《濟陽綱目》~ 卷二十五 (4)

1. 治風熱方

防風通聖散，治風熱燥諸證總劑。

防風，川芎，當歸，芍藥，大黃，芒硝，連翹，薄荷，麻黃（各五分），石膏，桔梗，黃芩（各一錢），白朮，荊芥穗，山梔（各二分半），滑石（三錢），甘草（二錢）

白話文：

防風通聖散，用於治療風熱燥邪引起的一系列症狀，包括發熱、口渴、便秘、小便短赤、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等。

方劑中包含防風、川芎、當歸、芍藥、大黃、芒硝、連翹、薄荷、麻黃、石膏、桔梗、黃芩、白朮、荊芥穗、山梔、滑石、甘草等藥材，各取不同劑量。

上銼，加生薑，水煎服。自利，去硝、黃；自汗，去麻黃。

通關散，治風熱上攻頭目，筋脈拘急，痰涎壅塞，肢節煩疼。

羌活，獨活，防風，天麻，山梔子，大黃（各一兩），滑石，甘草（各二兩）

上㕮咀，每服八錢，生薑五片水煎，食後溫服。

仙術芎散，治風熱壅塞，頭目昏眩，及明耳目，消痰飲，清神氣。

蒼朮，石膏（各一兩），川芎，當歸，芍藥，連翹，黃芩，梔子，甘菊花，防風，桔梗，藿香葉，大黃（五錢），荊芥穗，薄荷葉，砂仁，滑石，甘草（各二錢半）

白話文：

上銼，加入生薑，用水煎服。如果腹瀉，去硝石、黃芩；如果盜汗，去麻黃。

通關散，主治風熱上攻頭目，筋脈拘急，痰涎壅塞，肢節煩疼。

羌活、獨活、防風、天麻、山梔子、大黃（各一兩）、滑石、甘草（各二兩）

將藥材切碎，每次取八錢，加生薑五片，用水煎煮，飯後溫服。

仙術芎散，主治風熱壅塞，頭目昏眩，以及明耳目，消痰飲，清神氣。

蒼朮、石膏（各一兩）、川芎、當歸、芍藥、連翹、黃芩、梔子、甘菊花、防風、桔梗、藿香葉、大黃（五錢）、荊芥穗、薄荷葉、砂仁、滑石、甘草（各二錢半）

上㕮咀，每服三錢，水煎，食後服。

桔梗湯，治身熱脈洪，無汗多渴者，熱在上焦。

桔梗，連翹，山梔，黃芩，薄荷，甘草（各等分）

上為粗末，加竹葉，白水煎，溫服，汗之。春，倍加防風、羌活；夏倍黃芩、知母；季夏淫雨，倍加羌活；秋，加桂五錢；冬，加桂一兩。亦可以意消息，隨證增減用之。

清氣散，治風壅痰涎，上膈煩熱。

枳殼，川芎，柴胡，前胡，羌活，獨活，青皮，茯苓，人參，白朮，甘草（各一錢），荊芥穗（五分）

白話文：

上藥每次服用三錢，用水煎煮，飯後服用。

桔梗湯用於治療身體發熱、脈搏洪大、無汗口渴的症狀，這是熱邪在上焦的表現。

將桔梗、連翹、山梔、黃芩、薄荷、甘草等藥材等量研成粗末，加入竹葉，用清水煎煮，溫熱服用，使患者出汗。春季增加防風、羌活的用量；夏季增加黃芩、知母的用量；夏季末雨季增加羌活的用量；秋季加入桂枝五錢；冬季加入桂枝一兩。也可以根據患者的病情調整藥物的種類和劑量。

清氣散用於治療風寒阻滯、痰涎壅塞、上膈煩熱的症狀。

將枳殼、川芎、柴胡、前胡、羌活、獨活、青皮、茯苓、人參、白朮、甘草各一錢，荊芥穗五分，混合在一起。

上銼一服，水煎，服不拘時。

清神散，消風壅，化痰涎，治頭目眩，面熱。

羌活，防風，人參，檀香（各一兩），荊芥穗，薄荷，甘草（各二兩），石膏（研，四兩），細辛（五錢）

上為末，每服二錢，沸湯點服，或入茶末點服。

以上二方虛熱可用。

既濟清神散，益腎水，降心火，清上實下。

桔梗，黃芩，山梔子，羌活，川芎，當歸，白朮，茯苓（各一兩），薄荷，知母，甘草（各半兩）

白話文：

上藥一劑，用水煎煮，服用時間不限。清神散可以消除風邪鬱結，化解痰涎，治療頭昏眼花、面部發熱。

方劑組成：羌活、防風、人參、檀香（各一兩）、荊芥穗、薄荷、甘草（各二兩）、石膏（研磨成粉，四兩）、細辛（五錢）。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用沸水沖服，或者加入茶末一起沖服。

以上兩種方劑適用於虛熱症狀。

既濟清神散可以滋補腎水，降解心火，清熱上行，滋潤下焦。

方劑組成：桔梗、黃芩、山梔子、羌活、川芎、當歸、白朮、茯苓（各一兩）、薄荷、知母、甘草（各半兩）。

上㕮咀，每服五錢，水煎，入蜜調服。

洗心散，治風熱痰滯，心經積熱，口苦唇燥，眼澀多淚，大便秘結，小便赤澀。

白朮（一錢），麻黃，荊芥，大黃，當歸，芍藥，甘草（各五分）

上銼一服，加生薑三片、薄荷少許，水煎服。

旋覆花湯，治風熱面生赤痱子，腦昏目疼，鼻塞聲重，面上遊風，狀如蟲行。

旋覆花，人參，柴胡，黃芩，赤茯苓，枳實（麩炒），赤芍藥，甘草（各等分）

白話文：

上方的藥材，每次服用五錢，用水煎煮，加入蜂蜜調服。

洗心散，用於治療風熱痰滯、心經積熱，症狀包括口苦唇燥、眼澀多淚、大便秘結、小便赤澀。

配方：白朮一錢，麻黃、荊芥、大黃、當歸、芍藥、甘草各五分。

將藥材研磨成粉，每次服用一劑，加入生薑三片和少許薄荷，用水煎煮後服用。

旋覆花湯，用於治療風熱面生赤痱子、腦昏目疼、鼻塞聲重、面上遊風，症狀如同蟲子爬行。

配方：旋覆花、人參、柴胡、黃芩、赤茯苓、枳實（麩炒）、赤芍藥、甘草各等分。

上㕮咀，每服一兩，生薑五片水煎，食後溫服。

黃荊丸，治風熱結滯，或生瘡癤。

大黃（二兩），荊芥（四兩）

上㕮咀，每服五錢，水一鍾煎六分，空心服。

消毒犀角飲，治大人小兒內蘊邪熱，痰涎壅滯，或腮項結核，遍身生瘡癤，已潰未潰，並皆服之。

防風（一錢），荊芥穗（二錢），鼠黏子（炒，三錢），甘草（炙，一錢半）

上作一服，水煎，食後溫服。

龍腦飲子，治蘊積邪熱，咽喉腫痛，眼赤口瘡，心煩鼻衄。丹溪云：上中二焦藥也。

白話文：

上藥研成細末，每次服用一兩，用生薑五片水煎，飯後溫溫喝下。黃荊丸可以治療風熱引起的食物積滯，以及生瘡癤。

大黃二兩，荊芥四兩。上藥研成細末，每次服用五錢，用水一碗煎煮至六分，空腹服用。

消毒犀角飲可以治療大人小孩內蘊邪熱，痰涎壅滯，或腮項結核，遍身生瘡癤，無論是已經潰爛還是沒有潰爛的，都可以服用。

防風一錢，荊芥穗二錢，鼠黏子炒三錢，甘草炙一錢半。以上藥材共為一服，用水煎煮，飯後溫溫喝下。

龍腦飲子可以治療蘊積邪熱，咽喉腫痛，眼赤口瘡，心煩鼻衄。丹溪先生說：此方治療上焦和中焦的藥物。

砂仁，瓜蔞根（各三兩），藿香葉（二兩四錢），石膏（四兩），甘草（蜜炙，六兩），梔子仁（十二兩）

上為末，每服二錢至三錢，用新汲水入蜜調下。傷寒餘毒，潮熱虛汗，除蜜，入竹青，煎服。

天竺散，治臟腑積熱，煩躁多渴，口舌生瘡，咽喉腫痛。

山梔子（去殼），連翹（各三錢），甘草（三兩二錢），雞冠，雄黃（五分），瓜蔞根（一兩六錢），鬱金（皂角水煮，切片，焙乾，三錢）

白話文：

「砂仁、瓜蔞根（各三兩）、藿香葉（二兩四錢）、石膏（四兩）、甘草（蜜炙，六兩）、梔子仁（十二兩）。以上材料研磨成粉末，每次服用量從二錢到三錢不等，用新汲的水加入蜂蜜調和後服用。對於傷寒後的餘毒，以及出現潮熱和虛汗的情況，可以去掉蜂蜜，加入竹青，然後煎煮後服用。

天竺散，用於治療內臟積熱、煩躁多渴、口舌生瘡、咽喉腫痛等症狀。

材料包括：山梔子（去殼）、連翹（各三錢）、甘草（三兩二錢）、雞冠、雄黃（五分）、瓜蔞根（一兩六錢）、鬱金（用皁角水煮後切片並烘乾，三錢）」

上為末，每服一錢，食後臨臥新汲水調下。

薄荷煎，治口舌生瘡，痰涎壅塞，咽喉腫痛。

薄荷葉（一斤，取頭末三兩半），甘草（半兩，取末二錢半），川芎（半兩，取末二錢），砂仁（半兩，取末二錢），片腦（半錢，另研）

上為細末，煉蜜和，丸如龍眼大，不拘時任意噙化。《和劑方》中無片腦，有桔梗。

上清散，治上焦風熱，耳鼻壅塞，頭目不清。

川芎，荊芥穗，薄荷葉（各五錢），桔梗，石膏，朴硝（各一兩）

上為細末，每服一字，口噙水鼻內搐之，加龍腦三分，尤妙。

白話文：

薄荷煎用於治療口舌生瘡、痰涎壅塞、咽喉腫痛。取薄荷葉、甘草、川芎、砂仁、片腦研成細末，用煉蜜混合製成龍眼大小的丸藥，不限時間，隨時噙化即可。上清散則用於治療上焦風熱、耳鼻壅塞、頭目不清。取川芎、荊芥穗、薄荷葉、桔梗、石膏、朴硝研成細末，每次取少許，用口含水或鼻內吸入，並加入龍腦效果更佳。

上清丸，治心肺有熱，上焦痰火咳嗽。

蘇薄荷（一兩），川芎（五錢），硼砂（三錢，另研），桔梗（二錢），甘草（一錢），龍腦（二分，另研）

上為末，煉蜜丸如小圓眼大，每服一丸，臨臥含化，或食後以茶清咽之。

上清丸，治咽喉腫痛，痰涎壅塞。

薄荷（一斤），桔梗（五兩），甘草（四兩），川芎，防風（各二兩），砂仁（五錢）

上為末，煉蜜丸如皂子大，不時噙化。一方有黃芩，無防風。

上清丸，治口舌生瘡，咽喉腫痛，咳嗽煩熱，能清聲潤肺，寬膈化痰，爽氣安神。

白話文：

上清丸 方劑說明

上清丸，用於治療心肺有熱，上焦痰火引起的咳嗽。

藥方組成：

• 蘇薄荷（一兩）
• 川芎（五錢）
• 硼砂（三錢，另研磨）
• 桔梗（二錢）
• 甘草（一錢）
• 龍腦（二分，另研磨）

製法：

將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成如小圓眼大小的丸子。

服用方法：

每次服用一丸，睡前含化，或飯後用茶漱口。

上清丸，用於治療咽喉腫痛，痰涎阻塞。

藥方組成：

• 薄荷（一斤）
• 桔梗（五兩）
• 甘草（四兩）
• 川芎（二兩）
• 防風（二兩）
• 砂仁（五錢）

製法：

將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成如皂子大小的丸子。

服用方法：

不時含化。另有一方不含防風，含有黃芩。

功效：

上清丸 可以清熱解毒，潤肺化痰，適用於口舌生瘡、咽喉腫痛、咳嗽煩熱等症狀。它能清聲潤肺、寬膈化痰、爽氣安神。

薄荷，百藥煎（各四兩），縮砂（一兩），桔梗，甘松，訶子，元明粉，硼砂，寒水石（各五錢），片腦（一錢）

上為細末，甘草熬膏丸如桐子大，每服一丸，噙化，或嚼三五丸，茶湯下。

清咽太平丸，治膈上有火，早間咯血，兩頰常赤，咽喉不清。

薄荷葉（十兩），桔梗（三兩），甘草，川芎，防風，烏犀角，柿霜（各二兩）

白話文：

薄荷、百藥煎、縮砂、桔梗、甘松、訶子、元明粉、硼砂、寒水石各取四兩，片腦取一兩。將這些藥材磨成細末，用甘草熬成膏丸，丸子大小如桐子。每次服用一丸，含在嘴裡慢慢融化，或嚼三五丸，用茶湯送服。此方名為清咽太平丸，主要用於治療膈上有火，早晨咯血，兩頰經常發紅，咽喉不清的症狀。薄荷葉十兩，桔梗三兩，甘草、川芎、防風、犀角、柿霜各取二兩。

上為細末，煉蜜丸如櫻桃大，不拘時噙化。

龍腦丸，治大人小兒一切蘊熱毒氣不散，口舌生瘡，咽喉腫痛失音。

龍腦，牛黃，硃砂，硼砂（各等分）

上為末，黃蠟丸如米粒大，每服三五丸，浸甘草人參湯下。

龍腦川芎丸，消風化滯，除熱消痰，通利七竅，爽氣清神，但是上焦風痰熱壅，咽膈不利，並宜服之。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成櫻桃大小的藥丸，不限時間含服，直到藥丸化掉。

龍腦丸用於治療大人小孩一切因熱毒積聚不散，導致口舌生瘡、咽喉腫痛失聲的病症。

配方：龍腦、牛黃、硃砂、硼砂（各取等份）

將藥材研磨成粉末，用黃蠟製成米粒大小的藥丸，每次服用三到五顆，用甘草人參湯送服。

龍腦川芎丸用於消風化滯，去除熱邪痰濕，暢通七竅，提神醒腦，適合上焦風痰熱壅、咽喉不利等症狀。

桔梗（一兩半），甘草，川芎，防風（各一兩），薄荷（三兩三錢），白豆蔻（五錢），砂仁（二錢），片腦（五分）

上為末，煉蜜丸，每兩作二十丸，每服二丸，細嚼，茶清送下。

龍腦雞蘇丸，消煩渴，涼上膈，解酒毒，除邪熱，並治咳嗽唾血，鼻衄吐血，諸淋下血，胃熱口臭，肺熱喉腥，脾疸口甜，膽疸口苦，並宜服之。

雞蘇葉（即薄荷，一斤），麥冬（去心，四兩），生地黃（六兩，另為末），人參，蒲黃（炒），阿膠（炒，各二兩），黃耆（一兩），甘草（炙，一兩半），木通（二兩，同柴胡浸），銀胡（銀州者，二兩，和木通以湯半升浸一二宿，取汁為膏）

白話文：

將桔梗、甘草、川芎、防風各一兩，薄荷三兩三錢，白豆蔻五錢，砂仁二錢，片腦五分，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，每兩分成二十丸。每次服用兩丸，細細咀嚼，用溫茶送服。此丸藥能消煩解渴，清涼上膈，解酒毒，除邪熱，並可治療咳嗽吐血、鼻衄吐血、各種淋症下血、胃熱口臭、肺熱喉腥、脾疸口甜、膽疸口苦等症狀。

另外，將雞蘇葉（即薄荷）一斤，麥冬（去心）四兩，生地黃（六兩，另研磨成粉末），人參、蒲黃（炒）、阿膠（炒）各二兩，黃耆一兩，甘草（炙）一兩半，木通（二兩，與柴胡一起浸泡），銀胡（銀州產，二兩，與木通用半升水浸泡一至二晚，取汁製成膏）混合使用，也可治療上述病症。

上除另研藥外，余並搗為末，用好蜜二斤先煉一二沸，然後下生地末，不住手攪令勻，取木通銀胡汁慢火熬成膏，勿令焦，然後入余藥末同和，為丸如黃豆大，每服二十丸，嚼破，熱水下。虛煩，消渴驚悸，人參湯下；咳嗽唾血，鼻衄吐血，麥冬湯下；諸淋，車前子湯下。

白話文：

除了藥方中另外研磨的藥材之外，其餘藥材也都要搗成粉末。取上好的蜂蜜二斤，先用小火煮沸一、二次，然後加入生地黃粉末，不斷攪拌至均勻。再用木通和銀胡的汁液，以小火慢慢熬製成膏狀，注意不要熬焦。之後再將其他藥材粉末加入混合均勻，製成如黃豆大小的丸藥。每次服用二十丸，嚼碎後用熱水送服。

• 虛煩、消渴、驚悸等症狀，可用人參湯送服。
• 咳嗽、吐血、鼻衄等症狀，可用麥冬湯送服。
• 各種淋症，可用車前子湯送服。