《濟陽綱目》~ 卷七 (1)

1. 治瘟疫方

九味羌活湯，又名羌活沖和湯，治瘟疫初感一二日間，憎寒壯熱，頭疼身痛，口渴、服之取汗而愈，其效如神。

羌活，防風，蒼朮（各一錢半），甘草，川芎，白芷，生地黃，黃芩（各一錢），細辛（五分）

上加生薑三片、蔥白三根，水煎，溫服，食後。取微汗為度，如無汗，啖稀熱粥助之。此藥非獨治三時暴寒，春可治溫，夏可治熱，秋可治濕，治雜病，亦有神效也。

六神通解散，治時行三月後，謂之晚發，頭痛，身熱惡寒，脈洪數，先服九味羌活湯，不愈，後服此藥。

麻黃（五錢），石膏，滑石，黃芩（各二兩），蒼朮（四兩），甘草（一兩）

上每服一兩，加生薑三片、蔥白五寸、豆豉五十粒，水煎，熱服取汗，中病則已。一方加川芎、羌活、細辛。一方用防風一兩半，去麻黃，或云秋冬去防風，加麻黃。

凡疫病初起之時，用藿香正氣散煎一大鍋，每人服一碗，以防未然。若已病者，用九味羌活湯、六神通解散，皆有奇功。劉草窗曰：未病之人三五日一服，乃卻疫捷法。

十神湯，治時令不正，瘟疫妄行，感冒發熱，或欲出疹。此藥不問陰陽，兩感風寒，並皆治之。

麻黃（去節），升麻，葛根，赤芍藥，川芎，白芷，紫蘇，陳皮，香附，甘草（炙，各等分）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半加生薑五片，煎七分，溫服不拘時。如發熱頭痛，加連翹、蔥白。中滿氣實，加枳殼。

人參敗毒散，治瘟疫，四時通用。

人參，茯苓，羌活，獨活，川芎，柴胡，枳殼，前胡，桔梗（各一錢），甘草（五分），一方加黃芩

上銼，加生薑三片、薄荷少許，水煎服。

此藥治傷寒瘟疫，風濕風眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強睛疼，不問老人小兒，皆可服。或嶺南煙瘴之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕之地，腳氣痿弱者，此藥不可缺也。

人中黃丸，治疫毒。

大黃，黃芩，黃連，人參，桔梗，蒼朮，防風，滑石，香附，人中黃（各等分）

上為細末，神麯糊為丸，每服五七十丸，氣虛，煎四君子湯下；血虛，煎四物湯下；痰多，煎二陳湯下；熱甚者，加童便。

造人中黃法，冬月以竹一段，刮去青，留底一節，余節打通，以大甘草納竹筒內，以木塞其上竅，以有節一頭插於糞缸中，浸一月取出，曬乾聽用，名曰人中黃，大治疫毒。

又方，治瘟病，亦治食積痰熱，降陰火。

人中黃，飯丸如綠豆大，每服十五丸。

一方，治時疫。

蒼朮，白朮，山楂，川芎，陳皮，半夏，茯苓，甘草

上銼，水煎服。如頭痛，加酒芩；口渴，加乾葛；身痛，加羌活、薄桂、防風、芍藥。

五瘟丹，治四時瘟疫流行，傷寒發熱，並熱瘧熱病。

黃連（屬火，戊癸之年為君），黃柏（屬水，丙辛之年為君），黃芩（屬金，乙庚之年為君），甘草（屬土，甲己之年為君），山梔（屬木，丁壬之年為君），香附，紫蘇（以上各一兩，以值年藥為君者倍一兩）

白話文：

治瘟疫方

九味羌活湯（又名羌活沖和湯）：適用於瘟疫初期（一、兩天內），症狀為畏寒、高燒、頭痛、全身疼痛、口渴。服用此湯後能發汗而痊癒，療效神奇。藥方：羌活、防風、蒼朮（各一錢半）、甘草、川芎、白芷、生地黃、黃芩（各一錢）、細辛（五分），加生薑三片、蔥白三根，水煎溫服，飯後服用，微汗即可，若無汗，可喝點稀粥幫助發汗。此藥不僅能治療三時暴寒（三伏天寒症），春天治溫病，夏天治熱病，秋天治濕病，治療其他雜病也同樣有效。

六神通解散：適用於瘟疫流行三個月後（晚期），症狀為頭痛、發熱、畏寒、脈搏洪大而快速。先服用九味羌活湯，若無效再服用此藥。藥方：麻黃（五錢）、石膏、滑石、黃芩（各二兩）、蒼朮（四兩）、甘草（一兩），每服一兩，加生薑三片、蔥白五寸、豆豉五十粒，水煎熱服，發汗至病癒。有些方劑會加入川芎、羌活、細辛；有些方劑用防風一兩半代替麻黃，或秋冬時節去除防風，加入麻黃。

瘟疫初期，可用藿香正氣散煎一大鍋，每人服用一碗預防。若已患病，則服用九味羌活湯或六神通解散，都有奇效。劉草窗說：健康的人三五天服用一次，可以有效預防瘟疫。

十神湯：適用於時令不正、瘟疫流行、感冒發熱或將要出疹的病症。此藥不分陰陽，無論風寒感冒都能治療。藥方：麻黃（去節）、升麻、葛根、赤芍藥、川芎、白芷、紫蘇、陳皮、香附、甘草（炙，各等分），藥材研碎，每服三錢，加水一盞半和生薑五片，煎至七分，溫服，不拘時辰。若發熱頭痛，可加連翹、蔥白；若胸腹脹滿，氣機阻滯，可加枳殼。

人參敗毒散：治療瘟疫，四季皆可使用。藥方：人參、茯苓、羌活、獨活、川芎、柴胡、枳殼、前胡、桔梗（各一錢）、甘草（五分），有些方劑會加黃芩，藥材研碎，加生薑三片、薄荷少許，水煎服。此藥治療傷寒瘟疫、風濕、眩暈、四肢疼痛、畏寒高熱、頸項強直、眼睛疼痛，不分老幼皆可服用。嶺南瘴氣之地、瘟疫流行之時、風痰多的人、居住潮濕低洼之地、腳氣痿弱的人，都不可缺少此藥。

人中黃丸：治療疫毒。藥方：大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、蒼朮、防風、滑石、香附、人中黃（各等分），研磨成細末，用神麴糊做成丸藥，每次服用五七十丸。氣虛者，服用四君子湯送服；血虛者，服用四物湯送服；痰多者，服用二陳湯送服；熱盛者，加童尿。

人中黃的製作方法：冬季取一段竹子，刮去青皮，留下底部一節，其餘部分打通，放入大甘草於竹筒內，用木塞堵住上端，將有節的一端插入糞缸中，浸泡一個月取出，曬乾備用，稱為人中黃，能有效治療疫毒。

又一方：治療瘟病，也治療食積痰熱，降陰火。藥方：人中黃，做成如綠豆大小的飯丸，每次服用十五丸。

一方：治療時疫。藥方：蒼朮、白朮、山楂、川芎、陳皮、半夏、茯苓、甘草，藥材研碎，水煎服。若頭痛，加酒芩；口渴，加乾葛；身痛，加羌活、桂枝、防風、芍藥。

五瘟丹：治療四季瘟疫流行、傷寒發熱及瘧疾熱病。藥方：黃連（屬火，戊癸之年為君）、黃柏（屬水，丙辛之年為君）、黃芩（屬金，乙庚之年為君）、甘草（屬土，甲己之年為君）、山梔（屬木，丁壬之年為君）、香附、紫蘇（以上各一兩，以當年值年藥物為君藥者加倍）。

備註: 文中劑量單位「錢」、「兩」、「分」為古代計量單位，現代已不常用，其換算比例因時因地而異，需參考相關史料。 此處僅提供翻譯，不涉及現代醫療建議。 切勿自行用藥，如有不適，請諮詢專業醫生。