《濟陽綱目》~ 卷二十八 (3)
卷二十八 (3)
1. 治感冒咳嗽方
加味二陳湯，治感冒風寒咳嗽。
陳皮（去白），半夏（制），茯苓，紫蘇，麻黃，杏仁（各一錢），桔梗（七分），甘草（炙，三分）
上銼，加生薑三片，水煎服。
寧嗽化痰湯，治感冒風寒咳嗽。
紫蘇（一錢二分），陳皮，半夏，茯苓，枳殼（麩炒），桔梗，前胡，乾葛，麻黃（冬月倍，夏月減），杏仁（炒，去皮尖），桑白皮（各一錢），甘草（四分）
白話文：
加味二陳湯
治感冒風寒咳嗽
組成：
- 陳皮（去白）：一錢
- 半夏（制）：一錢
- 茯苓：一錢
- 紫蘇：一錢
- 麻黃：一錢
- 杏仁：一錢
- 桔梗：七分
- 甘草（炙）：三分
用法：
將以上藥材研成細末，加入生薑三片，水煎服。
寧嗽化痰湯
治感冒風寒咳嗽
組成：
- 紫蘇：一錢二分
- 陳皮：一錢
- 半夏：一錢
- 茯苓：一錢
- 枳殼（麩炒）：一錢
- 桔梗：一錢
- 前胡：一錢
- 乾葛：一錢
- 麻黃：一錢（冬月加倍，夏月減半）
- 杏仁（炒，去皮尖）：一錢
- 桑白皮：一錢
- 甘草：四分
用法：
將以上藥材研成細末，水煎服。
上銼，加生薑三片，水煎，食遠熱服。
清肺飲，治時氣咳嗽。
紫蘇葉，陳皮，白茯苓，前胡，杏仁，香附，山梔仁（炒，各一錢），桔梗，桑白皮（各一錢半），枳實（七分），黃連（三分），甘草（二分）
上銼，加生薑、蔥白，水煎，食後熱服。
三拗湯，治感冒風邪寒冷，鼻塞聲重，語音不出，咳嗽多痰，胸滿，短氣喘急。
白話文：
將藥材切碎，加入三片生薑，用清水煎煮，飯後趁熱服用。
清肺飲可治療時令感冒引起的咳嗽。
紫蘇葉、陳皮、白茯苓、前胡、杏仁、香附、山梔仁（炒過，每味一錢）、桔梗、桑白皮（每味一錢半）、枳實（七分）、黃連（三分）、甘草（二分）。
將藥材切碎，加入生薑和蔥白，用清水煎煮，飯後趁熱服用。
三拗湯可治療感冒風寒，鼻塞聲音沉重，說話聲音微弱，咳嗽痰多，胸悶，呼吸急促等症狀。
麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖），甘草（生，各等分）
上銼，每服五錢，加生薑三片，水煎，溫服。加荊芥、桔梗，名五拗湯。一方用半夏、枳實。如風寒鬱熱夜咳者，加知母、黃芩；咽痛甚者，煎成加朴硝少許。
華蓋散，治肺受風寒，咳嗽痰壅。
紫蘇子（炒），赤茯苓（去皮），陳皮（去白），桑白皮，杏仁（去皮尖，炒），麻黃（去根節，各一錢），甘草（炙，五分）
白話文：
將麻黃（去除根節）、杏仁（去除皮尖）、甘草（生，各等份）磨成粉末，每次服用五錢，加入生薑三片，水煎服，溫熱服用。如果需要，可以加入荊芥、桔梗，稱為五拗湯。另外，也可以用半夏、枳實。如果出現風寒鬱熱導致夜咳的症狀，可以加入知母、黃芩；如果咽喉疼痛嚴重，可以煎好後加入少許朴硝。
這方叫做華蓋散，主要用於治療肺部受風寒引起的咳嗽痰多。
另外，紫蘇子（炒）、赤茯苓（去皮）、陳皮（去白）、桑白皮、杏仁（去皮尖，炒）、麻黃（去根節，各一錢）、甘草（炙，五分）也可以用於治療相關病症。
上作一服，生薑三片水煎，食後溫服。
金沸草散，治肺經受風，頭目昏疼，咳嗽聲重，涕唾稠黏。
荊芥穗（一錢），麻黃，前胡（各一錢半），旋覆花（一錢二分），赤芍藥，半夏，甘草（炙，各七分）
上銼，加生薑三片、棗一枚，水煎，食遠服。
紫蘇飲，治肺感風寒咳嗽。
紫蘇，麻黃，杏仁，桑白皮，青皮，五味子，甘草（各等分）
白話文：
將以上材料製成一劑藥，加入三片生薑，用清水煎煮，飯後溫熱服用。
金沸草散，用於治療肺經受風寒，出現頭昏眼花、頭痛、咳嗽聲音沉重、痰液稠黏等症狀。
取荊芥穗一錢，麻黃、前胡各一錢半，旋覆花一錢二分，赤芍藥、半夏、甘草（炙）各七分。
將以上藥材切碎，加入三片生薑、一枚大棗，用清水煎煮，飯後服用。
紫蘇飲，用於治療肺部受風寒引起的咳嗽。
取紫蘇、麻黃、杏仁、桑白皮、青皮、五味子、甘草等量。
上為細末，每服二錢，水一盞煎七分，溫服。一方加半夏、陳皮、人參、生薑，煎服。
參蘇飲，治外感風寒，咳嗽氣逆，血蘊上焦，發熱氣促，或咳血衄血，咳嗽不止。
人參，紫蘇葉，半夏（薑汁拌炒），陳皮（去白），茯苓，桔梗，枳殼（麩炒），前胡，葛根（各一錢），甘草（炙，五分）
上銼，加生薑三片，水煎服。
杏參飲，治嗽。
杏仁，人參，款冬花，麻黃，前胡，柴胡，桑白皮，桔梗，半夏，五味子（各等分）
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，用一杯水煎煮七分，溫熱服用。另一種方法是加入半夏、陳皮、人參、生薑，煎煮服用。
參蘇飲，用於治療外感風寒，咳嗽氣逆，血瘀上焦，發熱氣促，或咳血鼻出血，咳嗽不止。
人參、紫蘇葉、半夏（用薑汁拌炒）、陳皮（去除白色部分）、茯苓、桔梗、枳殼（麩炒）、前胡、葛根（各一錢）、甘草（炙，五分）。
將藥材切碎，加入三片生薑，用水煎煮服用。
杏參飲，用於治療咳嗽。
杏仁、人參、款冬花、麻黃、前胡、柴胡、桑白皮、桔梗、半夏、五味子（各等分）。
上為細末，每服三錢，生薑五片水煎，通口服。
杏蘇飲，治上氣喘嗽，面目浮腫。
柴蘇葉（七分），大腹皮，五味子，烏梅肉，杏仁泥（各五分），陳皮，桔梗，麻黃（去根節），桑白皮（蜜炙），阿膠珠（各二分半），紫菀茸（三分半），甘草（炙，二分）
上銼，加生薑五片，水煎，溫服。
易簡杏子湯，治一切咳嗽，不問外感風寒，內傷生冷，及痰飲停積，悉皆治之。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用生薑五片水煎，趁熱服用。
杏蘇飲，主治上氣喘嗽，面目浮腫。
柴蘇葉（七分）、大腹皮（五分）、五味子（五分）、烏梅肉（五分）、杏仁泥（五分）、陳皮（二分半）、桔梗（二分半）、麻黃（去根節，二分半）、桑白皮（蜜炙，二分半）、阿膠珠（二分半）、紫菀茸（三分半）、甘草（炙，二分）。
將所有藥材切碎，加生薑五片，水煎，溫熱服用。
簡化版的杏子湯，可以治療各種咳嗽，不論是外感風寒，內傷生冷，或是痰飲停積，都能有效治療。
杏仁（去皮尖，炒），人參，茯苓，細辛，半夏，官桂，乾薑，芍藥，五味子，甘草（炙，各等分）
上㕮咀，每服四錢，姜三片、水二鍾煎八分，食後服。若新感冒，加麻黃等分。
蘇陳九寶飲，治老人小兒素有喘急，遇寒暄不常，發則連綿不已，咳嗽哮吼，夜不能眠。
紫蘇葉，麻黃，陳皮，大腹皮，官桂，杏仁（去皮尖），桑白皮，薄荷，甘草（各一錢）
上銼，加生薑三片、烏梅一個，水煎，食後服。
白話文：
杏仁（去皮尖，炒）、人參、茯苓、細辛、半夏、官桂、乾薑、芍藥、五味子、甘草（炙，各等分）這些藥材混合研磨成粉，每次服用四錢，用三片薑和兩碗水煎煮八分，飯後服用。如果剛患感冒，可以加入等量的麻黃。
這個方劑名叫九寶飲，主要用於治療老人和小孩素來呼吸急促，容易因天氣變化而發病，發作時咳嗽哮喘不停，夜裡無法入睡。
另外，紫蘇葉、麻黃、陳皮、大腹皮、官桂、杏仁（去皮尖）、桑白皮、薄荷、甘草（各一錢）這些藥材切碎，加入三片生薑、一個烏梅，用清水煎煮，飯後服用。
人參荊芥散，治肺感風邪，上壅咳嗽，頭目不清，言語不出，咽乾項強，鼻流清涕。
人參，荊芥穗，麻黃，細辛，桔梗，通草，半夏，陳皮（去白），杏仁（去皮尖），甘草（炙，各等分）
上㕮咀，每服四錢，生薑五片水煎，食後服。
橘蘇湯，治傷寒咳嗽身熱，有汗惡風。脈浮數，有熱，服杏子湯不得。
橘皮，半夏，桑白皮（炒），貝母（去心），五味子，白朮，紫蘇葉，杏仁（去皮尖，各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
人參荊芥散用於治療因風寒入侵肺部引起的咳嗽、頭昏腦脹、言語不清、咽喉乾燥、脖子僵硬、流清鼻涕等症狀。配方包括人參、荊芥穗、麻黃、細辛、桔梗、通草、半夏、陳皮、杏仁、甘草，等分研磨成粉末，每次服用四錢，用生薑五片煎水，飯後服用。橘蘇湯用於治療傷寒引起的咳嗽、發熱、出汗、怕風，脈搏浮數，有發熱，服用杏仁湯無效的症狀。配方包括橘皮、半夏、桑白皮、貝母、五味子、白朮、紫蘇葉、杏仁、甘草。
上㕮咀，每服四錢，生薑五片水煎服。
橘皮湯，治春冬傷寒，夏秋傷冷濕，咳嗽，喉中有聲，上氣頭痛。
陳皮，紫菀，麻黃（去根），杏仁（炒），當歸（各一錢），官桂，甘草（炙），黃芩（炒，各五分）
上㕮咀，水煎，食後溫服。
人參潤肺湯，治肺氣不足，喘咳不已，並傷寒壯熱，頭疼身痛。
人參，乾葛，桔梗，白芷，麻黃（去節），白朮，甘草（炙，各一兩），乾薑（五錢）
上㕮咀，每服八錢，生薑三片、蔥白一莖水煎，溫服。
白話文：
治療春冬傷寒、夏秋傷冷濕引起的咳嗽、喉嚨有聲、上氣頭痛，可以用橘皮湯：陳皮、紫菀、麻黃（去根）、杏仁（炒）、當歸、官桂、甘草（炙）、黃芩（炒）各適量，煎水，飯後溫服。
治療肺氣不足、喘咳不止，以及傷寒發熱、頭疼身痛，可以用人參潤肺湯：人參、乾葛、桔梗、白芷、麻黃（去節）、白朮、甘草（炙）、乾薑各適量，煎水，每服八錢，加入生薑三片、蔥白一莖，溫服。
八味款冬花散，治肺經寒熱不調，涎嗽不已。
款冬花，紫菀，五味子，甘草（炙，各七錢半），麻黃（去節），桑白皮，杏仁（去皮尖，炒），紫蘇葉（各一兩）
上為粗末，每服五錢，入黃蠟皂子大一塊，水煎，熱服。
款冬花散，治肺感寒邪，咳嗽喘滿，胸脅煩悶，痰涎壅盛，喉中哮喘，鼻塞流涕，咽喉腫痛。
款冬花，麻黃（去根節），半夏（薑製），阿膠（炒），杏仁（各一兩），知母，貝母，桑白皮，甘草（炙，各二兩）
上㕮咀，每服二錢，生薑三片水煎服。
白話文：
「八味款冬花散」用於治療肺經寒熱失調，痰嗽不止的病症。
配方：款冬花、紫菀、五味子、甘草（炙，各七錢半）、麻黃（去節）、桑白皮、杏仁（去皮尖，炒）、紫蘇葉（各一兩）。
製法：將以上藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加入黃蠟皂子大小的一塊，用清水煎煮，熱服。
「款冬花散」用於治療肺部受寒邪入侵，導致咳嗽喘滿，胸脅煩悶，痰涎壅盛，喉中哮喘，鼻塞流涕，咽喉腫痛等症狀。
配方：款冬花、麻黃（去根節）、半夏（薑製）、阿膠（炒）、杏仁（各一兩）、知母、貝母、桑白皮、甘草（炙，各二兩）。
製法：將以上藥材切碎，每次服用二錢，加入生薑三片用清水煎煮服用。
溫肺湯，治肺虛感冷咳嗽，嘔吐痰沫。
乾薑，官桂，半夏，五味子，陳皮，杏仁，甘草（各一錢半），阿膠（炒），細辛（各五分）
上銼，加生薑三片、棗一枚，水煎，食後服。
厚朴麻黃湯，治咳而脈浮者。
厚朴（五兩），麻黃（四兩），乾薑，細辛（各二兩），半夏，五味子，杏仁（各半升），石膏（如雞子大），小麥（一升）
白話文：
溫肺湯適合治療肺虛、感受寒涼而引起的咳嗽、嘔吐痰沫。配方包括乾薑、官桂、半夏、五味子、陳皮、杏仁、甘草各一錢半，阿膠（炒）、細辛各五分。將所有藥材切碎，加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，飯後服用。
厚朴麻黃湯適合治療咳嗽且脈搏浮起的患者。配方包括厚朴五兩，麻黃四兩，乾薑、細辛各二兩，半夏、五味子、杏仁各半升，石膏如雞蛋大小，小麥一升。
上以水一斗三升先煮小麥熟，去渣，納諸藥煮取三升，溫服一升，日三服。
澤瀉湯，治咳而脈沉者。
半夏（半升），紫參（五錢，一作紫菀），澤瀉（三斤，以東流水五斗半煮取一斗半），生薑，白前（各五兩），甘草，黃芩，人參，桂枝（各三兩）
上㕮咀，納澤瀉汁中煮取五升，溫服五升，至夜盡。
丹溪方，治喘嗽遇冬則發，此寒包熱也，解表則熱自除。
枳殼，桔梗，麻黃，防風，陳皮，紫蘇，木通，黃芩
白話文：
先用一斗三升水煮熟小麥，去掉渣，加入藥材煮成三升，溫溫地喝下一升，一天喝三次，用於治療咳嗽而脈象沉的患者。
配方：半夏半升，紫參五錢，澤瀉三斤（用東流水五斗半煮成一斗半），生薑，白前各五兩，甘草，黃芩，人參，桂枝各三兩。
將所有藥材切碎，放入澤瀉汁中煮成五升，溫溫地喝下五升，直到晚上。
這是丹溪先生的方子，用於治療冬季發作的喘咳，屬於寒包熱的症狀，解表就能夠讓熱氣消散。
配方：枳殼，桔梗，麻黃，防風，陳皮，紫蘇，木通，黃芩。
如嚴寒嗽甚，加杏仁，去黃芩。
上切片，水煎服，發散後用二陳湯逐痰。
丹溪方，治感冷則嗽，此膈上有痰。
桔梗，蒼朮，麻黃，木通，茯苓，枳殼，陳皮，半夏，片芩（炒），甘草
上咀片，生薑、水煎服。
加味理中湯，治肺胃俱寒，咳嗽不已。
甘草（炙），半夏（湯泡），茯苓（去皮），乾薑（不炒），白朮，橘紅，細辛，北五味，人參（等分）
上㕮咀，每服三錢，薑、棗煎，食前服。
白話文：
方一
如果嚴寒咳嗽厲害，可以加杏仁，去掉黃芩。
將藥材切片，用水煎服，發散後服用二陳湯來化痰。
方二
這是丹溪先生的方子，用於治療因感受寒氣而引起的咳嗽，這種咳嗽是因膈膜上有痰引起的。
將桔梗、蒼朮、麻黃、木通、茯苓、枳殼、陳皮、半夏、片芩（炒）、甘草等藥材切片，用生薑和水煎服。
方三
這是加味理中湯，用於治療肺胃俱寒，咳嗽不止的症狀。
將甘草（炙）、半夏（湯泡）、茯苓（去皮）、乾薑（不炒）、白朮、橘紅、細辛、北五味、人參（等分）等藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用薑、棗煎服，飯前服用。
單生薑丸，治寒嗽。
生薑切作薄片，焙乾為末，糯米糊丸如芥子大，空心米飲下三十丸。
加味香薷飲，治感暑而嗽。
香薷（三錢），厚朴，白扁豆（炒），五味子（各一錢半）
上銼，水煎服。
辰砂六一散，治暑乘肺，咳則口燥心煩，聲嘶吐沫。
滑石（六兩），甘草（一兩），辰砂（三錢）
白話文：
單生薑丸，用來治療寒咳。將生薑切成薄片，焙乾磨成粉末，用糯米糊做成像芥子大小的丸子，空腹用米湯送服三十丸。
加味香薷飲，用來治療因暑氣而引起的咳嗽。香薷（三錢）、厚朴、白扁豆（炒）、五味子（各一錢半），將這些藥材切碎，用水煎服。
辰砂六一散，用來治療暑氣侵犯肺部，咳嗽時口乾舌燥、心煩意亂、聲音嘶啞、痰多。滑石（六兩）、甘草（一兩）、辰砂（三錢）。
上為細末，每服三錢，新汲水調服。
白朮湯，治感濕而嗽者，身體重痛，或自汗，或小便不利。
白朮（三錢），白茯苓，半夏，橘紅（各二錢），五味子（一錢），甘草（五分）
上銼，加生薑三片，水煎服。如小便不利，加澤瀉一錢半。
白話文：
藥方
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用新鮮井水調和服用。
[白朮湯]
，用於治療感受濕氣而咳嗽、身體沉重疼痛、自汗或小便不利等症狀。
藥材
- 白朮（三錢）
- 白茯苓（二錢）
- 半夏（二錢）
- 橘紅（二錢）
- 五味子（一錢）
- 甘草（五分）
製法
將以上藥材切碎，加入生薑三片，水煎服用。如果小便不利，可以再加澤瀉一錢半。