《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (3)

1. 治目外障方（在精外遮暗）

上為末，每服二錢，麥門冬煎湯下。

經效散，治因撞刺生翳，經久覆被物撞，兼為風熱所攻，昏痛不見。

柴胡（五錢），大黃，當歸，芍藥，粉草，連翹（各二錢半），犀角（五分）

上銼，每服五錢，水煎服。

羚羊角散，治冰翳久不去者。

羚羊角，升麻，細辛（各等分），甘草（減半）

上為末，一半煉蜜丸，每服五七十丸，用一半為散，以米泔水煎，吞丸子，食後服。焮發陷翳，亦用羚羊角散之類，在人消息。若陰虛有熱者，兼服神仙退云丸。

神仙退云丸，治一切障翳、內外障昏無睛者，累效妙方也。

當歸（酒洗），川芎（各一兩半），犀角（酒洗），枳實，川楝子，蟬退，甘菊花，薄荷（各半兩），瓜蔞根（六錢），蛇退，密蒙花，荊芥穗，地骨皮（各三錢），白蒺藜（炒），羌活，生地黃（酒洗各一兩），木賊（一兩五錢，去節，童便浸一宿，焙乾）

上為細末，煉蜜丸，每一兩分作十丸，米泔湯調下，日進二三丸，食後，婦人當歸湯下，有氣木香湯下。一方有蔓荊子、炙甘草各五錢，川椒七錢半炒去目，無犀角、地黃，名撥雲退翳丸。

一方，治諸眼患，因熱病後，毒氣攻眼，生翳膜遮障，服此藥逐旋消退，不犯刀針。

青葙子，防風，枳殼（各一兩），茺蔚子，細辛（各半兩），枸杞子，澤瀉，生地黃（酒洗），石決明（各一兩半），黃連（半兩），車前子，川當歸，麥門冬（去心，各二兩）

上各如法修制焙乾，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，米飲下。忌一切熱毒物。

羊肝丸，治一切目疾不問內外，障翳眚盲等證。（眚，所景切，目病生翳也，過也，炎也）

白乳羊肝（一具，竹刀去膜），黃連（一兩），甘菊花，防風，薄荷，荊芥，羌活，當歸，川芎（各三錢）

上為末，將羊肝蒸熟搗丸，漿水下。

五秀重明丸，治眼翳膜遮睛，隱澀昏花，常服清利頭目。

甘菊花（開頭，五百個），荊芥（五百穗），木賊（去節，五百個），楮實（五百枚），川椒（開口者五百粒）

上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼時時嚥下，食後噙化無時，臨臥。大忌酒面熱物。

涼膽丸，治膽受風熱，生翳青色，兩眥澀痛，下淚，口苦不喜食。

防風，蘆薈（各一兩），黃連，荊芥，黃芩，龍膽草（各五錢），黃柏，地膚子（各二錢半）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，薄荷煎湯下。

鹽術散，治濕傷脾胃，內外障。

蒼朮（四兩，米泔浸七日，切細，入青鹽一兩同炒黃，去鹽），木賊（二兩，童便浸一宿，曬乾）

上為末，每服一錢，溫米飲下，或撒入飲食中服。

鎮肝丸，治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，赤澀昏暗，癢痛難開，眵多有淚，怕日羞明，時常發腫，或生翳障，並宜服之。

白話文：

治目外障方（在精外遮暗）

第一方：每服用二錢藥粉，用麥門冬煎煮的湯水送服。

第二方（經效散）：治療因撞擊或刺傷導致眼翳，久而覆蓋，兼夾風熱侵襲，眼睛昏痛看不清的方劑。 藥材包括柴胡五錢，大黃、當歸、芍藥、粉草、連翹各二錢半，犀角五分。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水煎服。

第三方（羚羊角散）：治療冰翳久久不消的方劑。藥材包括羚羊角、升麻、細辛等分，甘草減半。將藥材研磨成粉末，一半煉蜜製成丸劑，每次服用五、七十丸；另一半則做成散劑，用米湯煎煮服用，吞服丸藥，飯後服用。若眼部紅腫，眼翳下陷，也可用此方。若陰虛有熱，需同時服用神仙退云丸。

第四方（神仙退云丸）：治療各種眼翳，包括內外障礙，眼睛昏暗無神等，療效显著的妙方。藥材包括：當歸（酒洗）、川芎（各一兩半），犀角（酒洗）、枳實、川楝子、蟬退、甘菊花、薄荷（各半兩），瓜蔞根（六錢），蛇退、密蒙花、荊芥穗、地骨皮（各三錢），白蒺藜（炒），羌活，生地黃（酒洗各一兩），木賊（一兩五錢，去節，童便浸泡一夜，焙乾）。將藥材研磨成細粉，煉蜜製成丸劑，每兩分成十丸，用米湯送服，每日服用二、三丸，飯後服用，婦女可用當歸湯送服，體虛者可用木香湯送服。另有一方，用蔓荊子、炙甘草各五錢，川椒七錢半（炒去外皮），不含犀角、地黃，名為撥雲退翳丸。

第五方：治療各種眼疾，多因熱病之後，毒氣侵犯眼睛，導致翳膜遮擋視力，服用此藥能逐漸消除，不必動刀針。藥材包括：青葙子、防風、枳殼（各一兩），茺蔚子、細辛（各半兩），枸杞子、澤瀉、生地黃（酒洗）、石決明（各一兩半），黃連（半兩），車前子、川當歸、麥門冬（去心，各二兩）。按照標準方法炮製，焙乾後煉蜜製成丸劑，如桐子大小，每次服用三十丸，用米湯送服。忌食一切辛辣燥熱之物。

第六方（羊肝丸）：治療一切眼疾，不論內外障礙、翳膜遮蔽、目盲等症。藥材包括：白乳羊肝一個（用竹刀刮去膜），黃連一兩，甘菊花、防風、薄荷、荊芥、羌活、當歸、川芎（各三錢）。將藥材研磨成粉末，將羊肝蒸熟搗碎，和藥粉混合製成丸劑，用米湯送服。

第七方（五秀重明丸）：治療眼翳膜遮擋瞳孔，眼睛隱澀昏花，常服可清利頭目。藥材包括：甘菊花（開花者，五百朵），荊芥（五百穗），木賊（去節，五百個），楮實（五百枚），川椒（開口者，五百粒）。將藥材研磨成細粉，煉蜜製成如彈子大小的丸劑，每次服用一丸，細嚼慢慢吞服，飯後含服，睡前服用。忌酒、麵食及辛辣熱物。

第八方（涼膽丸）：治療膽經受風熱，導致眼翳呈青色，兩眼眥澀痛，流淚，口苦不想吃東西。藥材包括：防風、蘆薈（各一兩），黃連、荊芥、黃芩、龍膽草（各五錢），黃柏、地膚子（各二錢半）。將藥材研磨成粉末，煉蜜製成如桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用薄荷煎煮的湯水送服。

第九方（鹽術散）：治療濕邪傷及脾胃，導致內外障礙。藥材包括：蒼朮（四兩，米湯浸泡七天，切細，加入青鹽一兩同炒至黃色，去鹽），木賊（二兩，童便浸泡一夜，曬乾）。將藥材研磨成粉末，每次服用一錢，溫米湯送服，或撒入飲食中服用。

第十方（鎮肝丸）：治療肝經不足，內受風熱，上攻眼目，導致眼睛紅澀昏暗，癢痛難以睜開，眼屎多，流淚，畏光，時常腫脹，或生眼翳，都可服用。