《濟陽綱目》~ 卷二十二·中 (14)

1. 治腎虛瀉方

五味子散，有人每日五更初洞瀉，服止瀉藥並無效，此名脾腎泄，感陰氣而然，宜多用五味子以強腎水，補養五臟，次用吳茱萸除脾中之濕，濕少則脾健，脾健則制水不走。

五味子（二兩），吳茱萸（半兩，小顆綠色者）

上二味同炒香熟，為細末，每服二錢，陳米飲下。

五味子丸，治下元虛寒，火不生土，及腎中之土不足，以致關門不閉，名曰腎泄，亦名脾腎泄。

人參，白朮，五味子，破故紙（炒，各二兩），白茯苓，山藥（炒，各一兩半），吳茱萸，川巴戟（去心），肉豆蔻（麵裹煨，各一兩），龍骨（煅，五錢）

白話文：

有些人每天五更天（凌晨）剛破曉就開始腹瀉，服用止瀉藥卻沒有效果，這叫做脾腎泄，是感受陰寒之氣而引起的。治療宜多用五味子來加強腎水，補養五臟，同時也使用吳茱萸去除脾臟中的濕氣。濕氣減少了，脾臟就會強健，脾臟強健就能控制住水液，不再流失。

藥方

• 五味子（二兩）
• 吳茱萸（半兩，選用小顆綠色的）

將以上兩種藥材一起炒至香熟，研磨成細粉，每次服用二錢，用陳米湯送服。

五味子丸

五味子丸用於治療下元虛寒，火不生土，以及腎中土不足，導致關門不閉，稱為腎泄，也叫做脾腎泄。

藥方

• 人參（二兩）
• 白朮（二兩）
• 五味子（二兩）
• 破故紙（炒，二兩）
• 白茯苓（一兩半）
• 山藥（炒，一兩半）
• 吳茱萸（一兩）
• 川巴戟（去心，一兩）
• 肉豆蔻（麵裹煨，一兩）
• 龍骨（煅，五錢）

上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。

五味子丸（本事）

人參，白朮，五味子，益智仁（炒），川巴戟（去心），肉蓯蓉（酒浸，焙），骨碎補（去毛），土茴香（炒），覆盆子，菟絲子，熟地黃（洗），牡蠣，白龍骨（各等分）

上為末，煉蜜丸桐子大，每服七十丸，空心湯下。

二神丸，治脾腎氣虛，清晨溏瀉。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用酒糊製成丸藥，大小像桐子般，每次服用七十丸，空腹用鹽湯送服。

五味子丸（本事）

人參、白朮、五味子、益智仁（炒）、川巴戟（去心）、肉蓯蓉（酒浸，焙）、骨碎補（去毛）、土茴香（炒）、覆盆子、菟絲子、熟地黃（洗）、牡蠣、白龍骨（各等分）

將藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小像桐子般，每次服用七十丸，空腹用湯送服。

二神丸，用於治療脾腎氣虛、清晨溏瀉。

肉豆蔻（二兩，生），破故紙（炒，四兩）

上為末，以大肥棗四十九枚、生薑四兩切片同煮，棗爛去姜，取棗肉和，丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽湯下。

四神丸，治脾胃虛弱，大便不實，飲食不思，或泄瀉腹痛等證。

肉豆蔻（二兩），破故紙（四兩），五味子（二兩），吳茱萸（浸炒，一兩）

上為末，生薑八兩、紅棗一百枚煮熟，取棗肉和，丸如桐子大，每服五七十丸，空心或食前白湯下。

澹寮四神丸，治腎泄脾泄。

肉豆蔻（生，二兩），破故紙（炒，四兩），茴香（炒，一兩），木香（半兩）

白話文：

將肉豆蔻二兩、破故紙四兩研磨成粉末，再與四十九枚大肥棗、四兩生薑切片一起煮，煮至棗肉爛熟，去除薑片，取棗肉與藥粉混合，製成如桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。此方名為四神丸，主治脾胃虛弱、大便不成形、食慾不振或腹瀉腹痛等症狀。

另外，將肉豆蔻二兩、破故紙四兩、五味子二兩、吳茱萸一兩（浸泡後炒制）研磨成粉末，與八兩生薑、一百枚紅棗一起煮熟，取棗肉與藥粉混合，製成如桐子大小的丸藥，每次服用五七十丸，空腹或飯前用白湯送服。此方名為澹寮四神丸，主治腎虛泄精、脾虛泄瀉。

最後，將肉豆蔻二兩（生）、破故紙四兩（炒）、茴香一兩（炒）、木香半兩研磨成粉末，即可服用。

上為細末，生薑煮棗肉為丸如桐子大，鹽湯下五七十丸。一方去木香、茴香，入神麯、麥櫱，如前丸服。

小茴香丸（本事）

舶上茴香（炒），胡蘆巴，破故紙（炒香），龍骨（各一兩），木香（一兩半），胡桃肉（三七個，研），羊腰子（三對破開，鹽半兩擦炙熟，研如泥。）

上為末，酒浸蒸餅杵熟，丸如桐子大，每服三五十丸，空心溫酒送下。

椒樸丸

川椒（炒，去汗），川厚朴（薑汁炒），益智仁（炒），陳皮，白姜，茴香（炒，各等分）

白話文：

【小茴香丸】（本事）

• 舊港茴香（炒至香），胡蘆巴，破故紙（炒香至有香味），龍骨（各取一兩），木香（取一兩半），胡桃肉（取三十七個，研磨），羊腰子（取三對，破開後，用半兩鹽擦抹至熟，再研磨成泥）。

以上材料全部混合研磨成粉末，然後用酒浸泡後蒸製成餅狀，再用杵子攪拌至熟，製成大小如桐子的大丸。每次服用約三五十粒，空腹時用溫酒送下。

【椒樸丸】

• 川椒（炒後去汗），川厚朴（用薑汁炒），益智仁（炒至香），陳皮，白姜，茴香（炒至香，所有材料的份量相等）。

以上材料全部混合研磨成粉末，每次服用約三五十粒，空腹時用溫酒送下。

上用青鹽等分，於銀石器內以水浸干藥，用慢火煮乾，焙燥，為細末，酒糊丸如梧桐子大，每服三十丸至四十丸，空心鹽湯、溫酒任下。

椒附丸，治腎臟虛寒，大便滑瀉。

椒紅（炒），桑螵蛸（炙），龍骨，山茱萸肉，附子（炒），鹿茸（酒蒸焙）

上為末，酒糊丸，每六十丸米飲空心下。

金鎖正元丹，治腎虛泄瀉，小便頻數，盜汗遺精，一切虛冷之證並治之。

白話文：

將青鹽與其他藥材等量，放在銀器中以水浸泡，用小火慢慢煮乾，再烘乾研成細粉，用酒糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十至四十丸，空腹時用鹽湯或溫酒送服。

椒附丸用於治療腎臟虛寒、大便稀溏的症狀。

將椒紅（炒）、桑螵蛸（炙）、龍骨、山茱萸肉、附子（炒）、鹿茸（酒蒸焙）等藥材研成細粉，用酒糊做成丸藥，每次服用六十丸，空腹時用米湯送服。

金鎖正元丹用於治療腎虛泄瀉、小便頻數、盜汗遺精，以及各種虛寒症狀。

肉蓉（洗，焙），葫蘆巴，紫巴戟（去心，各一斤），補骨脂（酒浸炒，十兩），五倍子，茯苓（各半斤），龍骨，硃砂（各二兩）

上為末，米糊丸如桐子大，每服二十丸，溫酒、鹽湯任下。

調中健脾丸，治脾腎氣虛，早晚溏瀉，及臟寒久瀉，亦宜。

白朮，破故紙，訶子，肉豆蔻（各一兩），茯苓，陳皮（各八錢），黃連，吳茱萸（水洗，各七錢），神麯（六錢），木香，厚朴，小茴香，砂仁，山藥，蓮子（各五錢）

白話文：

將肉蓉洗淨後烘乾，葫蘆巴、紫巴戟（去心）各一斤，補骨脂（酒浸炒）十兩，五倍子、茯苓各半斤，龍骨、硃砂各二兩，以上藥材研磨成粉末，用米糊做成如桐子般大小的丸子，每次服用二十丸，溫酒或鹽湯送服。此方稱為調中健脾丸，可用於治療脾腎氣虛、早晚腹瀉，以及臟寒久瀉等症狀。此外，白朮、破故紙、訶子、肉豆蔻各一兩，茯苓、陳皮各八錢，黃連、吳茱萸（水洗）各七錢，神麯六錢，木香、厚朴、小茴香、砂仁、山藥、蓮子各五錢，也可作為輔助藥材。

上為末，粥丸桐子大，每服七十丸，蓮子湯下。

參朮健脾丸，滋養元氣，補脾胃，益腎水，溫下元，進飲食，調中下氣。臍腹冷痛，泄瀉年久不止。此藥溫補脾腎，除寒濕，大補諸虛。

蒼朮（八兩，用鹽水浸二兩，米泔浸二兩，醋浸二兩，蔥白炒二兩），人參，白朮，白茯苓，乾山藥（炒），破故紙（酒炒），菟絲子（酒製），枸杞子，蓮肉（去心，各二兩），川楝肉，五味子，牛膝（各一兩半），川椒（去目炒），小茴香（炒），陳皮，木香（不見火），遠志（甘草水泡，去心，各五錢）

白話文：

藥丸要做到像桐子一樣大小，每次服用七十丸，用蓮子湯送服。這個藥方滋補元氣，補益脾胃和腎臟，溫暖下焦，增進食慾，調和中下焦氣機。適合治療臍腹冷痛、長期腹瀉不止的症狀。藥方溫補脾腎，去除寒濕，全面補益虛弱之體。

上為末，酒糊為丸如桐子大，每服八十丸，空心鹽湯下，以乾物壓之。

香茸丸，治日久冷瀉。

鹿茸（五錢，酒浸炙），乳香（三錢），肉豆蔻（一兩，每個作兩片，入乳香在內，麵裹煨）

上為細末，陳米飯丸桐子大，每服五十丸，空心米飯下。

神聖香姜散，治晨泄，又名濕泄。

宣黃連（水浸，銼片，二兩），生薑（切骰子大，四兩）

上同一處淹一宿，銀石器內慢火同炒，姜赤黃色為度，去姜不用，將黃連為末，每服二錢，茶清調下，一劑而愈。又用米飯酒調，治白痢尤妙。如若欲速效，一料只作二服。

白話文：

將藥材磨成細末，用酒和成丸子，大小像桐子一樣，每次服用八十丸，空腹用鹽湯送服，並用乾物壓住藥丸。

香茸丸用來治療久病引起的腹瀉。

鹿茸五錢，用酒浸泡後烘烤；乳香三錢；肉豆蔻一兩，每個切成兩片，放入乳香中，用麵裹起來煨熟。

將藥材磨成細末，用陳米飯製成丸子，大小像桐子一樣，每次服用五十丸，空腹用米飯送服。

神聖香姜散用來治療早晨腹瀉，又稱濕瀉。

宣黃連用水浸泡後切成片，二兩；生薑切成骰子大小，四兩。

將宣黃連和生薑一起放在容器中浸泡一夜，然後用銀石器在慢火上慢慢炒，直到薑變成赤黃色為止。去除生薑，將宣黃連磨成細末，每次服用二錢，用茶水調服，一劑即可痊癒。也可以用米飯酒調服，治療白痢效果尤其好。如果想要快速見效，一劑藥只分兩次服用。