《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (2)

1. 治目外障方（在精外遮暗）

上為細末，每服二錢，食後溫茶清調服下。

又方，羌活，川芎，旋覆花，防風（各二兩），甘草，蒼朮（米泔浸，去皮，日曬乾），楮實楮實葉（並八月採，陰乾，各一兩），甘菊花，枳實，蟬退，木賊（各二錢半）

上為末，茶清調下二錢，飯後臨臥各一服，治赤暴眼。忌濕面及酒。楮實須真者，楮葉須無實者，不爾諸藥無效。合時不得焙及犯鐵器。此方取楮葉須無實者，蓋陰陽二合，相匹配耳。有實者陽也，無實取葉者陰也，所以不得真楮實者悉無效。

退雲散，治翳朦瞳子。

當歸，生地黃（酒洗），白菊花，木賊，穀精草，羌活，石決明（煅），大黃（酒炒），蔓荊子，白芷，黃柏，連翹，龍膽草（各一錢），蟬退（七個）

上銼，水煎，食遠服。

一方，防風，白蒺藜（各一兩），羌活（一兩半），甘菊花（二兩）

上為細末，每服二錢，入鹽少許，百沸湯點服，食後服。

決明飲，治一切眼目腫痛翳障。

大黃，葛花，澤瀉，木賊，石決明（各等分）

上銼，水煎服。

蟬花無比散，治大人小兒風毒傷肝，或為氣攻，一切眼目昏暗，漸生翳膜，及久患頭風，牽搐兩眼漸小，連眶赤爛，小兒瘡疹入眼，白膜遮睛，赤澀隱痛，並治。

蟬蛻（去翅足，二兩），蛇蛻（微炙，一兩），羌活當歸（洗涪），川芎，石決明（鹽水煮，研如粉，各三兩），防風（去蘆），茯苓，甘草（炙，各四錢），白蒺藜（半斤，炒），赤芍藥（十三兩），蒼朮（米泔浸，炒，十二兩）

上為細末，每服三錢，食後米泔調服，茶清亦可。忌食發風毒等物。一方有菊花三兩。

一方，治赤脈翳初從上而下者。

附子（半兩），芽茶（一大撮），白芷（一錢），細辛，川芎，防風，羌活，荊芥（各半錢）

上銼，水煎服，神效。（眼內白睛上起赤系，謂之赤脈）

補肝散，治肝腎俱虛，黑珠上一點圓翳，日中見之差小，陰處見之則大。

熟地（砂仁炒），白茯苓，家菊花，細辛（各一錢八分），芍藥（二錢七分），柏子仁（去油），防風，甘草（各九分），柴胡（三錢六分）

上作二帖，水煎服。

通肝散，治膽氣攻肝，而生冰翳透瞳仁，疼而淚出，陰處日中看之，其形亦同，或眼皮紅堅硬，或赤膜自上垂下遮睛，名垂簾膜。

山梔子，白蒺藜，枳殼，荊芥，甘草（各五錢），車前子，牛蒡子（各一錢）

上為末，每服二錢，苦竹葉煎湯下。

石決明散，治肝熱，因勞用力，眼赤腫痛，忽生翳膜，或初患一目後，兩目齊患，或傷寒後熱眼食毒上壅，或脾熱眼皮內如雞冠蜆肉，或蟹睛疼痛，或旋螺尖起，或神祟太陽穴掣痛，或被物撞打。

石決明，草決明（各一兩），羌活，山梔子，木賊（各五錢），青葙子，芍藥（各七錢半），大黃，荊芥（各二錢半）

白話文：

治目外障方（在精外遮暗）

服用方法：將藥材研磨成細粉，每次服用二錢（約3克），飯後用溫茶送服。

另一方：羌活、川芎、旋覆花、防風各二兩，甘草、蒼朮（用米泔水浸泡，去皮，曬乾） 、楮實、楮葉（均在八月採收，陰乾，各一兩），甘菊花、枳實、蟬蛻、木賊各二錢半。

將藥材研磨成粉，每次服用二錢，飯後及睡前各服用一次，用茶水送服。此方適用於治療眼睛紅腫疼痛。忌食濕面和酒。楮實必須是真正的楮實，楮葉必須是沒有果實的，否則藥效全無。需注意在合適的時間製藥，避免烘烤和接觸鐵器。此方選用無實的楮葉，取陰陽調和之意。有果實的楮實屬陽，無果實的楮葉屬陰，故而若非真楮實，則藥效全無。

退雲散：治療眼睛混濁不清。

當歸、生地黃（用酒洗淨）、白菊花、木賊、穀精草、羌活、石決明（煅燒）、大黃（用酒炒）、蔓荊子、白芷、黃柏、連翹、龍膽草各一錢，蟬蛻七個。

將藥材切碎，水煎服，飯後服用。

一方：防風、白蒺藜各一兩，羌活一兩半，甘菊花二兩。

將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，加入少許鹽，用滾沸的開水沖服，飯後服用。

決明飲：治療各種眼部腫痛、翳障。

大黃、葛花、澤瀉、木賊、石決明等量。

將藥材切碎，水煎服。

蟬花無比散：治療大人小孩風毒傷肝，或因氣滯攻肝，各種眼目昏暗，逐漸生長翳膜，以及久患頭痛，牽動兩眼逐漸變小，眼眶紅腫潰爛，小孩瘡疹入眼，白膜遮蓋瞳孔，眼睛紅澀隱痛等症狀。

蟬蛻（去掉翅膀和腳，二兩）、蛇蛻（微炙，一兩）、羌活、當歸（洗淨）、川芎、石決明（用鹽水煮，研磨成粉，各三兩）、防風（去蘆頭）、茯苓、甘草（炙，各四錢）、白蒺藜（半斤，炒）、赤芍藥（十三兩）、蒼朮（用米泔水浸泡，炒，十二兩）。

將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，飯後用米泔水或茶水送服。忌食容易引起風毒的食物。另一方加菊花三兩。

一方：治療赤脈翳從上往下生長。

附子半兩，芽茶一大撮，白芷一錢，細辛、川芎、防風、羌活、荊芥各半錢。

將藥材切碎，水煎服，療效神奇。（眼白上出現紅色血絲，稱為赤脈）

補肝散：治療肝腎俱虛，瞳孔中央有一點圓形的翳膜，白天較小，晚上較大。

熟地黃（用砂仁炒）、白茯苓、家菊花、細辛各一錢八分，芍藥二錢七分，柏子仁（去油）、防風、甘草各九分，柴胡三錢六分。

將藥材分成兩劑，水煎服。

通肝散：治療膽氣犯肝，導致冰翳穿透瞳孔，疼痛流淚，無論白天或晚上，翳膜形狀相同，或眼皮紅腫堅硬，或赤膜從上往下垂遮蓋瞳孔，稱為垂簾膜。

山梔子、白蒺藜、枳殼、荊芥、甘草各五錢，車前子、牛蒡子各一錢。

將藥材研磨成粉，每次服用二錢，用苦竹葉煎水送服。

石決明散：治療肝熱，因勞累用力，眼睛紅腫疼痛，突然生長翳膜，或先患一眼後兩眼都患病，或傷寒後因熱邪眼毒上壅，或脾熱眼皮內像雞冠或蜆肉，或蟹睛疼痛，或旋螺狀突出，或神經性頭痛太陽穴抽痛，或被物撞擊。

石決明、草決明各一兩，羌活、山梔子、木賊各五錢，青葙子、芍藥各七錢半，大黃、荊芥各二錢半。