《濟陽綱目》~ 卷十一 (13)

1. 治傷酒方

一方，治酒醉不醒，又治大醉連日，煩毒不堪。

葛根絞汁一斗二升，飲取醒止。一方，用菘子二合，研細，並水調服。

一方，治連月飲酒，咽喉爛，舌上生瘡。

火麻仁（一升），黃芩（二兩，《肘後方》用黃柏）

上為末，蜜丸，含之。

一方，治酒醉中酒，恐爛五臟。

以湯著槽中，漬之，冷復易，夏亦用湯。凡醉不得安臥不動，必須使人搖轉不住，特忌當風席地，及水洗、飲水、交接。

蔥豉湯，治酒病。

蔥白、豆豉各一升，以水四升煮取二升，頓服。

益脾丸，治飲酒不醉，又益脾胃。

葛花（二兩），小豆花（一兩），綠豆花（五錢），木香（二錢半）

上件為末，蜜丸如梧子大，每十丸，紅花湯下，或夜飲津液下五丸，最妙。一方有草豆蔻一兩去皮。

葛花散，飲酒令人不醉。

葛花，小豆花（各一兩）

上件為末，每服三錢，仍進葛汁，及枇杷葉飲，倍能飲酒。

不醉方

綠豆，小豆，葛根（等分）

上為末，當未飲酒之前，用冷水調一匙或二匙服之，令人不醉。

不醉丹

白葛花，天門冬，白茯苓，牡丹蕊，小豆花，縮砂仁，葛根，官桂，甘草，海鹽，木香，澤瀉，人參，陳皮，枸杞

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼熱酒下。一丸可飲十盞，十丸可飲百盞。

萬杯不醉丹

白葛根（四兩，青鹽水浸一夜，取出曬乾），白果芽（白果內青芽，一兩，蜜浸一日，砂鍋內焙乾），細芽茶（四兩），綠豆花（四兩，陰乾），葛花（一兩，童便浸七日，焙乾），豌豆花（五錢），菊花蕊（未開口菊青朵頭，四兩），真牛黃（一錢），陳皮（四兩，青鹽水浸一日以上，青鹽用一兩，水化），青鹽（四兩，盛入牛膽內煮一炷香，同膽皮井用）

上共為細末，用膽汁為丸如桐子大，飲酒半醉，吞一丸，其酒自解，再飲時再服，如此經年不醉。

橙香丸（一名萬杯丸）

木香，沉香（各二錢），白檀，甘草（各半兩），橙皮，葛面（各一兩），橘紅（一兩半），白豆蔻，益智子，砂仁（各三十枚），生薑（四兩，切破，鹽醃一宿，曬乾或焙乾，秤二錢半）

上為細末，水浸，蒸餅為丸如桐子大，細嚼一二十丸，白湯下。或減甘草，用甘草膏子丸。

百杯丸

縮砂仁，高茶（各一兩），訶子（一個），麝香（一錢），腦子（少許）

上為細末，煉蜜丸，每一兩作十丸，未飲酒先細嚼一丸，酒下。

一方，飲酒令人不醉。

柏子仁，麻子仁（各二兩）

上為末，一服進酒三倍。

一方，雞肶胵，乾葛（等分）

上為末，麵糊丸如桐子大，每服五十丸，酒送下。

一方，九月九日採甘菊花為末，飲酒時服方寸匕。一方，小豆花陰乾，百日為末，服之。一方，五月五日取井中倒生草枝，陰乾為末，酒服之。

白話文：

治傷酒方

一、治療酒醉不醒，或連日大醉，煩躁不堪：用葛根絞汁一斗二升，飲用至清醒為止。另一方，用菘菜種子二合，研磨成粉，用水調服。

二、治療連月飲酒導致咽喉潰爛，舌頭生瘡：用火麻仁一升，黃芩二兩（《肘後方》中用黃柏代替），研磨成粉，用蜂蜜做成藥丸，含服。

三、治療酒醉後擔心損傷五臟：用溫水浸泡患處，冷卻後再換熱水，夏天也用溫水。凡是醉酒後不能安穩臥床不動的，必須有人不停地搖晃、翻動；尤其忌諱在風中、地上席地而坐，以及用水洗、喝水、性交。

四、治療酒病（因飲酒而引起的疾病）：用蔥白、豆豉各一升，加水四升煮至二升，一次服下。

五、治療飲酒不醉，並滋補脾胃：用葛花二兩，小豆花一兩，綠豆花五錢，木香二錢半，研磨成粉，用蜂蜜做成梧子大小的藥丸，每次服用十丸，用紅花湯送服，或晚上用唾液送服五丸，效果最佳。另一方加入草豆蔻一兩（去皮）。

六、預防飲酒醉酒：用葛花、小豆花各一兩，研磨成粉，每次服用三錢，同時服用葛根汁和枇杷葉汁，可以增加飲酒量。

七、預防醉酒方：用綠豆、小豆、葛根等分量，研磨成粉，飲酒前用冷水調和一到兩匙服用，可以預防醉酒。

八、不醉丹：用白葛花、天門冬、白茯苓、牡丹蕊、小豆花、縮砂仁、葛根、官桂、甘草、海鹽、木香、澤瀉、人參、陳皮、枸杞，研磨成細粉，用蜂蜜煉製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，細嚼後用熱酒送服。一丸可飲十杯酒，十丸可飲一百杯酒。

九、萬杯不醉丹：用白葛根（四兩，用青鹽水浸泡一夜，曬乾）、白果芽（白果內青芽，一兩，蜜浸一日，砂鍋內焙乾）、細芽茶（四兩）、綠豆花（四兩，陰乾）、葛花（一兩，童尿浸泡七日，焙乾）、豌豆花（五錢）、菊花蕊（未開放的菊花青色花蕾，四兩）、真牛黃（一錢）、陳皮（四兩，青鹽水浸泡一日以上，用青鹽一兩，水化開）、青鹽（四兩，盛入牛膽內煮一炷香，連膽皮一起用），研磨成細粉，用膽汁做成桐子大小的藥丸。飲酒半醉時服用一丸，酒意即可消除，再次飲酒時再服用，這樣可以常年不醉。

十、橙香丸（又名萬杯丸）：用木香、沉香各二錢，白檀、甘草各半兩，橙皮、葛粉各一兩，橘紅一兩半，白豆蔻、益智子、砂仁各三十枚，生薑（四兩，切碎，用鹽醃製一宿，曬乾或焙乾，稱取二錢半），研磨成細粉，加水浸泡，蒸熟做成桐子大小的藥丸，細嚼服用一二十丸，用白開水送服。也可以減少甘草用量，用甘草膏做成藥丸。

十一、百杯丸：用縮砂仁、高良薑各一兩，訶梨勒一個，麝香一錢，龍腦少許，研磨成細粉，用蜂蜜煉製成藥丸，每兩藥粉製成十丸，飲酒前細嚼一丸，用酒送服。

十二、預防飲酒醉酒：用柏子仁、麻子仁各二兩，研磨成粉，每次服用量是酒的三倍。

十三、用雞 gizzard（雞胗）和乾葛根等分量，研磨成粉，用麵糊做成桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用酒送服。

十四、九月九日採集甘菊花，研磨成粉，飲酒時服用一小勺。另一方，用陰乾的小豆花，曬乾一百天後研磨成粉服用。還有一方，五月五日採集井中生長的草的枝條，陰乾研磨成粉，用酒送服。

備註： 以上僅為古代方劑的現代白話文翻譯，不代表現代醫療建議，請勿自行嘗試。如有需要，請諮詢專業醫生。 部分藥材名稱因古今差異可能存在細微出入，僅供參考。