《濟陽綱目》~ 卷二十三 (5)

1. 如瘧證

帝，曰：火熱復惡寒發熱，有如瘧狀，或一日發，或間數日發，其故何也（凡病寒熱，多由外感。然有不因風寒而火熱內盛者，亦為惡寒發熱，其作有期，狀雖似瘧而實非瘧證，故特為間辨也）？岐伯曰：勝復之氣，會遇之時，有多少也。陰氣多而陽氣少，則其發日遠；陽氣多而陰氣少，則其發日近。此勝復相薄，盛衰之節，瘧亦同法。（寒熱者，陰陽之氣也。遲速者，陰陽之性也。人之陰陽，則水火也，營衛也。有熱而反寒者，火極似水也。寒而反熱者，陰極似陽也。陰陽和，則血氣勻，表裡治。陰陽不和，則勝復之氣，會遇之時，各有多少矣。故陽入之陰，則陰不勝陽而為熱。陰出之陽，則陽不勝陰而為寒。又若陰多陽少，則陰性緩而會遇遲，故其發日遠。陽多陰少，則陽性速而會遇蚤，故其發日近。此勝復盛衰之節，雖非瘧證而多變，似瘧法亦同然。所謂同者，皆陰陽出入之理也。然同中自有不同，則曰是瘧，曰非瘧。是瘧非瘧者，在有邪無邪之辨耳。真瘧有邪，由衛氣之會以為作止。似瘧無邪，由水火爭勝以為盛衰。此則一責在表，一責在裡。一治在邪，一治在正。勿謂法同而治亦同也。同與不同之間，即殺人生人之岐也，學者於此，不可不察）

白話文：

皇帝問道：火熱之後又畏寒發熱，狀似瘧疾，有時一日發作，有時間隔數日發作，這是什麼原因呢？（一般來說，寒熱之症大多是由外感風寒所致。然而，也有一些情況並非因風寒而引起，而是由於火熱內盛，也會有畏寒發熱的表現，其發作有規律，雖然看起來像瘧疾，但實際上並非瘧疾，故需特別區分。）

岐伯答道：勝復之氣，會遇之時，有強弱之分。陰氣多而陽氣少，則發作的時間就會較遠；陽氣多而陰氣少，則發作的時間就會較近。 這是因為勝復之氣互相消長，盛衰有節，瘧疾也是遵循同樣的規律。

（寒熱是陰陽之氣的表現，發作的快慢是陰陽之性的表現。人體的陰陽就像水火、營衛一樣。有熱卻反而畏寒，是因為火氣盛極反似水性。寒氣盛卻反而發熱，是因為陰氣盛極反似陽性。陰陽調和，則血氣均衡，表裡調暢。陰陽失調，則勝復之氣會因其強弱而導致發作時間的差異。因此，陽氣進入陰分，則陰氣不勝陽氣而導致發熱。陰氣外出陽分，則陽氣不勝陰氣而導致畏寒。又如陰氣多而陽氣少，則陰性緩慢，會遇較遲，因此發作時間較遠。陽氣多而陰氣少，則陽性快速，會遇較早，因此發作時間較近。這種勝復盛衰之節，雖然並非瘧疾，但變化多端，也類似於瘧疾的發作規律。

所謂類似，都是指陰陽出入的道理。 然而，類似之中也有不同，因此要區分是瘧疾還是非瘧疾。 是瘧疾還是非瘧疾，關鍵在於有無邪氣。 真正的瘧疾有邪氣，是由衛氣的會合而導致發作和停止。 類似瘧疾則沒有邪氣，是由水火相爭而導致盛衰變化。 前者病在表，後者病在裡。 前者治療要針對邪氣，後者治療要調理正氣。 不要以為發病規律相同，治療方法也相同。 相同與不同之間，就是決定生死之分，學習者不可不察。

2. 脈法

脈經，曰：瘧脈自弦，微則為虛，代散則死。

要略，曰：瘧脈自弦，弦數多熱，弦遲多寒。弦而小緊者下之，弦遲者宜溫，弦緊者可發汗，浮大者可吐之。弦數者風發也，以飲食消息止之。

心法附錄，曰：瘧脈多弦，但熱則弦而帶數，寒則弦而帶遲。亦有病久，其脈極虛微而無力，似乎不弦者。然而必於虛微之中見弦，但不搏手耳，細察可見也。或曰：脈弦如刀刃者死，弦小者生。

白話文：

《脈經》說：瘧疾的脈象是弦脈，微弱則屬於虛證，脈象時而散時而凝聚則會死亡。

《要略》說：瘧疾的脈象是弦脈，弦數則多熱，弦遲則多寒。弦脈而稍微緊的要下瀉，弦脈而遲緩的要溫補，弦脈而緊實的可以發汗，浮大則可以吐瀉。弦脈而數的，是風寒發作，用飲食調養來緩解。

《心法附錄》說：瘧疾的脈象大多是弦脈，如果是熱證，則弦脈而帶有數；如果是寒證，則弦脈而帶有遲。也有久病的患者，脈象極度虛弱無力，似乎沒有弦脈，然而一定在虛弱之中能感受到弦脈，只是不搏動手腕，需要仔細觀察才能發現。有人說：脈象像刀刃一樣的會死亡，脈象細小的會活。

3. 治初瘧方

二陳湯，治一切瘧疾，隨證加減。

陳皮，半夏（薑製），茯苓，甘草（炙）

上銼，水煎服。

丹溪加減法：凡瘧證如連日或間日發作，惡寒發熱，腰背頭項俱痛，此屬大陽經瘧也，加麻黃、羌活、藁本、防風；如連日或間日發作，先寒後熱，或寒少熱多，或但熱不寒，目痛鼻孔燥，此屬陽明經瘧也，加乾葛、升麻、石膏、知母、白芷；如連日或間日發作，或先寒後熱，或寒熱間作，脅痛口苦，或嘔吐噁心，此少陽經瘧也，倍加柴胡及黃芩、人參、青皮；如於子午卯酉日發，寒熱嘔吐，舌乾口燥，此少陰經瘧也，加當歸、川芎、黃柏、黃連、柴胡；如於辰戊丑未日發，寒熱嘔吐，不嗜食，或腹滿自利，此太陰經瘧也，加蒼朮、白朮、柴胡、芍藥；如於寅申巳亥日發，惡寒發熱，寒多熱少，或腹痛引陰如淋狀，善恐，此厥陰經瘧也，加桂枝、附子、乾薑。

白話文：

二陳湯

二陳湯用於治療各種瘧疾，可根據病症添加藥物。

組成：

• 陳皮
• 半夏（薑製）
• 茯苓
• 甘草（炙）

將以上藥材切碎，用水煎服。

丹溪加減法：

• 太陽經瘧： 連續或間歇發作，惡寒發熱，腰背頭項疼痛，加麻黃、羌活、藁本、防風。
• 陽明經瘧： 連續或間歇發作，先寒後熱，或寒少熱多，或只熱不寒，眼睛疼痛，鼻孔乾燥，加乾葛、升麻、石膏、知母、白芷。
• 少陽經瘧： 連續或間歇發作，先寒後熱，或寒熱交替，脅肋疼痛，口苦，或嘔吐噁心，加倍柴胡及黃芩、人參、青皮。
• 少陰經瘧： 在子、午、卯、酉日發作，寒熱嘔吐，舌乾口燥，加當歸、川芎、黃柏、黃連、柴胡。
• 太陰經瘧： 在辰、戊、醜、未日發作，寒熱嘔吐，不愛吃東西，或腹脹腹瀉，加蒼朮、白朮、柴胡、芍藥。
• 厥陰經瘧： 在寅、申、巳、亥日發作，惡寒發熱，寒重熱輕，或腹部疼痛，陰部疼痛如尿淋，容易害怕，加桂枝、附子、乾薑。

又法：熱甚，加柴胡、黃芩；渴，加知母、麥門冬；痰，加南星、薑汁；咳嗽，加知母、貝母、前胡；飲食少，加山楂、麥芽、神麯；有食積，加三稜、蓬朮、青皮；大便秘，加大黃、桃仁；小便赤短，加澤瀉、山梔，一方加滑石末、車前子、瞿麥；瘴瘧，加檳榔；截瘧，加常山、貝母、檳榔；內傷無汗，加柴胡、川芎；汗多，加黃耆；氣虛合四君子湯；血虛，合四物湯；勞瘧，加地骨皮、鱉甲；七情，加紫蘇、香附；久瘧，倍參、術；寒甚，加桂、附、草果；夜瘧，加升麻、柴胡以提之；停水，倍半夏；瘀血，加桃仁、紅花；當吐者，加酒蒸常山、烏梅入酒以吐之；當下者，加大黃。

白話文：

治療方法

• 熱盛：加入柴胡、黃芩。
• 口渴：加入知母、麥門冬。
• 有痰：加入南星、薑汁。
• 咳嗽：加入知母、貝母、前胡。
• 食慾不振：加入山楂、麥芽、神曲。
• 有食積：加入三稜、蓬朮、青皮。
• 大便便祕：加入大黃、桃仁。
• 小便赤短：加入澤瀉、山梔，或加入滑石末、車前子、瞿麥。
• 瘴瘧：加入檳榔。
• 截瘧：加入常山、貝母、檳榔。
• 內傷無汗：加入柴胡、川芎。
• 汗多：加入黃耆。
• 氣虛：配合四君子湯。
• 血虛：配合四物湯。
• 勞瘧：加入地骨皮、鱉甲。
• 七情：加入紫蘇、香附。
• 久瘧：人蔘、術各加倍。
• 寒甚：加入桂枝、附子、草果。
• 夜瘧：加入升麻、柴胡以提氣。
• 停水：半夏加倍。
• 瘀血：加入桃仁、紅花。
• 應當吐：加入酒蒸常山、烏梅，以酒服用以催吐。
• 應當瀉下：加入大黃。

散邪湯，治瘧疾初發，增寒壯熱，頭疼身痛，無汗。此藥是無汗要有汗，散邪為主。

川芎，白芷，麻黃，白芍藥，防風，荊芥，紫蘇，羌活（各一錢），甘草（三分）

上銼一劑，生薑三片、蔥白三根水煎，去渣，露一宿，次早溫服。有痰，加陳皮；有濕，加蒼朮；夾食，加香附。

正氣湯，治瘧疾初發，增寒壯熱，頭疼口乾，有汗。此藥是有汗要無汗，正氣為主。

白話文：

散邪湯

散邪湯用於治療瘧疾初期，出現發冷發熱加重、頭痛全身疼痛、無汗的症狀。此藥旨在驅散外邪，使患者發汗。

藥方如下：

川芎、白芷、麻黃、白芍、防風、荊芥、紫蘇、羌活各一錢，甘草三分。

將以上藥材切碎，用生薑三片、蔥白三根水煎，去渣後，放置一晚，次日早晨溫服。

若患者有痰，可加入陳皮；若患者有濕，可加入蒼朮；若患者夾食，可加入香附。

正氣湯

正氣湯用於治療瘧疾初期，出現發冷發熱加重、頭痛口乾、出汗的症狀。此藥旨在扶正祛邪，以正氣為主。

注：

• 以上藥方僅供參考，需根據患者的具體情況，在專業醫師的指導下使用。
• 一錢、三分等單位為古代藥量單位，現代中藥房已改用克或毫克表示。

柴胡，前胡，川芎，白芷，半夏（姜炒），檳榔，麥冬（去心），草果（去殼），青皮（去穰），茯苓（各一錢），桂枝，甘草（各三分）

上銼一劑，生薑三片、棗一枚水煎，預先熱服。

麻黃羌活湯，治瘧疾頭痛項強，脈浮惡風，無汗者。

麻黃（去節），羌活，防風，甘草（炙，各半兩）

上為粗末，每服五錢，水一盞半煎至一盞，溫服，迎發日服。吐者，加半夏曲等分。

桂枝羌活湯，治瘧疾處暑前後發，頭痛項強，脈浮，惡寒有汗者。

白話文：

柴胡、前胡、川芎、白芷、半夏（用薑炒過）、檳榔、麥冬（去掉心）、草果（去掉殼）、青皮（去掉穰）、茯苓（各一錢）、桂枝、甘草（各三分）這幾味藥材，磨成粉末，一劑份量，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，趁熱服用。

麻黃羌活湯用來治療瘧疾引起的头痛、脖子僵硬，脈象浮，怕风，不发汗的症状。

麻黃（去掉节）、羌活、防風、甘草（炙烤后，各半两）这几种药材，研磨成粗粉，每次服用五钱，用一盏半水煎煮至一盏，温热服用，在发病当天服用。如果患者呕吐，可以加入半夏曲等量。

桂枝羌活汤用來治疗疟疾在处暑前后发作，伴随头痛、脖子僵硬、脉象浮、怕冷有汗的症状。

桂枝，羌活，防風，甘草（各半兩）

上為粗末，每服五錢，水煎服。如吐，加半夏曲等分。

麻黃黃芩湯，治瘧疾如前病而夜發者，或惡風，或惡寒。

麻黃（去節，一兩），桂枝（二錢），黃芩（五錢），甘草（炙，三錢），桃仁（二十個，去皮尖）

上為末，水煎服。桃仁散血緩肝，夜發乃陰經有邪，用此湯散血中風寒也。

桂枝芍藥湯，治瘧疾寒熱大作，不論先後，此太陽陽明合病也，謂之大爭，寒熱作則必戰動。經曰：熱勝則動也，發熱則必汗泄。經云：汗出不愈，知為熱也。陽勝陰虛之證，當治內實外虛，不治恐久而傳入陰經也，宜此湯主之。

白話文：

桂枝、羌活、防風、甘草各半兩，研成粗末，每次服用五錢，用清水煎服。如果嘔吐，可以加入半夏曲，比例相同。麻黃黃芩湯用於治療瘧疾，症狀與前述相同，但發作時間在晚上，並且可能伴隨惡風或惡寒。麻黃去節，一兩，桂枝二錢，黃芩五錢，甘草炙，三錢，桃仁去皮尖，二十個。將所有藥材研磨成粉末，用清水煎服。桃仁散能緩解肝血，夜間發作是因為陰經有邪氣，此湯可以散血驅除風寒。桂枝芍藥湯用於治療瘧疾寒熱交替發作，不論寒熱先後出現，此為太陽和陽明經合病，稱為大爭，寒熱交替發作，必然會導致身體顫抖。經書記載：熱勝則動，發熱就會導致出汗。經書也說：汗出不止，是熱氣未消的表現。此症屬於陽氣盛而陰氣虛，應該治療內實外虛，避免病情加重，轉入陰經，因此宜用桂枝芍藥湯治療。

桂枝（二錢），黃耆，知母，芍藥，石膏（各半兩）

上為粗末，每服五七錢，水煎服。

桂枝黃芩湯，如前藥服之寒熱轉大者，知太陽、陽明、少陽三陽合病也，宜此湯和之。

柴胡（三錢），黃芩，半夏，人參（各一錢），石膏，知母（各一錢二分），桂枝，甘草（各五分）

上㕮咀，加生薑三片，水煎服。服後如外邪已罷，內邪未已，用大柴胡、大承氣等湯下之。

劉守真下瘧疾三方：

大柴胡湯，自寅至巳時發者，此謂病在氣也，用此湯下之。

柴胡（二錢），黃芩，半夏（各一錢），枳實（七分），大黃（三錢，人實者加至五六錢方可，另下）

白話文：

柴胡二錢，黃芩、半夏各一錢，枳實七分，大黃三錢（體質實者可加至五六錢，另煎服）。

用法

用水煎服。

功效

此方適用於瘧疾發作時間在寅時至巳時之間的患者，即從凌晨三點到中午十二點之間發病，屬於氣虛導致的瘧疾，可以用此方治療。

說明

• 古文中“錢”和“兩”是古代重量單位，與現代的克和斤不同，具體換算需要參考古代度量衡。
• 藥方中所列的藥材種類和劑量僅供參考，實際用藥需根據患者的具體情況和醫生的指導。
• 中醫治療需要專業醫生的指導，切勿自行用藥。

上㕮咀，水一鍾半、生薑三片、棗一枚先煎前四味，至七分，次下大黃再煎五六沸，迎病未發前一時服，渣再煎服。

大承氣湯，自午未時至酉時發者，此謂半在氣半在血也，以此湯下之。

枳實（一錢），厚朴（制，二錢），大黃（三錢，強人加至五錢，與硝作一包），朴硝（二錢半，與大黃共作一包）

上㕮咀作一服，水一鍾半、生薑三片、棗一枚先煎前二味，至七分，次下硝黃再煎五六沸，迎病未發前一時服，渣再煎服。

桃仁承氣湯，自酉戌時至丑時發者，此謂病在陰分，乃在血也，以此湯下之。

白話文：

上藥一起研磨成粉末，加入水一碗半、生薑三片、紅棗一枚，先將前三味煮沸，煮至七分熟時，再加入大黃繼續煮沸五到六次，在病症發作前一個小時服用，藥渣再加水煎煮後服用。

如果病症從中午十二點到下午六點之間發作，則屬於氣血交感，可以用此方治療。

枳實一錢，厚朴（制）二錢，大黃三錢（體質強壯者加至五錢，與芒硝一起包起來），芒硝二錢半（與大黃一起包起來）。

上藥研磨成粉末，加入水一碗半、生薑三片、紅棗一枚，先將前三味煮沸，煮至七分熟時，再加入芒硝和大黃繼續煮沸五到六次，在病症發作前一個小時服用，藥渣再加水煎煮後服用。

如果病症從下午六點到晚上十二點之間發作，則屬於陰血病變，可以用此方治療。

桂，甘草（各一錢半），桃仁（去皮，研爛，十五個），大黃（三錢，加至五錢），朴硝（二錢）

上㕮咀作一服，水一鍾半、生薑三片、棗一枚先煎前二味，至大滾，次下桃仁泥入內，再煎至七分，次下硝黃再煎至五六滾，迎病未發前一時服，渣再煎服。

前數藥下後，以加減小柴胡湯合五苓散，合解毒湯，或合白虎湯調治。

柴苓湯，治瘧疾初發，寒熱交作，病在半表半裡，陰陽不分，用此分利之。

白話文：

桂枝、甘草各一錢半，桃仁去皮研爛，十五個，大黃三錢，加至五錢，朴硝二錢。將這些藥材一起研磨成粉，做成一服藥，用一碗半水，加入三片生薑和一枚紅棗，先煎煮生薑和紅棗，煮沸後，再加入研好的桃仁泥，繼續煎煮至七分熟，然後加入朴硝，再煎煮至五六沸，在病症發作前一小時服用，藥渣可以再煎煮一次服用。

服用上述藥方後，可以根據患者的情況，配合加減小柴胡湯、五苓散、解毒湯或白虎湯等藥方進行調治。

柴苓湯是用來治療瘧疾初期，寒熱交替發作，病症處於半表半裡，陰陽不分的情況，此方具有利水通便的作用。

柴胡，黃芩，人參，半夏，甘草，豬苓，茯苓，澤瀉，白朮，肉桂

上銼一劑，加生薑三片、棗一枚，水煎服。無汗，加麻黃；有汗，加桂枝；寒多，加官桂；熱多，加黃芩。

驅邪湯，蔭按：王節齋曰：瘧是風暑之邪，有一日一發，有二日一發，有三日一發，有間一日連二日發，有日與夜各發；有有汗，有無汗；有上半日發，有下半日發，有發於夜者，治法：邪從外入宜發散之，然以扶持胃氣為本，又須分別陽分陰分而用藥。邪瘧及新發熱者，可散可截；虛瘧及久者，宜補氣血。若過服截瘧，致傷脾胃，則必延綿不休，慎之。

白話文：

這方子用柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草、豬苓、茯苓、澤瀉、白朮、肉桂等藥材，研磨成粉，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮後服用。如果患者沒有出汗，可以加麻黃；如果已經出汗了，則加桂枝；如果寒症較重，則加肉桂；如果熱症較重，則加黃芩。

這個方子叫做驅邪湯，主要用於治療瘧疾。瘧疾是由風暑之邪引起的，發病週期有每天發作一次、兩天發作一次、三天發作一次，也有間隔一天連續發作兩天的，還有白天發作、晚上發作、或上下午發作的。治療方法要根據患者的具體情況而定，主要原則是邪氣從外入侵就要發散，但要以扶持脾胃之氣為本，還要根據陽氣和陰氣的不同而用藥。對於新發的熱症和瘧疾，可以用發散藥物來治療；對於虛弱的瘧疾或長期患病者，則需要補氣血。切忌過度服用截瘧藥物，以免傷及脾胃，導致病情反覆，一定要謹慎使用。

柴胡，白朮（各一錢半），蒼朮（米泔浸，一錢），乾葛（一錢二分），陳皮（七分），甘草（炙，七分）

上銼，水煎服。若一日一發及午前發者，邪在陽分，加枯黃芩、茯苓、半夏各一錢；熱甚頭痛，再加川芎、軟石膏各一錢；口渴，加石膏、知母、麥門冬各一錢；若間日或三日發，午後或夜發者，邪入陰分，加川芎、當歸、酒炒芍藥、熟地、酒炒知母各一錢，酒洗紅花、酒炒黃柏、升麻各四分，提起陽分，方可截之；若間一日連發二日，或日夜各發者，氣血俱病，加人參、黃耆、白茯苓各一錢以補氣，川芎、當歸、白芍藥、熟地黃各一錢以補血；若陽瘧多汗，用黃耆、人參、白朮以斂之，無汗，用柴胡、蒼朮、白朮、黃芩、乾葛以散之；若陰瘧多汗，用當歸、白芍藥、熟地黃、黃耆、黃柏以斂之，無汗，用柴胡、蒼朮、川芎、紅花、升麻以發之。故曰有汗者要無汗，正氣為主；無汗者要有汗，散邪為主。

白話文：

這是一張治療瘧疾的方子，主要藥材包括柴胡、白朮、蒼朮、乾葛、陳皮、甘草等。根據發病時間和症狀的不同，可以加减其他藥材。例如，如果發病時間在上午，屬於陽證，則加枯黃芩、茯苓、半夏；如果發病時間在下午或晚上，屬於陰證，則加川芎、當歸、酒炒芍藥、熟地、酒炒知母等。此外，還要根據有汗或無汗、陽瘧或陰瘧等情況，選擇不同的藥材進行調整。總之，治療瘧疾的關鍵是根據病情的不同，選擇不同的藥材，以達到扶正祛邪的效果。

若病人胃氣弱，飲食少，或服截藥傷脾胃而少食者，加人參一錢半，酒炒芍藥、大麥芽各一錢；若傷食痞悶，或有食積者，加神麯、麥芽、枳實炒各一錢，炒黃連五分；若痰盛，加薑製半夏、南星、枳實炒各一錢，黃芩、黃連各六分；若欲截之，加檳榔、黃芩、青皮、常山各一錢，烏梅肉三個；若日久虛瘧，寒熱不多，或無寒而但微熱者，邪氣已無，只用四君子合四物湯，加柴胡、黃芩、黃耆、陳皮，以滋補氣血。

除瘧湯，濕瘧則用柴苓湯，寒瘧則用桂附二陳湯，癉瘧則用參蘇飲，風瘧則用烏藥順氣散，食瘧則用清脾飲，食少則用養胃湯。發於三陽，宜養胃祛邪；三陰，宜調脾截補。七情內傷，善食汗多，則用四獸飲。久瘧則用升提陽分，然後方行截補之藥。清而不愈，以七寶飲，鱉甲烏梅丸、斷瘧飲截愈之。

白話文：

如果病人胃氣虛弱，食慾不佳，或因服用峻猛藥物傷了脾胃而食量減少，可以加入人參一錢半、酒炒芍藥、麥芽各一錢。如果因為食物積滯而感到胃脹胸悶，或有食物積累，可以加入神麴、麥芽、枳實炒各一錢，炒黃連五分。如果痰多，可以加入薑製半夏、南星、枳實炒各一錢，黃芩、黃連各六分。如果想要截斷瘧疾，可以加入檳榔、黃芩、青皮、常山各一錢，烏梅肉三個。如果瘧疾久治不愈，寒熱症狀不明显，或只有轻微发热，说明邪气已经消失，只需服用四君子汤合四物汤，再加入柴胡、黃芩、黃耆、陳皮，以滋补气血。

濕瘧可以用柴苓湯，寒瘧可以用桂附二陳湯，癉瘧可以用參蘇飲，風瘧可以用烏藥順氣散，食瘧可以用清脾飲，食少可以用養胃湯。瘧疾發於三陽，應該養胃祛邪；發於三陰，應該調脾截補。如果因七情內傷導致食慾好但出汗多，可以用四獸飲。久治不愈的瘧疾，要先用升提陽氣的藥，然後再用截補之藥。如果症狀雖然減輕但未完全痊癒，可以用七寶飲、鱉甲烏梅丸、斷瘧飲截断瘧疾。

柴胡，茯苓，白朮（各一錢），陳皮，半夏（泡），黃芩，甘草，乾葛，蒼朮（米泔浸，炒），川芎（各五分，以上三味發散外邪之藥，久瘧去之）

上銼，加生薑三片，水煎服。飲食不思，加麥芽、青皮、山楂各五分；陽分汗多，加人參、黃耆各七分，去乾葛；陰分，加酒炒芍藥一錢，歸身、生地黃各八分，或用升麻四分。寒痰停飲，加草果仁；痰盛，加貝母、知母炒；截瘧，加青皮、常山、檳榔、貝母各一錢；久瘧邪，微潮熱，加四君、四物，去祛邪之藥。

白話文：

柴胡、茯苓、白朮各一錢，陳皮、半夏（泡水）各一錢，黃芩、甘草、乾葛、蒼朮（米泔水浸泡後炒）各五分，川芎五分。這些藥材主要用於發散外邪，如果久患瘧疾，可以去除這些藥材。將所有藥材切碎，加入生薑三片，水煎服。如果食慾不振，可以添加麥芽、青皮、山楂各五分；如果陽分汗多，可以添加人參、黃耆各七分，並去除乾葛；如果陰分虛弱，可以添加酒炒芍藥一錢，歸身、生地黃各八分，或使用升麻四分。如果寒痰停飲，可以添加草果仁；如果痰盛，可以添加貝母、知母（炒）；如果要截瘧，可以添加青皮、常山、檳榔、貝母各一錢；如果久患瘧疾，伴隨微潮熱，可以添加四君、四物，並去除祛邪的藥材。