《濟陽綱目》~ 卷二十五 (5)

1. 治往來寒熱方

加減小柴胡湯，治寒熱往來及汗後餘熱不解。

柴胡（二錢），黃芩，人參，半夏，甘草（各一錢）

上銼，加生薑三片、棗一枚，水煎，溫服。加山梔子、牡丹皮，名加味小柴胡湯；寒熱往來，加秦艽、芍藥、川芎、當歸、白朮、茯苓、知母、地骨皮、牡丹皮；血虛，合四物湯各半服；無汗，加柴胡；有汗，加地骨皮；惡寒，加桂；嗽，加紫菀；勞者，加鱉甲。

白話文：

小柴胡湯用於治療寒熱交替發作，以及出汗後餘熱未退的病症。方劑包括柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草，另加生薑三片和紅棗一枚，水煎服。如果寒熱往來明顯，可加梔子、牡丹皮，稱為加味小柴胡湯；如果血虛，可加入四物湯；若無汗，可加柴胡；有汗，可加地骨皮；若惡寒，可加桂枝；若咳嗽，可加紫菀；勞損者，可加鱉甲。

柴胡散，治寒熱體瘦，肢節疼痛，口乾心煩。

柴胡，黃耆，赤茯苓，白朮（各二兩），人參，地骨皮，枳殼（制），桔梗，桑白皮，赤芍藥，生地黃（各七錢半），麥冬（三兩），甘草（半兩）

上㕮咀，每服四錢，生薑五片水煎服。

地骨皮散，治血中風氣體虛，發渴寒熱。

白話文：

柴胡散，用於治療寒熱交加、體瘦、四肢關節疼痛、口乾舌燥、心煩意亂。

配方如下：柴胡、黃耆、赤茯苓、白朮各二兩，人參、地骨皮、枳殼（制）、桔梗、桑白皮、赤芍藥、生地黃各七錢半，麥冬三兩，甘草半兩。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用生薑五片煎水服用。

地骨皮散，用於治療血虛風盛、體虛乏力、口渴、寒熱交替。

柴胡，地骨皮（各一兩），桑白皮，枳殼，前胡，黃耆（各七錢半），人參，白茯苓，芍藥，桂心，五加皮，甘草（各半兩）

上㕮咀，每服三錢，生薑三片水煎服。

解風湯，治中風寒熱，頭目昏眩，肢體疼痛，手足麻痹，上膈壅沸。

人參，川芎，獨活，麻黃（去節，湯泡，焙），甘草（各一兩），細辛（半兩）

上為末，每服三錢，生薑五片、薄荷少許同煎服。

白話文：

柴胡、地骨皮、桑白皮、枳殼、前胡、黃耆、人參、白茯苓、芍藥、桂心、五加皮、甘草各取適量，一起研磨成粉末，每次取三錢，加入生薑三片，用清水煎煮後服用。此方名為解風湯，可治療中風寒熱、頭昏眼花、肢體疼痛、手足麻痺、胸悶等症狀。

另外，人參、川芎、獨活、麻黃（去掉莖節，用熱水浸泡後烘乾）、甘草各取一兩，細辛取半兩，一同研磨成粉末，每次取三錢，加入生薑五片和少許薄荷，用清水煎煮後服用。

防風湯，治中風寒熱。

防風，桂枝，黃芩，甘草，當歸，白茯苓（各一兩），秦艽，乾葛（各一兩半），杏仁（五十枚）

上為散，水、酒、薑、棗煎服。

調中湯，羅謙甫知完顏小將軍病寒熱間作，腕後有斑三五點，鼻中微血出，兩手脈沉澀，胸膈四肢按之殊無大熱，此內傷寒也。問之，曏者臥殿角傷風，又渴飲冰酪水，此外感者輕，內傷者重，外從內，內外俱為病也，故先斑後衄，顯內陰證，寒熱間作，理亦有之，非徒少陽之寒熱也。與調中湯數服而愈。

白話文：

防風湯用來治療中風寒熱，由防風、桂枝、黃芩、甘草、當歸、白茯苓（各一兩）、秦艽、乾葛（各一兩半）、杏仁（五十枚）組成，將藥材研磨成粉末，以水、酒、薑、棗煎煮服用。

調中湯是羅謙甫為完顏小將軍治療寒熱交替的方子。小將軍腕後有斑點，鼻微出血，脈象沉澀，胸膈四肢觸摸沒有明顯的熱感，這是內傷寒症。原來小將軍在殿角睡覺時受寒，又喝了冰涼的酪水，外感輕微，內傷嚴重，外因引發內傷，內外兼病。因此先出現斑點，後有鼻出血，顯示內陰虛證，寒熱交替也是合理的，不單單是少陽寒熱。羅謙甫給小將軍服用調中湯，服藥數次後病癒。

白朮，白茯苓，乾薑，甘草（各等分）

上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半煎服。

蔭按：《脈經》云：大腸有宿食，寒慄發熱，有時如瘧，輕則消導，重則下之。熱食，承氣之類；寒食，見晛丸之類。並於傷食門求之，則得矣。

白話文：

將白朮、白茯苓、乾薑、甘草等藥材，各取相同份量，切成麻豆大小。每次服用五錢，用一盞半水煎服。根據《脈經》記載，大腸積食會導致寒慄發熱，有時像瘧疾一樣。輕者可消導積食，重者則需服用瀉下藥物。熱證可用承氣湯類藥物，寒證則可用見晛丸類藥物。詳細情況可參閱傷食門相關內容。

2. 治鬱火發熱方

火鬱湯，治四肢五心煩熱，因熱伏土中，或血虛得之，或胃虛多食冷物，抑遏陽氣於土中。

羌活，升麻，葛根，芍藥，人參（各五錢），柴胡，甘草（炙各三錢），防風（二錢半）

上銼，入蔥白三莖，水煎，稍熱服。一方無羌活、人參。

升陽散火湯，治男子婦人四肢發熱肌熱，筋骨中熱，困熱如燎，捫之烙手。此病多因血虛而得，或胃虛多食冷物，抑遏陽氣於脾土，火鬱則發之。

白話文：

火鬱湯

火鬱湯主治四肢和手掌心發熱，感到煩躁。病因可能是熱邪潛伏於脾胃之中，或是血虛所致，也可能是胃氣虛弱，經常食用寒涼食物，導致陽氣被抑制在脾土之中。

藥方組成：羌活、升麻、葛根、芍藥、人參（各五錢）、柴胡、甘草（炙，各三錢）、防風（二錢半）

製法：將以上藥材切碎，加入蔥白三莖，用水煎煮，稍微溫熱後服用。另一種方劑不含羌活和人參。

升陽散火湯

升陽散火湯主治男女四肢發熱、肌肉發熱、筋骨發熱，感到燥熱難耐，摸起來像是燙手。這種病症大多因血虛引起，也可能是胃氣虛弱，經常食用寒涼食物，導致陽氣被抑制在脾土之中，火鬱上炎所致。

升麻，葛根，獨活，羌活（各三錢），防風（一錢半），柴胡（二錢），人參，芍藥（各三錢），甘草（炙，二錢），生草（一錢）

上銼，每服五錢，水煎，稍熱服。忌一切寒涼之物。

瀉陰火升陽湯，治肌熱煩熱，面赤食少，喘咳痰盛，右關脈緩弱，或弦，或浮而數。

羌活，甘草（炙），黃耆，蒼朮（各一兩），升麻（八錢），柴胡（一兩半），人參，黃芩（各七錢），黃連（酒炒，半兩），石膏（少許，長夏微用，過時去之，從權）

白話文：

升麻、葛根、獨活、羌活各三錢，防風一錢半，柴胡二錢，人參、芍藥各三錢，甘草（炙）二錢，生草一錢，將這些藥材切碎，每次取五錢，用水煎煮，稍微熱一下服用。忌食一切寒涼食物。此方名為升陽湯，用來治療肌膚發熱、煩躁、臉色發紅、食慾不振、喘咳痰多、右關脈搏弱或弦或浮數等症狀。羌活、甘草（炙）、黃耆、蒼朮各一兩，升麻八錢，柴胡一兩半，人參、黃芩各七錢，黃連（酒炒）半兩，石膏少許（夏季略用，過了時節就不用，可根據情況調整）。

上㕮咀，每服半兩，水煎，溫服，早飯後，午飯前，間日服。服藥時宜減時，服藥後忌語話一二時辰，及酒濕面大料物之類，恐復助火邪而愈損元氣也。

地骨皮散，治渾身壯熱，脈長而滑，陽毒火熾發渴。

地骨皮，茯苓（各半兩），柴胡，黃芩，生地黃，知母（各一兩），石膏（二兩），羌活，麻黃（各七錢半，有汗並去之）

上㕮咀，每服一兩，入生薑煎服。

白話文：

取藥材研磨成粉末，每次服用半兩，用清水煎煮，溫熱服下，早上飯後，中午飯前，隔日服用一次。服藥時應盡快，服藥後忌諱說話一兩個時辰，以及酒、濕面、辛辣等食物，以免助長火邪，進一步損害元氣。

此方名為地骨皮散，專治全身發熱、脈搏長而滑、陽毒火盛、口渴的症狀。

藥材包括地骨皮、茯苓各半兩，柴胡、黃芩、生地黃、知母各一兩，石膏二兩，羌活、麻黃各七錢半（若已出汗則去掉麻黃）。

將藥材混合研磨成粉末，每次服用一兩，加入生薑煎煮後服用。

加味小柴胡湯，治手心腳心發熱不可當。

柴胡，黃芩，半夏，人參，香附，黃連，前胡，甘草

上銼，水煎服。

清熱解鬱湯，治發煩熱惡寒諸病，並吐血衄血，小便赤，大便難。

山梔仁（連殼研碎，炒半黑為度，覆地上出火毒一時）

上每服五錢，水一碗、生薑一片煎八分，溫服。

丹溪方，一男因服熱藥多，又性急形瘦，多倦少食，此時四月後，與此方。

白話文：

加味小柴胡湯，專治手心腳心發熱難耐。藥材包括柴胡、黃芩、半夏、人參、香附、黃連、前胡、甘草，將藥材切碎，用水煎服。

清熱解鬱湯則用來治療發熱煩躁、怕冷、吐血、鼻出血、尿赤、便秘等症狀。方劑只有山梔仁，需連殼研磨成粉末，炒至半黑，以去除火毒。每次服用五錢，加水一碗和一片生薑，煎煮八分，溫熱服用。

這是丹溪先生的方子，專為一個因過度服用熱性藥物，加上個性急躁、身材瘦弱、經常疲倦、食慾不振的男子而設，適用於四月之後服用。

白朮（一兩半），神麯（炒，一兩），陳皮，黃芩（六錢），人參，知母（炒），麥冬（去心），木通（各五錢），生甘草，甘草（炙各二錢）

上銼，分作十四帖，水煎，食後熱服，下大補丸十五粒。

又方，治脈虛，氣鬱發熱。

芍藥（酒炒，一兩二錢半），香附（一兩），蒼朮（半兩），沙參（三錢），甘草（一錢半）

上為末，炊餅丸服。

白話文：

【方一】 白朮（1.5兩），神麲（炒製，1兩），陳皮，黃芩（6錢），人參，知母（炒製），麥冬（去心），木通（各5錢），生甘草，甘草（炙製，各2錢） 以上藥材研磨混合，分成十四帖，加水煎煮，飯後熱服，並服用大補丸十五粒。

【方二】 治脈虛，氣鬱發熱。 芍藥（酒炒，1.5兩二錢半），香附（1兩），蒼朮（半兩），沙參（3錢），甘草（1錢半） 以上藥材研磨成粉，與炊餅混合製成丸子，按需服用。

又方，治手足心熱，此方神妙。

梔子，香附，蒼朮，白芷，半夏，川芎

上為末，神麯糊丸服。

白話文：

另一個方法是治療手掌和腳掌發燒的情況，這個方劑非常神奇。使用梔子、香附、蒼朮、白芷、半夏和川芎。把這些材料磨成粉末狀，然後用神曲糊做成藥丸服用。