《濟陽綱目》~ 卷二十八 (6)
卷二十八 (6)
1. 治乾咳嗽方
加味四物湯，乾咳嗽乃痰鬱火邪在肺，必用桔梗以開提之，補陰降火為主。
當歸，川芎，芍藥，熟地黃，桔梗，黃柏（炒，各一錢）
上銼，水煎，加竹瀝服。
阿膠散，治肺虛有火，嗽無津液，咳而哽氣。
阿膠（一兩半，蛤粉炒），鼠黏子（炒香，二錢半），馬兜鈴（焙），甘草（炙，半兩），杏仁（去皮，七個），糯米（一兩）
上銼，水煎服。
人參清肺散，治痰嗽咽乾，聲不出。
人參，陳皮（去白），貝母（去心，各一錢半），茯苓，半夏，知母，桑白皮，地骨皮，桔梗，枳實，杏仁，黃連，麥門冬，五味子，甘草（各五分），谷花（七分）
上銼，加生薑三片，水煎服。
訶黎丸，治肺脹喘滿，氣急身重，及勞嗽乾咳無痰等證。
訶子皮（五錢），海石，瓜蔞仁，青黛，貝母（去心），香附（童便制），杏仁（去皮尖，各二錢半）
上為末，薑汁和蜜為丸，含化，徐徐嚥下。
甘桔湯，此仲景少陰咽痛藥也。孫真人治肺癰吐膿血用生甘草，加減二十餘條。
甘草（一兩），桔梗（三兩）
上銼，每服四錢，白水煎服。咳氣逆者，加陳皮；咳嗽者，加貝母、知母；咳發渴者，加五味子；吐膿血者，加紫菀；肺虛者，加阿膠；面目腫者，加茯苓；嘔者，加生薑、半夏；少氣者，加人參、麥冬；腹痛者，加黃耆；目赤者，加梔子、黃連；咽痛者，加鼠黏子、竹茹；聲不出者，加半夏、桂枝；疫毒頭腫者，加鼠黏子、大黃、芒硝；胸痛膈不利者，加枳殼；心胸痞者，加枳實；不得眠者，加梔子；發狂者，加防風、荊芥；酒毒者，加葛根、陳皮。
補肺法
地黃（二斤，生；洗淨），杏仁（二兩），生薑蜜（各四兩）
上搗如泥，入瓦盆中，置飯上蒸五七度，每五更挑三匙嚥下。
一方，治久嗽。
白蜜（一斤），生薑（二斤，取汁）
上二味，先秤銅銚知斤兩訖，納蜜復秤如數，次納薑汁，以微火煮令薑汁盡，惟有蜜斤兩在止，旦服如棗大，含一丸日三服。忌一切雜食。
白話文：
【治療乾咳的處方】
加味四物湯：用於乾咳，此症是因痰積和火熱邪氣影響肺部，需使用桔梗來疏通並提升，主要目的是滋陰降火。
成分：當歸、川芎、芍藥、熟地黃、桔梗、炒黃柏（每種各一錢）。
將上述藥材研磨後，用水煎煮，服用時加入竹瀝。
阿膠散：適用於肺虛伴隨火熱，咳嗽無津液，且伴有哽氣的症狀。
成分：蛤粉炒阿膠（一兩半）、炒香的鼠黏子（二錢半）、焙製的馬兜鈴、炙甘草（半兩）、去皮杏仁（七個）、糯米（一兩）。
將這些材料研磨，用水煎煮後服用。
人參清肺散：用於治療有痰的咳嗽、咽喉乾燥，以及聲音嘶啞的狀況。
成分：人參、去白陳皮、去心貝母（各一錢半）、茯苓、半夏、知母、桑白皮、地骨皮、桔梗、枳實、杏仁、黃連、麥門冬、五味子、甘草（各五分）、谷花（七分）。
將所有藥材研磨後，加入三片生薑，用水煎煮後服用。
訶黎丸：適用於肺部脹大、呼吸困難、身體沉重，以及勞損性乾咳無痰的情況。
成分：訶子皮（五錢）、海石、瓜蔞仁、青黛、去心貝母、童便處理的香附、去皮尖的杏仁（各二錢半）。
將所有成分研磨成粉末，用薑汁和蜂蜜製成丸狀，慢慢含化並吞下。
甘桔湯：本方源自張仲景治療少陰喉痛的藥方，孫真人用於治療肺癰吐膿血，並有二十多種變化應用。
成分：甘草（一兩）、桔梗（三兩）。
將藥材研磨後，每次服用四錢，用清水煎煮後服用。如果咳嗽伴隨氣逆，可加陳皮；咳嗽嚴重，可加貝母和知母；咳嗽引起口渴，可加五味子；吐膿血，可加紫菀；肺虛，可加阿膠；面部腫脹，可加茯苓；嘔吐，可加生薑和半夏；氣短，可加人參和麥冬；腹部疼痛，可加黃耆；眼睛紅，可加梔子和黃連；咽喉痛，可加鼠黏子和竹茹；聲音沙啞，可加半夏和桂枝；疫毒頭部腫脹，可加鼠黏子、大黃和芒硝；胸部疼痛或不適，可加枳殼；胸口憋悶，可加枳實；失眠，可加梔子；發狂，可加防風和荊芥；酒精中毒，可加葛根和陳皮。
補肺法：將二斤生地黃、二兩杏仁、各四兩生薑和蜂蜜一起搗碎成泥，放入陶罐中，放在飯上蒸煮五到七次，每天清晨服用三匙。
另一個處方：適用於長期咳嗽。
成分：一斤白蜜、二斤生薑（榨汁）。
首先稱量銅鍋的重量，然後加入蜂蜜再次稱量確保重量一致，接著加入薑汁，用小火煮至薑汁完全被蜂蜜吸收，只留下蜂蜜的重量，早晨服用如棗大小的劑量，一天三次。在此期間，避免食用各種混合食物。
2. 治咳嗽失聲方
清咽寧肺湯，聲啞者，寒包其熱也，宜細辛、半夏、生薑，辛以散之。亦有痰熱壅於肺者。經云：金空則鳴。必清金中邪滯，用此瀉之。
桔梗（二錢），山梔（炒），黃芩，桑白皮，知母，貝母，前胡，甘草（各一錢）
上銼，水煎，食後服。
訶子散，治咳嗽聲音不出。
訶子（去核，半煨半生），木通（各三錢），桔梗（五錢，半炒半生），甘草（二錢，半炒半生）
上用水煎，入生地黃汁一小盞，攪勻，臨臥徐徐服。
四聖散，治咳嗽有失聲音。
晉鹽，葛根，槐花子，山梔子（各等分）
上㕮咀，水二盞加烏梅、甘草少許，煎一盞，入蜜少許，食後服。
潤肺丸，治嗽而失聲。
訶子，五味子，五倍子，黃芩，甘草（各等分）
上為末，蜜丸，噙化。久嗽，加罌粟殼。
清音丸，治咳嗽失聲。
桔梗，訶子（各一兩），甘草（五錢），硼砂，青黛（各三錢），冰片（三分）
上為細末，煉蜜丸如龍眼大，每服一丸，噙化。
加味上清丸，治咳嗽煩熱，清聲潤肺，寬膈化痰，生津止渴，爽氣安神。
南薄荷葉，柿霜（各四兩），元明粉，硼砂，寒水石，烏梅肉（各五錢），冰片（五分），白糖（八兩）
上為細末，甘草水熬膏為丸如芡實大，每一丸噙，茶湯送下。
白話文：
【治療咳嗽失聲的方子】
-
清咽寧肺湯：這款湯是專門用來治療因感冒引發的喉嚨痛及聲音嘶啞的。藥方裡有細辛、半夏、生薑，這些都是用來散寒的。另外，對於因肺部痰熱導致的聲音沙啞，需使用以下藥材來清除肺部的異物。藥材包括桔梗(二錢)，炒山梔、黃芩、桑白皮、知母、貝母、前胡、甘草(各一錢)。將這些藥材混合後，用水煎煮，飯後服用。
-
訥子散：這是專門治療咳嗽且聲音嘶啞的。藥材包括訥子(去核，半煨半生)、木通(各三錢)，桔梗(五錢，半炒半生)，甘草(二錢，半炒半生)。用水煎煮後，加入一小杯的地黃汁，攪拌均勻，在睡前慢慢服用。
-
四聖散：這是治療咳嗽且聲音嘶啞的。藥材包括晉鹽、葛根、槐花子、山梔子(各等分)。將這些藥材切碎，用水二盞，加上少量的烏梅和甘草，煎至一碗，加入少量蜂蜜，飯後服用。
-
潤肺丸：這是治療因咳嗽引起的失聲。藥材包括訥子、五味子、五倍子、黃芩、甘草(各等分)。將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，含在口中使其溶解。如果長期咳嗽，可加入罌粟殼。
-
清音丸：這是治療因咳嗽引起失聲的。藥材包括桔梗、訥子(各一兩)，甘草(五錢)，硼砂、青黛(各三錢)，冰片(三分)。將這些藥材磨成細粉末，用煉蜜製成藥丸，大小如龍眼，每次服用一丸，使其在口中溶解。
-
加味上清丸：這是治療因咳嗽引起煩熱，並能清聲潤肺、寬膈化痰、生津止渴、爽氣安神的。藥材包括南薄荷葉、柿霜(各四兩)，元明粉、硼砂、寒水石、烏梅肉(各五錢)，冰片(五分)，白糖(八兩)。將這些藥材磨成細粉末，用甘草水熬成膏狀，製成藥丸，大小如芡實，每次含一丸，可用茶湯送下。