《濟陽綱目》~ 卷二十五 (7)

1. 治血虛發熱方

當歸補血湯，治肌熱燥熱，困渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無，此血虛脈虛也。血虛發熱，證象白虎，惟脈不長實為辨耳。若誤用白虎湯必死，醫者須慎察之。

黃耆（一兩），當歸（酒洗，二錢）

上㕮咀作一服，水二盞煎至一盞，去渣，空心食前溫服。

白話文：

當歸補血湯

適用症狀：

身體燥熱，感到口渴一直想喝水，眼睛紅腫，臉色發紅，白天晚上都覺得熱，脈搏有力但虛浮，用力按下去就消失，這是血虛脈虛的表現。

血虛引起發熱，症狀類似白虎湯的適用範圍，但脈象不同，白虎湯的脈象是長實，而血虛發熱的脈象是虛浮。

切記： 如果誤用白虎湯，患者可能會因此喪命，醫生務必仔細觀察病情。

藥方：

• 黃耆 (一兩)
• 當歸 (酒洗，二錢)

用法：

將藥材研磨成粉末，每次服用一劑，用兩碗水煎煮至一碗，去除藥渣，空腹溫服，飯前服用。

2. 治陰虛火動方

滋陰降火湯，治勞心好色，大損真陰，陰血既傷，則陽氣偏勝而變為火，是為陰虛火旺之證，宜此治之。

黃柏（鹽水炒），知母（炒），生地黃（洗），白芍藥（炒），當歸，元參，麥冬（去心，各一錢），甘草（炙，五分）

上水一鍾煎七分，入童便半小盞服。

加味逍遙散，治血虛火動，午後潮熱。

白話文：

滋陰降火湯用於治療因勞心好色，損傷真陰導致陰虛火旺的症狀，主要表現為陰血受損，陽氣偏盛轉為火熱。方中黃柏、知母清熱瀉火，生地黃、白芍、當歸、元參滋陰養血，麥冬滋陰潤肺，甘草調和藥性，以童便為引，加強清熱瀉火的效果。加味逍遙散則用於治療血虛火動，午後潮熱的症狀。

當歸（酒洗），白芍藥（酒洗），白朮，白茯苓，柴胡（各一錢），甘草（炙，五分），牡丹皮，梔子（炒，各七分）

上銼一劑，入薄荷少許，水煎服。

六物湯，治陰虛發熱。

當歸，川芎，芍藥，生地黃，知母（酒炒），黃柏（炒）

上銼，水煎服。甚者，加龜板；兼氣虛，加參耆、白朮；加白馬脛骨，降陰火，代芩、連用。

白話文：

將當歸、白芍藥（皆用酒浸泡）、白朮、白茯苓、柴胡（各取一錢）、甘草（炙烤，取五分）、牡丹皮、梔子（炒過，各取七分），以上藥材一起研磨成粉末，加入少許薄荷，用水煎煮服用。此方名為六物湯，用於治療陰虛發熱。

此外，可用當歸、川芎、芍藥、生地黃、知母（用酒炒過）、黃柏（炒過）等藥材研磨成粉末，用水煎煮服用。病情嚴重者，可加入龜板；若同時伴有氣虛，可加入人參、黃芪、白朮；若需降陰火，可加入白馬脛骨，取代黃芩、黃連使用。

加減四物湯，治陰虛火動，皆火起於九泉穴，此補陰降火之妙劑。

當歸，川芎，白芍藥，熟地，生地黃，黃柏，黃芩

上銼，水煎服。甚者，加龜板；兼氣虛，加參、朮、黃耆。一法用附子末津調，塗湧泉穴。

正氣湯，降陰火，止盜汗。

黃柏，知母（各一錢半），甘草（五分）

上銼一劑，水煎服。

坎離丸，治陰火遺精盜汗，潮熱咳嗽。

白話文：

「加減四物湯」用於治療陰虛火旺的症狀，認為這種火氣源自足底的湧泉穴。這個方子可以補益陰血，降伏火氣。

方劑組成包括：當歸、川芎、白芍藥、熟地、生地黃、黃柏、黃芩。

將這些藥材切碎，用水煎煮服用。症狀嚴重者，可以加入龜板；伴隨氣虛的，可以加入人參、白朮、黃耆。另外，還可以用附子研末，用唾液調和，塗抹在湧泉穴上。

「正氣湯」則可以降伏陰火，止住盜汗。

方劑組成包括：黃柏、知母（各一錢半）、甘草（五分）。

將這些藥材切碎，用水煎煮服用。

「坎離丸」則用於治療陰虛引起的遺精、盜汗、潮熱咳嗽等症狀。

黃柏，知母（各等分）

上用童便九蒸九曬九露，為末，地黃煎膏為丸，脾弱者山藥糊丸服。

四物坎離丸，善烏鬚髮，善治腸風。

熟地黃（三兩），生地黃（一兩半，與熟地同用酒浸，搗膏），當歸（二兩，酒炒），芍藥（一兩半，酒炒），黃柏（二兩，酒炒），知母（酒炒），側柏葉（炒），槐子（炒，各一兩），連翹（六錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，用磁盤盛之，以綿紙餬口，涼地下放七日去火毒，曬乾收之，每服三四十丸至五六十丸，白湯或酒下。

白話文：

將黃柏和知母等量，用童子尿反覆蒸曬九次，研磨成粉末，再以地黃煎膏做成丸藥，脾胃虛弱的人可以用山藥糊做成丸藥服用。四物坎離丸能烏黑頭髮，有效治療腸風。取熟地黃三兩、生地黃一兩半（與熟地黃一同浸泡於酒中，搗成膏狀）、當歸二兩（酒炒）、芍藥一兩半（酒炒）、黃柏二兩（酒炒）、知母（酒炒）、側柏葉（炒）、槐子（炒，各一兩）、連翹六錢，研磨成粉末，用煉蜜做成桐子大小的丸藥，裝入磁盤，用棉紙封口，放在陰涼處七天去除火毒，曬乾保存。每次服用三十至五十丸，用白湯或酒送服。

人中白散，瀉陰火，消瘀血。

用人中白以瓦煅過，每服二錢，溫水調服。

蔭按：自古諸神良之醫，但用人尿溺白垽耳，未嘗有用秋石之方也，近時多用之。夫藥有氣有味，有精有魄，秋石既經煎煉，則其氣味已易，精華已去，所存者獨枯魄耳，惡能與人尿溺白垽論功效耶。此舉世尚奇之昧也，或用陰秋石者為近之。

枸杞酒，治火證。

枸杞子（五錢），黃連（炒，五錢），綠豆（一錢）

上以絹袋盛之，凡米五升造酒一鐏，煮水袋，窨久乃飲。

白話文：

「人中白散」可以瀉陰火、消瘀血。

使用「人中白」以瓦片煅燒過後，每次服用二錢，用溫水調服。

我認為：自古以來，許多名醫都只使用人尿中的白垢，從來沒有用過秋石的方子。近來卻有很多醫生使用秋石。藥物有氣味，也有精華和靈魂。秋石經過煎煉，氣味已經改變，精華已經消失，只剩下枯燥的靈魂，怎麼能和人尿中的白垢相比功效呢？這是世人所不知的愚昧，也許使用陰秋石比較接近。

「枸杞酒」可以治療火症。

使用枸杞子（五錢）、黃連（炒，五錢）、綠豆（一錢）。

以上藥材用絹袋裝好，以五升米釀造一鐏酒，煮沸藥袋，浸泡很久後才能飲用。