《濟陽綱目》~ 卷二十五 (3)

1. 治五臟偏火方

瀉心湯（一名黃連湯），治心熱癲狂譫語，二府澀黃者。

黃連

上為末，每服一二錢，水調服，量病人大小與之，或煎服亦可。

黃連湯，治心火舌上生瘡，或舌腫燥裂，或舌尖出血，舌硬。

黃連，山梔，生地黃，麥冬（去心），當歸，芍藥（各一錢），薄荷，犀角，甘草（各五分）

白話文：

瀉心湯，又名黃連湯，用於治療心火亢盛導致的癲狂、譫語、小便澀黃等症狀。方劑由黃連、山梔、生地黃、麥冬、當歸、芍藥、薄荷、犀角、甘草等藥材組成，每次服用一到兩錢，用水調服或煎服，劑量需根據患者體質調整。此外，黃連湯也可治療因心火上炎引起的舌生瘡、舌腫、舌燥、舌裂、舌尖出血、舌硬等症狀。

上銼一劑，水煎，食後頻服。

單黃連丸，治心火，一切血熱伏熱，酒毒及肝火嘔逆等證。

黃連（用姜汗炒，或酒炒）

上為末，粥丸，湯下。

千金地黃丸，治心熱。

黃連（四兩，為粗末），生地黃（半斤，研取汁，連渣並二味拌勻，曬乾）

上為細末，煉蜜丸如桐子大。每服三十丸，食後麥門冬湯下。

麥冬丸，治心經有熱。

麥冬（去心，一兩），黃連（半兩）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用米湯做成丸藥，飯後服用。黃連丸用於治療心火旺盛，以及各種血熱、伏熱、酒毒和肝火引起的嘔吐等症狀。黃連可以用薑汁炒或者酒炒。千金地黃丸用於治療心熱。黃連和生地黃混合後，做成蜜丸，飯後服用。麥冬丸用於治療心經有熱的症狀。麥冬和黃連混合後，做成丸藥服用。

上為細末，蜜丸如桐子大，食後熟水下三十丸。

清心丸，治心熱。

黃柏（生用，二兩），麥冬（去心），黃連（各一兩），龍腦（一錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服十丸，臨臥麥冬酒下，或薄荷湯下亦可。

火府丹，瀉心小腸火。

黃芩，黃連（各一兩），生地黃（二兩），木通（三兩）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，臨臥溫水下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成如桐子般大小的丸藥，飯後用溫水服用三十丸。

清心丸可治心熱，由黃柏（生用，二兩）、麥冬（去心）、黃連（各一兩）、龍腦（一錢）製成。將藥材研磨成粉，用煉蜜製成如桐子般大小的丸藥，每次服用十丸，睡前用麥冬酒或薄荷湯送服。

火府丹可瀉心小腸之火，由黃芩、黃連（各一兩）、生地黃（二兩）、木通（三兩）製成。將藥材研磨成細粉，用煉蜜製成如桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，睡前用溫水送服。

導赤散，瀉小腸火。

生地黃，木通，甘草（各等分）

上銼，每服五錢，入竹葉、麥冬，水煎服。

赤茯苓湯，治小腸實熱，面赤多汗，小便不利。

赤茯苓，木通，生地黃，赤芍藥，黃芩，麥冬（去心），檳榔，甘草（炙，各一兩）

上㕮咀，每服四錢，入生薑五片，煎服。

以上諸方瀉心與小腸火。

黃芩一物湯，瀉肺火，目白睛赤，煩躁引飲。

白話文：

導赤散可以瀉小腸火，用生地黃、木通、甘草各等分，研磨成粉，每次服用五錢，加入竹葉和麥冬，用水煎服。赤茯苓湯則是用來治療小腸實熱，症狀包括面紅多汗、小便不暢，藥方包括赤茯苓、木通、生地黃、赤芍藥、黃芩、麥冬（去心）、檳榔、甘草（炙），各一兩，研磨成粉，每次服用四錢，加入五片生薑，煎服。以上這些藥方都是用來瀉心火和小腸火。黃芩一物湯則是用來瀉肺火，症狀包括眼睛白睛發紅、煩躁口渴，用黃芩一味藥煎服。

黃芩（炒）

上銼，每服三錢，水煎服。或為末，用天門冬煎膏丸，或粥丸，名清金丸。

清金丸（一名黃芩丸），治肺火，降痰。

黃芩（半枯者，炒黑）

上為末，用天門冬煎膏丸服，或粥丸亦可。或加川芎，能調心血，心平則血不妄行，而火自降。

瀉白散，治肺熱喘滿氣急。

桑白皮，地骨皮（各一兩），甘草（五錢）

白話文：

黃芩的用法及相關方劑：

黃芩（炒）

將黃芩切碎，每次服用三錢，水煎服。也可以研磨成粉末，用天門冬煎成的膏丸或粥丸服用，稱為清金丸。

清金丸（又名黃芩丸），主治肺火，降痰。

黃芩（半枯者，炒黑）

將半乾的黃芩炒至黑色，研磨成粉末，用天門冬煎成的膏丸服用，或做成粥丸也行。也可以加入川芎，能調和心血，心平則血不妄行，火氣自然下降。

瀉白散，主治肺熱喘滿氣急。

**方劑組成：**桑白皮、地骨皮（各一兩），甘草（五錢）。

上為末，每服一二錢，水一盞入粳米百粒，同煎服，食後。

或云：清金丸瀉肺中血分之火，瀉白散瀉肺中氣分之火。

瀉肺湯，治肺經積熱，上喘咳嗽，胸脅服滿，痰多，大便澀滯。

黃芩，梔子，桑白皮（炒），杏仁（炒，去皮尖），桔梗，枳殼，薄荷，連翹，大黃，甘草（炙，各等分）

白話文：

每次服用藥粉一到兩錢，用一杯水加入一百粒粳米一起煎煮，飯後服用。

有人說，清金丸可以瀉去肺部的血分之火，瀉白散可以瀉去肺部的氣分之火。

瀉肺湯用來治療肺經積熱引起的症狀，例如上氣喘不過來、咳嗽、胸部兩側脹滿、痰多、大便乾硬等。

藥方中包括黃芩、梔子、桑白皮（炒）、杏仁（炒去皮尖）、桔梗、枳殼、薄荷、連翹、大黃、甘草（炙），各等分。

上㕮咀，每服一兩，水煎，食後服。

黃芩湯，治肺火咳嗽，吐血痰血，鼻血，咽喉腫痛，乾燥生瘡，或鼻孔乾燥生瘡，或鼻腫痛。

黃芩，山梔，桑白皮，桔梗，芍藥，麥冬（去心），荊芥，薄荷，連翹（各一錢），甘草（二分）

上銼一劑，水煎，食後服。

單苦參丸，治肺風及痰火，兼治狂邪大叫殺人，不避水火，及遍身生瘡，滿頭面風粟癢腫，血痢。

苦參（炒）

上為末，水丸，溫湯下。

白話文：

【複方煎煮法】，每劑服用量約為三克，用水煎煮，於餐後服用。

【黃芩湯】，用於治療肺火引起的咳嗽、咳血、吐血痰、鼻出血、咽喉腫痛、乾燥生瘡，或是鼻孔乾燥生瘡、鼻腫痛等症狀。主要成分包括：黃芩、山梔、桑白皮、桔梗、芍藥、麥冬（去心）、荊芥、薄荷、連翹（各取一錢）以及甘草（取二分）。

【複方煎煮法】：將上述所有藥材一起切碎，加水煮沸後，待溫度適當時飲用，建議在餐後服用。

【單苦參丸】，用於治療肺部風氣及痰火所引起之症狀，同時也能治療狂躁、大聲叫喊、有攻擊性行為、不避開水火、全身生瘡、頭臉部風疹癢腫、血痢等症狀。主要成分為：苦參（需先炒製）。

【制丸法】：將苦參研磨成粉末，然後以水調和成丸狀，以溫熱的湯水送服。

單山梔丸，治肺與大腸為最，解五臟結氣，補少陰經血。

山梔子（炒黑）

上為末，煉蜜丸服。或加破故紙，善滋陰降火。

以上諸方瀉肺與大腸之火。

瀉黃散，治脾熱唇口乾燥。

藿香（七錢），山梔（炒黑，一兩），石膏（八錢），甘草（三兩），防風（四兩）

上為末，用蜜酒拌炒，每服二錢，水煎服。

白話文：

「單山梔丸」主要治療肺和大腸的病症，能解開五臟積聚的氣，並且補益少陰經的血。

將山梔子炒黑，研磨成粉，再用煉蜜搓成丸服用。也可以加入破故紙，更能滋陰降火。

以上這些藥方都是用來瀉肺和大腸的火。

「瀉黃散」主要治療脾熱引起的口唇乾燥。

取藿香七錢、山梔（炒黑，一兩）、石膏八錢、甘草三兩、防風四兩。

將以上藥材研磨成粉，用蜜酒拌炒，每次服用二錢，用水煎服。

芍藥湯，治脾火，或消穀易飢，或胃熱口燥煩渴，或唇生瘡。

芍藥，梔子，黃連，石膏，連翹，薄荷（各一錢），甘草（三分）

上銼一劑，水煎，食後服。

調胃承氣湯，治胃中熱盛及大腸熱結。

大黃（酒浸，一兩），芒硝（七錢半），甘草（五錢）

上銼，每服五錢，用水一鍾先煎大黃、甘草至七分，去渣，入硝煎一二沸，溫服取利。

單石膏丸，瀉胃火併食積痰火。

石膏（火煅，去火毒）

白話文：

芍藥湯用來治療脾火，表現為容易餓、胃熱口乾舌燥、嘴唇起泡等症狀。藥方由芍藥、梔子、黃連、石膏、連翹、薄荷（各一錢）和甘草（三分）組成，將藥材研磨成粉，水煎服，飯後服用。

調胃承氣湯用來治療胃熱和腸道熱結。藥方由大黃（酒浸，一兩）、芒硝（七錢半）、甘草（五錢）組成。將藥材研磨成粉，每次服用五錢，先用一碗水煎煮大黃和甘草至七分，去渣，加入芒硝再煎煮一、二沸，趁熱服用，直至通便。

單石膏丸用來治療胃火旺盛以及食積痰火。藥方只用石膏（火煅，去火毒）一種藥材。

上為末，醋糊丸如綠豆大，每服三四十丸，清米飲下。

以上諸方瀉脾胃之火。

柴胡湯，治肝火盛，木氣實，或脅痛，或氣從左邊起者，或目紅腫痛，俱肝火也。

柴胡，芍藥，當歸，川芎，龍膽草，青皮，山梔，連翹（各一錢），甘草（五分）

上銼一劑，水煎，食後服。

柴胡瀉肝湯，治怒火傷肝，左脅肋痛。

柴胡，當歸（各一錢二分），芍藥，青皮（麩炒，各一錢），黃連（炒），山梔子（炒），龍膽草（各八分），甘草（五分）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用醋糊做成綠豆大小的丸子，每次服用三十到四十粒，用清米湯送服。以上這些方劑都用來瀉去脾胃的火氣。

柴胡湯用來治療肝火旺盛，肝氣實證，表現為脅肋疼痛，氣從左側起，眼紅腫痛，都是肝火引起的。

柴胡、芍藥、當歸、川芎、龍膽草、青皮、山梔、連翹各一錢，甘草五分。將藥材切碎，加水煎煮，飯後服用。

柴胡瀉肝湯用來治療怒火傷肝，左脅肋疼痛。

柴胡、當歸各一錢二分，芍藥、青皮（麩炒）各一錢，黃連（炒）、山梔子（炒）、龍膽草各八分，甘草五分。

上銼，水煎服。

柴青瀉肝湯，治男子肝火旺極，陽莖腫裂，健硬不休。

柴胡，黃芩（各一錢半），人參，半夏，黃連，青皮（各一錢），甘草（五分）

上銼，水煎服。

瀉青丸，治肝經鬱熱，兩脅因怒作痛，其目腫疼，手循衣領，大便秘澀。

龍膽草（三錢），當歸，川芎，山梔子，大黃，羌活，防風（各五錢）

上為末，煉蜜丸如雞頭大，每服一二丸，竹葉薄荷煎湯化下。

當歸龍薈丸，治肝經風熱蘊積，時發驚悸，神志不安，頭目昏眩，筋脈拘急，腸胃燥澀，及小兒急慢驚風。

當歸（焙），草龍膽，山梔子，黃連，黃柏，黃芩（各一兩），大黃，蘆薈，青黛（各五錢），木香（二錢半），麝香（五分，另研）

上為末，煉蜜丸如小豆大，小兒如麻子大，每服二三十丸，生薑湯下。忌發熱諸物。兼服防風通聖散。

白話文：

當歸龍薈丸

功效： 治療肝經風熱蘊積，導致的時常驚悸、神志不安、頭昏眼花、筋脈緊繃、腸胃乾燥、以及小兒急慢驚風等症狀。

配方：

• 當歸（烘乾）：一兩
• 草龍膽：一兩
• 山梔子：一兩
• 黃連：一兩
• 黃柏：一兩
• 黃芩：一兩
• 大黃：五錢
• 蘆薈：五錢
• 青黛：五錢
• 木香：二錢半
• 麝香：五分（另研磨）

製法： 將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸劑，成人丸如小豆大小，小兒丸如麻子大小。

用法： 每服二三十丸，用生薑湯送服。

**禁忌：**忌食發熱的食物。

輔助療法： 可以同時服用防風通聖散。

同金丸，伐肝經火。

黃連（六兩），吳茱萸（一兩，湯泡半時許，焙乾用）

上為細末，粥丸，白朮陳皮湯下。

佐金丸，佐肺金，以伐肝木之邪。

片黃芩（六兩），吳茱萸（一兩）

上為末，蒸餅丸如綠豆大，白湯下。

溫膽湯，治膽熱嘔痰，氣逆吐苦，夢中驚悸。

竹茹，枳實（麩炒），半夏（各一錢），陳皮（二錢），甘草（五分）

白話文：

「同金丸」是用來治療肝經火旺的藥方。

黃連六兩，吳茱萸一兩，用水浸泡半個小時後烘乾。

將以上藥材研磨成細末，製成粥丸，服用時用白朮陳皮湯送服。

「佐金丸」是用來輔助肺金，抑制肝木邪氣的藥方。

片黃芩六兩，吳茱萸一兩。

將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅做成綠豆大小的丸藥，用白湯送服。

「溫膽湯」是用來治療膽熱、嘔吐痰液、氣逆、吐苦水、夢中驚悸的藥方。

竹茹、枳實（麩炒）、半夏各一錢，陳皮二錢，甘草五分。

上銼，加生薑七片，水煎服。

以上諸方瀉肝膽之火。

大補丸，去腎經火，燥下焦濕，治筋骨軟及陰火氣從臍下起者。

黃柏（炒褐色）

上為末，水丸，溫湯下。如氣虛，補氣藥下；血虛，補血藥下。

滋腎丸，治膏梁過積，損傷北方真氣，以致陽氣不化，腎熱，小便不通，漸成中滿腹大，堅硬如石，壅塞之極，腿腳堅脹，裂出黃水，雙睛突出，晝夜煩躁不眠，雖不作渴，飲食不下，痛苦難當。服諸淡滲之藥，反致膀胱乾涸，久則火反逆上而為嘔噦，非膈上所生，乃關病也，宜治下焦，可愈。是以用知、柏苦寒滋陰瀉火，肉桂與火邪同體為引，服後前陰火熱溺出腫消。凡病居上焦氣分則渴，居下焦血分則不渴，血中有濕，故不渴也。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入七片生薑，用水煎煮服用。這些藥方都能清瀉肝膽之火。

大補丸可以去除腎經的熱氣，乾燥下焦的濕氣，治療筋骨軟弱以及陰火從臍下升起的症狀。

黃柏炒至褐色後研磨成粉末，製成水丸，用溫水送服。如果氣虛，就用補氣藥物一起服用；如果血虛，就用補血藥物一起服用。

滋腎丸用於治療過度食用肥甘厚味，損傷了北方真氣，導致陽氣無法轉化，腎臟積熱，小便不通，逐漸形成腹部脹滿堅硬如石，阻塞嚴重，腿腳腫脹堅硬，裂出黃水，雙眼突出，晝夜煩躁不安，雖然不感到口渴，但食慾不振，痛苦難忍的症狀。服用一些利水滲濕的藥物反而會導致膀胱乾燥，時間長了就會導致火氣逆流向上，出現嘔吐，這並不是胃部引起的，而是關元部位的病症，應該治療下焦才能治癒。因此，使用知母和黃柏的苦寒性質來滋陰瀉火，肉桂與火邪同體，作為引導藥物，服用後陰部火熱，排尿通暢，腫脹消退。一般來說，病症位於上焦氣分就會口渴，位於下焦血分就不會口渴，血中有濕氣，所以不感到口渴。

黃柏，知母（和酒拌，陰乾，二兩），肉桂（二錢）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，空心沸湯下。

以上諸方瀉腎與膀胱之火。

白話文：

這段古文中提到的是三種草藥：黃柏、知母和肉桂。它們被研磨成粉末狀並用蜂蜜製成像梧桐樹籽大小的藥丸，每次服用70顆，空腹時用水送服。這些配方主要是為了減輕腎臟和膀胱中的熱症或炎症。