《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (4)

1. 治目內障方

三花五子丸

甘菊花，旋覆花，密蒙花，菟絲子，覆盆子，地膚子，車前子，決明子（各等分）

上為細末，糯米糊丸如桐子大，每服三十丸，麥門冬煎湯下。

加味三花五子丸

甘菊花，旋覆花，密蒙花，地膚子，覆盆子，牛蒡子，蔓荊子，草決明（各一兩五錢），川芎，白蒺藜（炒杵去刺），木賊（去節），黃芩，防風（各一兩）

上為細末，酒糊丸如桐子大，每服三十丸，麥門冬煎湯下。如有翳，加桑白皮，煎湯下。

除昏退翳丸

當歸（活血），川芎（去頭風障癰），木賊（去翳），天麻（去羞明），甘菊花（去內障），白蒺藜，黃連（去翳膜），藁本（去濕熱），羌活（去風清頭），獨活，青葙子，楮實子，荊芥，蒼朮（去濕熱），夜明砂，甘草（各三錢）

上為細末，煉蜜丸，或餅或丸，每丸重一錢，臨臥細嚼，米飲任下，日進二丸，刻日見效。又以橄欖核清水磨擦服，去昏翳尤速。

五退散，治內障。

蟬退，蛇退，烏雞卵殼，男子發（各等分，燒存性）

上為末，每服一錢，用豬肝煮湯調下。

五退散

犀角，蟬退（各三錢），蛇退（一條），石決明，蒺藜（炒），密蒙花，大黃（各一兩），當歸，木賊（各半兩）

上為末，每服二錢，燈心，薄荷煎湯調下。

補肝散，治三十年失明。

蒺藜子七月七日收，陰乾搗散，飲食後水服方寸匕。

一方，但瞳子不壞者，療十得九愈。

蔓菁子六升蒸之，看氣逼，用甑下釜中熱湯淋，暴乾還淋，如是三遍，即取杵篩為末，食後清酒調二錢送下，日再服。

一方，治虛勞目闇昧。

三月取蔓菁花，陰乾為末，以井花水空心調下二錢匕，久服長生。

一方，治積年目失明不識人。

決明子二升杵散，食後以粥飲服方寸匕

一方，明目，發不白不落。

用牛膽浸槐實，陰乾百日，每食後吞一枚，十日身輕，三七日白髮返黑，百日通神。

一方，白瓜子七升絹袋盛，攪沸湯中三遍，暴乾，以酢五升浸一宿，暴乾為末，酒調服方寸匕，日三服，至百日夜可讀書。

補肝散，治目失明。

青羊肝（一具，去膜薄切之，以新瓦瓶子入肝於中，炭火炙之，為極細末），蓼子（一合，炒令香）

上為末，食後服方寸匕，日二，加至三匕，不過一二劑，能一歲服，可夜讀細書。

白話文：

治目內障方

三花五子丸

將甘菊花、旋覆花、密蒙花、菟絲子、覆盆子、地膚子、車前子、決明子等量混合研磨成細粉，用糯米糊製成桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用麥門冬煎煮的湯藥送服。

加味三花五子丸

將甘菊花、旋覆花、密蒙花、地膚子、覆盆子、牛蒡子、蔓荊子、草決明各一兩五錢，川芎、炒制去刺的白蒺藜、去節的木賊、黃芩、防風各一兩，混合研磨成細粉，用酒糊製成桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用麥門冬煎煮的湯藥送服。如有眼翳，可加桑白皮煎湯服用。

除昏退翳丸

將當歸、川芎（去頭風障癰）、木賊（去翳）、天麻（去羞明）、甘菊花（去內障）、白蒺藜、黃連（去翳膜）、藁本（去濕熱）、羌活（去風清頭）、獨活、青葙子、楮實子、荊芥、蒼朮（去濕熱）、夜明砂、甘草各三錢混合研磨成細粉，用蜂蜜製成藥丸或藥餅。每次服用一錢重的藥丸，睡前細嚼服用，米湯送服，每日服用兩丸，療效迅速。另可用橄欖核清水研磨後服用，可更快去除眼昏翳障。

五退散（方一），主治內障。

將蟬蛻、蛇蛻、烏雞蛋殼、男子頭髮等量燒成灰燼研磨成細粉。每次服用一錢，用豬肝湯送服。

五退散（方二）

將犀角、蟬蛻各三錢，蛇蛻一條，石決明、炒制的白蒺藜、密蒙花、大黃各一兩，當歸、木賊各半兩混合研磨成細粉。每次服用二錢，用燈芯草和薄荷煎煮的湯藥送服。

補肝散，主治三十年失明。

將七月七日採收的蒺藜子陰乾搗碎成粉末，飯後用少量水送服。

一方，瞳孔未受損者，療效極佳。

將六升蔓菁子蒸煮，待其水分蒸發，用甑子在鍋中熱水淋燙，反覆三次，待其乾燥後，搗碎過篩成粉末，飯後用清酒送服二錢，每日服用兩次。

一方，主治虛勞導致的眼睛昏暗。

三月採收的蔓菁花陰乾研磨成粉末，空腹用井水送服二錢。長期服用可益壽延年。

一方，主治多年失明，無法辨認人臉。

將二升決明子搗碎成粉末，飯後用粥水送服適量。

一方，明目，防止頭髮變白脫落。

將槐實浸泡在牛膽汁中，陰乾一百天，飯後每次服用一粒，十天後身體輕盈，三十七天後白髮轉黑，一百天後眼睛明亮。

一方，將七升白瓜子用絹袋盛裝，在沸水中反覆煮燙三次，晾乾後用五升醋浸泡一夜，再晾乾研磨成粉末，用酒送服適量，每日三次，一百天後夜間可讀書。

補肝散，主治目失明。

將一隻青羊肝（去膜切片，放入新的瓦罐中，用炭火炙烤，研磨成極細粉末）和一合炒香的蓼子混合研磨成粉末，飯後服用適量，每日二次，逐漸增加劑量至三次，一般一劑或兩劑即可見效，一年內服用可夜間閱讀細小的文字。