為丸，含化。

古二母散，治遠年近日諸般咳嗽，兼治痰喘。

白話文：

陳皮和生薑各取兩兩，一起搗碎，然後烘乾，製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用三、五十顆，飯後或睡前用米湯送服。

火嗽忌用人參、半夏、陳皮等燥性藥物，氣嗽忌用粟殼、豆蔻等澀性藥物。

加味二母丸，用於治療久咳、勞咳、食積引起的咳嗽。

知母和貝母各取適量，與巴豆一起炒至黃色，去除巴豆不用，再加入白礬和白及。

也可以加入麥門冬、陳皮、阿膠，效果更好。

將以上藥材研磨成粉末，用薑汁和蜂蜜混合製成丸藥，含服至化。

古二母散，用於治療多年或近期出現的各種咳嗽，同時也治療痰喘。

知母，貝母（各一兩），巴豆霜（十粒）

上為末，每服一字，姜三片臨臥細嚼，薑湯下，便合口睡，其嗽即定，自胸膈必利下寒聚，粥補之。

馬兜鈴丸，治多年喘嗽不止，大有神功。

馬兜鈴（去土），半夏（湯泡七次，焙乾），杏仁（去皮尖，麩炒，各一兩），巴豆（二十一粒，去皮油，研）

以上除巴豆、杏仁另研外，余為細末，用皂角膏子為丸如桐子大，雄黃為衣，每十丸臨臥煎烏梅湯下，以利為度。

奪命丹，治上氣喘急，經歲咳嗽，齁䶎久不愈。

白話文：

知母、貝母各一兩，巴豆霜十粒，研磨成粉末。每次服用一字，用三片生薑細嚼，趁睡前用薑湯送服，然後合口睡覺，咳嗽便會停止。此藥能清除胸膈積聚的寒氣，服用後可食用粥類補充身體。

馬兜鈴丸治多年喘嗽不止，效果神奇。將馬兜鈴去土，半夏用湯浸泡七次，焙乾，杏仁去皮尖，用麩炒，以上三味藥各取一兩，巴豆二十一粒去皮油，研磨成粉末。除了巴豆和杏仁需單獨研磨外，其他藥材研成細粉，用皂角膏子做成桐子大小的丸藥，以雄黃為外衣。每次服用十丸，臨睡前用煎好的烏梅湯送服，直至症狀緩解。

奪命丹治上氣喘急，多年咳嗽，聲音嘶啞久治不愈。

信石（一錢），白礬（二錢），白附子（三錢），南星（四錢），半夏（洗，五錢）

上先用信石與白礬一處於石器內火煅紅，出火黃色為度，切不可犯鐵器，卻和半夏、南星、白附子末，生薑汁麵糊為丸如黍米大，硃砂為衣，每服七丸，小兒三丸，井花水吞下。忌諸惡毒熱物。方氏曰：此方治咳嗽痰喘劫劑也。蓋肺受火邪，氣從火化，有升無降，加以脾濕生痰，則上壅而為喘嗽，滿悶不得安臥矣。

病作之時，固宜用此藥以劫痰，然病安之後，即當用知母茯苓湯或人參五味子散、寧肺湯，以補虛可也。

白話文：

信石一錢，白礬二錢，白附子三錢，南星四錢，半夏（洗淨，五錢）。

首先將信石和白礬一起放在石器中用火燒至紅色，直到呈現黃色為止，過程中絕對不能接觸鐵器。然後將半夏、南星、白附子研磨成粉末，用生薑汁和麵糊做成如黍米大小的丸子，再用硃砂包裹。每次服用七丸，小兒服用三丸，用井水吞服。忌食一切毒性大的熱性食物。

方氏說：這個方子是治療咳嗽痰喘的特效藥。因為肺部受到火邪的侵襲，氣體隨著火性上升而無法下降，再加上脾臟濕氣生痰，就會導致痰液上壅，造成喘咳，胸悶難以安臥。

發病時，應該服用此藥劫除痰液，病癒之後，就應該服用知母茯苓湯、人參五味子散或寧肺湯來補虛。

治咳嗽劫藥

五味子（五錢），甘草（二錢半），五倍子，風化硝（各一錢）

上為末，蜜丸，噙化。（又云干噙）

劫嗽丸，久嗽失氣，此藥亦能用之，新咳者不宜用也。

訶子，百藥煎，荊芥穗（各等分）

上為末，薑、蜜丸，噙化。

千金方，治三十年咳嗽，或飲或咳，寒氣，嗽雖不同，悉治之。

細辛，款冬花，防風，紫菀（各二兩），藜蘆（二兩），川椒（五合）

白話文：

治療咳嗽的藥方：五味子五錢，甘草二錢半，五倍子、風化硝各一錢，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，含服化解。也可以直接服用乾粉。這個藥方適用於久咳失氣的情況，但新咳嗽的人不適合使用。

另一種藥方：訶子、百藥煎、荊芥穗等量，研磨成粉末，用薑汁和蜂蜜製成丸劑，含服化解。

《千金方》記載，此方可以治療三十年以上的咳嗽，無論是喝水還是咳嗽，都伴隨寒氣，即使咳嗽的症狀不同，也能治療。具體配方為：細辛、款冬花、防風、紫菀各二兩，藜蘆二兩，川椒五合。

上六味㕮咀，取藜蘆先著銅器中，次紫菀，次細辛，次款冬花，次椒，以大棗百枚間在諸藥中，以水一斗二升微火煮令汁盡，出棗曝令燥，雞鳴時服半棗，不知，明旦服一枚，以胸中溫為度。若強人慾嗽吐者，可少增服之，便吐膿裹結痰後，勿令飲食，咳愈止藥，藥勢靜乃食，不爾令人吐不已。

沖虛至室丹，治男婦日久勞嗽並噤口痢二證，諸藥不效者。

阿芙蓉（二錢，另研），麝（二分，另研），射干（即扁竹根，七分，另研），硃砂（三分，另研），狗寶（一錢三分，火煅七次，入燒酒內，另研）

白話文：

上六味藥材先用嘴嚼碎，再將藜蘆放在銅器中，接著依序放紫菀、細辛、款冬花、椒，最後放一百枚大棗在藥材之間，用一斗二升水以小火煮至湯汁完全蒸發，取出大棗曬乾，每天雞鳴時服用半枚，如果沒有效果，隔天就服用一整枚，直到胸部感到溫熱為止。體質強健的人如果想要咳嗽吐痰，可以稍微增加服用量，吐出膿痰和痰塊後，暫時不要飲食，咳嗽停止後再停藥，藥性平息後才能進食，否則會導致不停地嘔吐。

_沖虛至室丹_可用於治療男女因長期勞累引起的咳嗽，以及久治不愈的閉口痢疾。

將阿芙蓉、麝香、射干、硃砂和狗寶分別研磨，再按比例混合服用。

上為極細末，燒酒打糊為丸如豆大，金箔為衣。勞嗽，每用一丸擂細，用好梨七錢去皮，將藥撒在梨上，一更時令患者嚼下，服畢急睡，勿言語，次日巳時方飲清米湯，三日戒食厚味。噤口痢，用白砂糖三錢同藥一丸擂細，不拘時嚥下。不忌厚味。每一料丸四十六丸，不可多少。

一方，療三十年嗽。

以百部根三十斤搗絞取汁，煎之如飴，服方寸匕，日三服，驗。

一方，治久咳嗽上氣十年，諸藥治不瘥。

以蝙蝠除翅足，燒令黑，為末，飲服之。

白話文：

第一方

將藥材研磨成極細粉末，用燒酒調成糊狀，做成豆粒大小的丸藥，以金箔包裹。

治療勞嗽：每次服用一丸，將藥丸研磨成粉末，撒在七錢去皮的梨子上，於深夜患者睡前服用，嚼服後立即睡覺，避免說話，隔天上午十點左右才喝清米湯。連續服用三天，忌食辛辣厚味食物。

治療噤口痢：將三錢白砂糖與一丸藥粉一同研磨成粉末，不限時間服用，可食用厚味食物。

每份藥丸共製成四十六丸，不可多也不可少。

第二方

此方可治療三十年咳嗽。

取百部根三十斤，搗碎絞取汁液，煎熬成飴狀，每次服用方寸匕，一天三次。

第三方

此方治療久咳上氣十年，服用其他藥物皆無效者。

取蝙蝠，去除翅膀和腳，燒至黑色，研磨成粉末，服用。

柿蘸散，治喘嗽咳嗽久不瘥。

用不蛀皂角一錠，去皮弦，劈作兩片，去子，每孔內入去皮巴豆一粒，以線扎定，童便浸一宿，火上炙乾，為細末，每用一字，臨睡用乾柿蘸嚼吃下。忌湯水諸物。如無干柿，以白砂糖代之。

治久嗽不瘥方

兔屎（四十九粒），硇砂，胡桐淚（各一錢）

上為末，蜜和丸如桐子大，每服三丸，以粥飲下，日三，吐冷物盡即瘥。

熏藥，肺受風寒久嗽，非此不能除。

南星，款冬花，鵝管石，佛耳草，雄黃

白話文：

柿蘸散：治療咳嗽久治不癒

配方：

• 不蛀皁角：一錠，去皮、去弦、劈成兩片，去子。
• 巴豆：去皮，每粒放入皁角孔內，用線綁緊。
• 童便：浸泡皁角一晚。
• 火：將皁角炙乾。
• 細末：將皁角研磨成細粉。

用法：

• 每次取一字量（約一小撮）細末，睡前用乾柿子蘸著細末嚼食，吞下。
• 禁食湯水等一切食物。
• 若無乾柿子，可用白砂糖代替。

治久嗽不瘥方：

配方：

• 兔屎：四十九粒
• 硇砂：一錢
• 胡桐淚：一錢

用法：

• 將以上藥材研磨成細粉，用蜜和成丸子，大小如桐子。
• 每次服用三丸，用粥湯送服。
• 每日服三次，直到吐出寒氣即可痊癒。

燻藥：

配方：

• 南星
• 款冬花
• 鵝管石
• 佛耳草
• 雄黃

用法：

• 肺部受風寒導致久咳，只有此方纔能根治。
• 以上藥材，用法未說明，請自行查閱相關資料。

注：

• 以上藥方僅供參考，請勿自行服用。
• 中藥的使用需謹慎，請遵照醫師指示。

上為末，拌艾，以姜一厚片留舌上，次用艾上燒之，須令煙入喉中。一方無佛耳草，有鬱金。

又方，治風入肺久嗽不止。

鵝管石，雄黃（各一分半），款冬花，佛耳草（各一錢半）

上各另為末，卻用紙一幅，方方闊四五寸，以雞子清塗其中央，四旁各懸一寸許不塗，然後以鵝管石、雄黃摻於雞子清上，又以款花、佛耳草末摻其上，覆之，又以一箭箸從不塗紙旁捲起為一紙筒，用糊黏牢其旁，抽箭箸出，焙至燒筒盡為度，卻吃茶二三口壓之。

療久嗽熏法

每旦取款冬花如雞子，少許蜜拌花使潤，納一升鐵鐺中，又用一瓦碗鑽一孔，孔內安小竹筒，或筆管亦得，其筒稍長，置碗鐺相合，及插筒處皆麵糊塗之，勿令泄氣，鐺下著炭火，少時款冬煙自竹管出，以口含筒，吸取咽之，如胸中稍悶，須舉頭，即將指頭捻竹筒頭，勿令漏煙氣出，及煙盡止。凡如是五日一為之，至六日則飽食羊肉餛飩一頓，永瘥。

一方不用鐺碗，用有嘴瓦瓶燒藥，蓋住瓶口，卻以口於瓶嘴吸菸咽之，尤捷。

白話文：

治療久咳的燻蒸方法：

每天早上取雞蛋大小的款冬花，用少量蜂蜜拌勻使其潤滑，放入一升的鐵鍋中。用一個瓦碗鑽一個孔，在孔中插入一個小竹筒，或用筆管也可以，竹筒要稍微長一些。將瓦碗蓋在鐵鍋上，並用麵糊將碗和鍋的結合處以及插竹筒的地方封好，防止漏氣。在鍋底放炭火，過一會兒款冬花的煙霧就會從竹筒中冒出。用嘴含住竹筒，吸取煙霧並吞嚥下去。如果胸口感到悶，要抬頭，用手指捏住竹筒的開口，不要讓煙霧漏出，直到煙霧完全散盡。每隔五天進行一次，到第六天就可吃一頓飽飽的羊肉餛飩，就可以痊癒。