《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (1)

1. 卷一百零一·中

2. 目病中

3. 治目外障方（在精外遮暗）

加味菊花散，專治風熱內外諸般障目。

甘菊花，草決明，木賊，羌活，防風，荊芥，薄荷，蔓荊子，當歸，芍藥，黃芩，黃連，生地黃（酒炒），白蒺藜（炒），甘草（各等分）

上銼，每服七錢，生薑一片水煎，食後服。熱甚，加龍膽草；白精膜翳，加桑白皮。此方隨時令加減。

明目流氣飲，治氣鬱及風濕熱壅生翳障。

蒼朮（米泔浸炒），草決明（各一錢），菊花，細辛，川芎，大黃（炮大便潤去之），牛蒡子（炒），蒺藜，防風，元參，芥穗，梔仁（各八分），黃芩，木賊，蔓荊子（各七分），甘草（炙，五分）

上銼，水煎，食後熱服，或為細末，每服二錢，臨臥溫酒調服亦可。小兒有患，只令乳母服之。一方有枳殼七分。

甘菊湯，治內外障翳，一切眼疾。

甘菊花，升麻，旋覆花，大黃（炒），芎藭，石決明（各半兩），羌活，地骨皮（洗），木賊（炒），青葙子，車前子，黃芩，梔子仁，草決明（炒），荊芥穗，甘草（炙，各一兩），黃連（二錢半）

上銼，每服三錢，水一盞、蜜少許同煎七分，食後臨臥服。

羌活除翳湯，治太陽寒水，翳膜遮睛，不能視物。

麻黃根（二錢），羌活（一兩半），防風（一兩），荊芥穗（煎成湯藥加之），藁本（各七錢），當歸，川芎（各三錢），知母（酒製，五錢），黃柏（四錢），生地黃（酒洗，一錢），薄荷葉（二錢），小椒（五分），細辛（小許）

上㕮咀，每服三錢，水二大盞煎至一盞半，入荊芥穗再煎至一盞，去渣，熱服。忌酒濕面。

撥雲散，治眼因發濕熱不退而作翳膜遮睛，昏暗羞明，隱澀難開。

川芎，龍膽草，楮實，薄荷，羌活，荊芥穗，石決明，草決明，蒼朮，大黃，甘草，木賊，密蒙花，連翹，川椒，甘菊花，桔梗，石膏，地骨皮，白芷，白蒺藜，檳榔（各一兩），石燕（一幅）

上件搗羅為細末，每服三錢，溫茶清一盞調下，食後，一日三服。忌雞魚鳥諸肉。

重明散，治一切風熱內外障膜眼疾。

獨活，羌活，川芎，吳射干，仙靈脾，防風，甘草，井泉石，蒼朮（各半兩），丹參，白朮，石決明，草決明（各三錢）

上為細末，每服二錢，水煎，日三服。

當歸龍膽湯，治眼中白翳。

當歸身（酒洗），芍藥，龍膽草，黃芩（酒炒），黃柏（酒炒，各七分半），黃連（酒炒），黃耆，甘草（各四分半），升麻，柴胡，五味子，羌活（各三分），防風，石膏（各三分）

上銼作一服，水煎，入酒少許，煎服。

龍膽飲子，治疳眼流膿，生疳翳，濕熱為病。

穀精草，川鬱金，蛇蛻，炙甘草（各半錢），麻黃（一錢半），升麻（二錢），青蛤粉，龍膽草，黃芩（炒），羌活（各三錢）

白話文：

治目外障方（在精外遮暗）

加味菊花散，專治風熱引起的各種眼障。 藥物組成：甘菊花、草決明、木賊、羌活、防風、荊芥、薄荷、蔓荊子、當歸、芍藥、黃芩、黃連、生地黃（酒炒）、白蒺藜（炒）、甘草（各等分）。用法：研磨成粉，每次服用七錢，用一片生薑煎水送服，飯後服用。症狀嚴重者，加龍膽草；若為白色精膜翳障，則加桑白皮。此方可根據季節調整用藥。

明目流氣飲，治療因氣鬱及風濕熱導致的眼翳障。藥物組成：蒼朮（米泔水浸泡後炒制）、草決明（各一錢）、菊花、細辛、川芎、大黃（炮製去大便後潤滑）、牛蒡子（炒）、蒺藜、防風、元參、芥穗、梔仁（各八分）、黃芩、木賊、蔓荊子（各七分）、甘草（炙，五分）。用法：研磨成粉後煎水，飯後熱服，或研磨成細粉，每次服用二錢，睡前用溫酒送服。兒童患病，可讓哺乳母親服用。另有一方加枳殼七分。

甘菊湯，治療內外障翳及各種眼疾。藥物組成：甘菊花、升麻、旋覆花、大黃（炒）、川芎、石決明（各半兩）、羌活、地骨皮（洗）、木賊（炒）、青葙子、車前子、黃芩、梔子仁、草決明（炒）、荊芥穗、甘草（炙，各一兩）、黃連（二錢半）。用法：研磨成粉，每次服用三錢，用一盞水加少許蜂蜜煎至七分，飯後睡前服用。

羌活除翳湯，治療太陽經寒邪導致的水腫性眼翳，視物不清。藥物組成：麻黃根（二錢）、羌活（一兩半）、防風（一兩）、荊芥穗（煎湯時加入）、藁本（各七錢）、當歸、川芎（各三錢）、知母（酒製，五錢）、黃柏（四錢）、生地黃（酒洗，一錢）、薄荷葉（二錢）、小椒（五分）、細辛（少量）。用法：將藥材切碎，每次服用三錢，用兩大盞水煎至一盞半，加入荊芥穗再煎至一盞，去渣，熱服。忌酒及濕面。

撥雲散，治療因濕熱不退導致的眼翳，症狀為眼部昏暗、怕光、眼澀難睜。藥物組成：川芎、龍膽草、楮實、薄荷、羌活、荊芥穗、石決明、草決明、蒼朮、大黃、甘草、木賊、密蒙花、連翹、川椒、甘菊花、桔梗、石膏、地骨皮、白芷、白蒺藜、檳榔（各一兩）、石燕（一幅）。用法：將藥材搗碎研磨成細粉，每次服用三錢，用溫茶水一盞送服，飯後服用，一日三次。忌食雞、魚、鳥等肉類。

重明散，治療各種風熱引起的內外眼障。藥物組成：獨活、羌活、川芎、吳射干、仙靈脾、防風、甘草、井泉石、蒼朮（各半兩）、丹參、白朮、石決明、草決明（各三錢）。用法：研磨成細粉，每次服用二錢，煎水服用，一日三次。

當歸龍膽湯，治療眼中白翳。藥物組成：當歸（酒洗）、芍藥、龍膽草、黃芩（酒炒）、黃柏（酒炒，各七分半）、黃連（酒炒）、黃耆、甘草（各四分半）、升麻、柴胡、五味子、羌活（各三分）、防風、石膏（各三分）。用法：將藥材研磨成粉，每次一劑，煎水，加少許酒服用。

龍膽飲子，治療疳眼流膿、眼部疳積翳障，濕熱導致的眼疾。藥物組成：穀精草、川鬱金、蛇蛻、炙甘草（各半錢）、麻黃（一錢半）、升麻（二錢）、青蛤粉、龍膽草、黃芩（炒）、羌活（各三錢）。